Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
eccetto,
tranne,
salvo,
fatta eccezione perFrom the English "excepting" prep,prep,prep | | باستثناء، ما عدا |
eccetto,
ad eccezione diFrom the English "save" cong | | إلا، باستثناء |
| | Tutti sono tornati a casa per Natale, eccetto mia sorella che vive a Parigi. |
| | أتى الجميع إلى البيت بمناسبة عيد الميلاد باستثناء أختي التي تسكن في باريس. |
eccetto,
a eccezione diFrom the English "with the exception of" | | باستثناء، ما عدا، إلا |
tranne,
eccetto,
escluso,
all'infuori diFrom the English "except" prep,prep,prep | | إلا، سوى، ما عدا، باستثناء |
| | Tutti tranne te andranno a fare il viaggio. |
| | سيذهب الجميع إلى الرحلة إلا أنت. // الجميع هنا شقراوات باستثناء جاين، فهي سمراء. |
escluso,
eccetto,
tranneFrom the English "excluding" prep,prep | | بدون |
| | Il biglietto costava 320$, escluso le tasse. |
tranne,
eccetto,
ad eccezione di,
ad esclusione di,
all'infuori diFrom the English "excepted" prep,loc prep | | مستثنى، باستثناء |
| | Trovo tutti piuttosto antipatici, tranne i dipendenti di questa azienda, ovviamente. |
a meno di,
eccetto,
tranne,
a parteFrom the English "short of" prep,prep | | ما لم، إلا إذا |
| | Non abbiamo niente per merenda, a meno di non assaltare la biscottiera. |
escluso,
eccetto,
salvo,
tranneFrom the English "barring" prep | | باستثناء، ما عدا، ما لم |
| | Salvo ulteriori ritardi dovremmo arrivare per le 19. |
| | ما لم تحدث أية تأخيرات أخرى، نتوقّع أن نصل في الساعة 7 مساء. |
a parte,
tranne,
eccettoFrom the English "leave aside" prep | | يستثني شيئًا |
| | A parte i due girasoli, non c'erano fiori nel suo giardino. |
tranne,
eccetto,
altro cheFrom the English "but" cong,cong | | إلا، ما عدا |
| | Mangiò tutti i biscotti tranne uno. |
| | أكل كل البسكويتات إلا واحدة. |
oltre a,
a parte,
all'infuori di,
tranne,
eccettoFrom the English "besides" prep | | غير، إلا، ما عدا |
| | Non c'è nessuno in casa a parte me e il cane. |
| | لا أحد في البيت إلا أنا والكلب. |