diminuire

 [diminuˈire]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
scendere,
diminuire,
calare,
abbassarsiFrom the English "drop" vi,v rif		ينخفض
 Il livello dell'acqua scenderà con la bassa marea.
 سينخفض مستوى الماء عند الجزر.
scendere⇒,
calare,
diminuireFrom the English "drop" vi		يهبط، ينخفض
 Le azioni sono scese oggi.
 هبطت قيمة السهم اليوم.
diminuire,
affievolirsiFrom the English "trail off" vi,v rif		 (gradualmente)ينقطع
  ينخفض
diminuireFrom the English "ratchet down" viيخفض تدريجيًّا
diminuire,
ridursi,
ridimensionarsiFrom the English "de-escalate" vi,v rif		تقلّ حدّة شيء، تخفّ وطأة شيء
  يقلّ مقدار شيء
diminuire,
ridurreFrom the English "diminish" vtr		يخفّ
  ينخفض، يتناقص، يقلّ
 Il vento diminuì e il mare si calmò.
 خفَّت الريح وهدأ البحر.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انخفضت الموارد.
diminuire,
ridurreFrom the English "lessen" vtr		يخفّ
  ينخفض
 Dopo un po' di minuti la pioggia è diminuita e Tom ha deciso di tornare a casa a piedi.
 خفّ تساقط المطر بعد دقائق، فقرر توم أن يعود إلى البيت سيرًا على الأقدام.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انخفضت التوترات في المنطقة بعد الأحداث الأخيرة.
diminuire,
scemare,
ridursiFrom the English "dwindle" vi,v rif		يتضاءل، يتقلّص
 Le possibilità che arriviamo prima che inizi a piovere stanno diminuendo.
 تتضاءل احتمالات وصولنا قبل بدء هطول الأمطار.
diminuire,
ridurreFrom the English "bate" vtr		يكبح
diminuire,
ridurre,
ridimensionareFrom the English "de-escalate" vtr		يقلّل حدّة شيء، يخفّف وطأة شيء
  (التوتر)ينزع فتيل شي
diminuire,
ridurreFrom the English "trim down" vtr		يقلّل من طول شيء، يقصّر شيئًا
diminuire,
ridurreFrom the English "attenuate" vtr		يصغِّر شيئًا
diminuire,
ridurreFrom the English "decrease" vi		ينخفض
 Il consumo d'acqua deve diminuire se vogliamo evitare la siccità.
 يجب أن ينخفض استهلاك المياه لتفادي الشحّ.
diminuire,
ridurreFrom the English "decrease" vtr		يقلص، يخفض
 L'azienda ha ridotto il budget per la formazione.
 قلصت الشركة ميزانية التدريب.
alleviare,
alleggerire,
diminuire,
attenuareFrom the English "alleviate" vtr,vtr		يُسكّن
 È dimostrato che l'aspirina allevi i #mal di testa di debole intensità per la maggior parte delle persone.
 ثبت أن الأسبيرين يسكّن الصداع الخفيف عند معظم الأشخاص.
affievolirsi,
scemare,
diminuire,
svanire,
ridursiFrom the English "taper off" v rif,vi,vi,v rif		يتضاءل تدريجيًّا
 L'interesse di Alice per la letteratura si affievolì man mano che cresceva.
contenere,
ridurre,
diminuireFrom the English "attrit" vtr,vtr		يُضعف شخصًا/شيئًا، يستنزف شخصًا/شيئًا
 L'esercito riuscì a contenere le forze nemiche.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
affievolirsi,
diminuire,
calareFrom the English "ease" v rif,vi		يخفّ
 خفّت الزحمة ما إن خرجنا من لندن.
calare,
scendere,
diminuireFrom the English "subside" vi		 (مستوى المياه)ينحسر، يتراجع
 Quando il livello dell'acqua calerà gli abitanti saranno lasciati rientrare a casa.
 سيُسمح للسكان بالعودة عندما تنحسر المياه.
attenuarsi,
affievolirsi,
placarsi,
calmarsi,
diminuireFrom the English "die down" v rif,v rif,vi		يهدأ، يخمد
calare,
diminuireFrom the English "fall away" vi		ينقص، يقل، يتراجع
 La frequentazione in chiesa è diminuita mano a mano che le persone si trasferivano in periferia.
attenuarsi,
ridursi,
allentare,
cessare,
diminuireFrom the English "let up" vi,vi		يخفّ
 La pioggia si attenuò dopo quattro ore di diluvio incessante.
ridurre,
diminuireFrom the English "reduce" vtr		 (ينقص في المقدار)يقلّص، يخفض
 Ora che Trevor ha perso il lavoro deve ridurre le sue uscite mensili.
 بعدما فقد تريفور وظيفته، صار عليه أن يقلّص مصروفاته الشهرية.
accorciare,
ridurre,
diminuireFrom the English "shorten" vtr		يقصّر شيئًا
 Il sarto mi ha accorciato i pantaloni.
 قصَّر الخياطُ سروالي.
attenuare,
diminuireFrom the English "attenuate" vtr		يخفّف شيئًا، يقلل من حدّة شيء
far scendere,
far calare,
abbassare,
far abbassare,
diminuire,
ridurreFrom the English "drive down" vtr,vtr,vtr		يخفض شيئًا
 La crisi economica farà scendere i prezzi delle case.
calare,
scendere,
diminuireFrom the English "descend" vi		ينخفض، يهبط
 La percentuale delle infezioni di HIV finalmente inizia a diminuire.
calare,
diminuire,
scemareFrom the English "slacken" vi,vi		يضعف، يتباطأ
 Recentemente la produttività della compagnia è calata.
lenire,
placare,
calmare,
mitigare,
acquietare,
alleggerire,
diminuire,
ridurreFrom the English "alleviate" vtr,vtr		يخفف
 خفّفت سكرتيرة كاتيا الجديدة عنها الكثير من عبء العمل.
abbreviare,
ridurre,
diminuire,
accorciareFrom the English "shorten" vtr		 (وقتًا)يختصر شيئًا
 Dobbiamo ridurre il tempo necessario a elaborare le fatture.
 يجب أن نختصر الوقت اللازم للعمل على الفواتير.
ridurre,
abbassare,
diminuireFrom the English "pare" vtr		 (costi)يخفض شيئًا
 I tagli del budget hanno costretto l'azienda a ridurre le spese.
calare,
diminuire,
placarsi,
calmarsi,
passareFrom the English "subside" vi,v rif,vi		يهدأ، يسكن، يخفّ
 Un anno dopo la morte di lei, il suo dolore iniziò a calare.
 بعد عام من وفاتها بدأ حزنه يسكن.
calare,
diminuireFrom the English "go down" vi		ينخفض
 I prezzi in questo negozio sono calati notevolmente.
ridurre,
diminuire,
ridimensionareFrom the English "reduce" vtr		 (نسبة...)يخفض شيئًا
 La banca ha ridotto il tasso di interesse del nostro mutuo.
 خفض المصرف سعر الفائدة على رهننا.
calare,
scendere,
diminuireFrom the English "decline" vi		يتراجع
 Le vendite di computer fissi sono scese negli ultimi anni in quanto molti preferiscono i portatili.
 تراجعت مبيعات حواسيب سطح المكتب في السنوات الأخيرة إذ صار معظم الناس يفضّلون الحواسيب المحمولة.
calare,
diminuireFrom the English "subside" vi		يخفّ، ينحسر
 Laura fece un respiro profondo e attese che la sensazione di nausea diminuisse.
 أخذت لورا نفَسًا عميقًا وانتظرت حتى ينحسر إحساسها بالغثيان.
ridurre,
diminuireFrom the English "relieve" vtr		يُخَفِّف
 Oliver allentò la presa e ridusse la pressione sul braccio di James.
 أَرْخَى أوليفر قَبْضَته وخَفَّفَ ضغطه على ذراع جيمس.
calare,
scendere,
diminuireFrom the English "decline" vi		يتراجع
 Da mesi la popolarità del presidente diminuisce.
 تتراجع شعبية الرئيس منذ أشهر.
ridurre,
diminuireFrom the English "reduce" vtr		 (كمية)يخفض شيئًا
 La fabbrica dovette ridurre il personale a causa della mancanza di domanda per il prodotto.
 اضطر المصنع أن يخفض عدد عماله بسبب تراجع الطلب على منتَجه.
alleviare,
attenuare,
diminuireFrom the English "ease" vtr		 (ridurre le pressioni)يخفف، يقلّل
 La costruzione del nuovo edificio ha alleviato la richiesta di abitazioni.
 خفّفت مشاريع البناء الجديدة الطلب على البيوت.
calare,
scemare,
diminuireFrom the English "remit" vi		ينحسر، يضعف
ridursi,
accorciarsi,
diminuireFrom the English "shorten" v rif,vi		يقصر
 Dopo il solstizio d'estate i giorni cominciano ad accorciarsi.
 يقصر النهار تدريجيًّا بعد الانقلاب الصيفيّ.
allentare,
diminuire,
ridurreFrom the English "ease" vtr		يخفف، يقلل
 Ha sciolto la corda per allentare la tensione.
 أرخى الحبل ليخفّف شدّه.
ridurre,
diminuireFrom the English "reduce" vtr		يتقلّص، ينخفض
 Negli ultimi anni il numero di visitatori in questa città è diminuito.
 تقلّص عدد زوّار هذه البلدة في السنوات الأخيرة.
venire meno,
venire a mancare,
diminuire,
cedereFrom the English "fail" vi,vi,vi		يضعف، تخذله قواه
 La forza di Kate stava venendo meno dopo dieci chilometri di corsa. Mio nonno è molto vecchio e comincia a venir meno.
calare,
scendere,
diminuireFrom the English "slip" vi		ينخفض
 I prezzi potrebbero slittare un poco dopo la stagione turistica.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
ItalianoArabo
ribassare,
diminuire di prezzo,
diminuire di valoreFrom the English "dip" vi,vi		يهبط
 هبطت أسعار الأسهم بعد الظهر.
fluidificare il traffico,
diminuire il traffico,
diminuire le codeFrom the English "relieve congestion in" vtr		يخفف زحمة السير في شيء
 Il comune sta costruendo una circonvallazione per tentare di fluidificare il traffico nel centro città.
fluidificare il traffico,
diminuire il trafficoFrom the English "relieve traffic congestion" vtr		يخفف زحمة السير
diminuire di numero,
diminuire in numero,
calare di numeroFrom the English "decrease in number" vi		ينخفض عددًا
 Gli attacchi sono diminuiti in numero e in intensità.
diminuire di valore,
calare di valore,
scendere di valoreFrom the English "diminish in value" vi		تتناقص قيمته
ridursi gradatamente,
diminuire fino a scomparireFrom the English "tail off" v rif,vi		انخفاض تدريجي، تضاؤل
diminuire il prezzo di [qlcs]From the English "depreciate" vtrيخفض قيمة شيء
ridurre gradualmente,
diminuire gradualmente,
cessare gradatamenteFrom the English "wind down" vtr,v rif		 (lentamente)يوقف تدريجيًّا، ينهي تدريجيًّا
 L'azienda sta riducendo progressivamente l'attività in quella parte del mondo.
far diminuire⇒From the English "ratchet" vtrيخفض شيئًا

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'diminuire':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "diminuire".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.