Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
davanti,
lato anterioreFrom the English "front" nm | | مقدّم، صدر |
| | Cosa c'è scritto sul davanti della maglietta? |
anteriore,
davantiFrom the English "front" agg,agg invar | | أمامي |
| | Ha un graffio nella parte anteriore del naso. |
| davantiFrom the English "in the front" avv | | على المقعد الأمامي |
| | Io in auto preferisco sedermi davanti, vicino al guidatore. |
| davantiFrom the English "ahead" avv | | أمامه |
| | Cheri non riusciva a vedere davanti a sé; troppe persone le bloccavano la visuale. |
| | لم تستطع شيري أن ترى أمامها، فقد كان أناس كثيرون يحجبون الرؤية. |
davanti,
più avantiFrom the English "up ahead" avv,loc avv | | إلى الأمام، أمام شخص |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يبدو أنه وقع حادث سير أمامنا. |
davanti,
nella parte anterioreFrom the English "up front" avv,loc avv | | في الواجهة |
davanti,
qui davanti,
sul davantiFrom the English "out front" avv,loc avv | (البيت...) | خارجًا أمام شيء |
davanti,
oltre,
dopoFrom the English "past" prep | | أمام |
| | È passato davanti alla farmacia. |
| | مر أمام الصيدلية. |
anteriore,
davantiFrom the English "anterior" agg,agg | (spazio) | أمامي |
| | Notate come si muovono le pinne anteriori quando il pesce nuota in avanti. |
muso,
davanti,
parte anterioreFrom the English "snout" nm,nm,nf | (figurato: di automobile) | مقدّم سيارة |
| | (في بعض المناطق) | بُوز |
| | Il muso della macchina si ammaccò durante l'incidente. |
| | انبعج مقدَّم السيارة في الحادث. |
anteriore,
davantiFrom the English "forward" agg,agg invar | | أماميّ |
| | La parte anteriore di una nave si chiama prua. |
| | الجزء الأمامي من السفينة يدعى مقدمتها. |
in avanti,
avanti,
davantiFrom the English "forward" loc avv,avv,avv | | إلى الأمام |
| | Piegati in avanti all'altezza dei fianchi tenendo le gambe divaricate. |
| | انحني من خصرك إلى الأمام وأنت واقف على رجليك وجاعل مسافة واسعة بينهما. |
in faccia,
davantiFrom the English "to your face" ,avv | | في وجهه مباشرةً |
| | Non ho problemi a dirti in faccia che ti ritengo un cretino. |
anteriore,
frontale,
davanti a,
in testa a,
davantiFrom the English "leading" agg,prep,agg invar | | في المقدم، في الأول |
| | توقّف الجميع عندما تعطلت السيارة السائرة في أول الموكب. |
in testa,
avanti,
davantiFrom the English "ahead" ,avv | | في مقدمة، في طليعة |
| | Neil è quasi in testa nella gara! |
| | نيل في الطليعة في السباق. |
Forme composte
|
davanti a,
di fronte aFrom the English "in front of" prep,prep | | أمام |
| | La mia macchina è parcheggiata davanti a casa tua. Ti aspetto davanti al ristorante. |
| davanti aFrom the English "in front of" prep | | أمام |
| | Chi è quello davanti a quel gruppo di persone? |
| | من ذلك الواقف أمام المجموعة؟ |
tallonare,
stare attaccato al veicolo davanti,
stare appiccicato al veicolo davantiFrom the English "tailgate" vtr,vi | | يتبع سيارة من الخلف مباشرة |
precedere,
andare davanti a [qlcn]From the English "precede" vtr,vi | | يتقدّم شخصًا/شيئًا، يسير أمام شخص/شيء |
| | William precedette la moglie lungo la strada buia. |
| davanti agli occhiFrom the English "before your eyes" avv | | على مرأى منه، أمام ناظرَيه، أمام عينَيه |
| | Suo padre fu ucciso davanti ai suoi occhi. |
| | قُتل والده أمام عينَيه. |
| davanti ai piediFrom the English "at the feet of" | | عند قدمي شخص |
| | La matita era davanti ai suoi piedi, lì dove l'aveva lasciata cadere. |
davanti a un pubblico,
di fronte a un pubblicoFrom the English "before an audience" | | أمام جمهور |
| | Fece la sua dichiarazione davanti a un pubblico di trenta persone. |
| davanti al giudiceFrom the English "before the court" | | أمام المحكمة |
| | L'accusato risponderà dei suoi crimini davanti al giudice. |
| dritto davanti a séFrom the English "dead ahead" agg | | أمامك مباشرة |
| | Non puoi mancare il bersaglio, è dritto davanti a te! |
| davanti a tuttiFrom the English "in public view" | | علانية، أمام الملأ |
| | Si stavano baciando in stazione davanti a tutti senza preoccuparsi che qualcuno li stesse guardando. |
dritto davanti a sé,
dritto,
dirittoFrom the English "straight ahead" avv,avv | | إلى الأمام مباشرة |
| | Guardò dritto davanti a sé per evitare di incrociare il suo sguardo. |
davanti a tutti,
pubblicamenteFrom the English "in mixed company" loc avv,avv | | بوجود نساء ورجال معًا |
| | La nonna ritiene che sia meglio non parlare di sesso davanti a tutti. |
davanti al naso,
in piena vistaFrom the English "from under your nose" loc avv,loc avv | (evidente) | أمام شخص، على مرأى من شخص |
| | (في بعض المناطق) | قدّام عيني شخص |
| tappeto davanti al caminoFrom the English "hearthrug" nm | | بساط موقد |
petto della camicia,
davanti della camiciaFrom the English "shirtfront" nm,nm | | مقدمة القميص |
| processo davanti alla corte marzialeFrom the English "court-martial" nm | | محاكمة عسكرية |
| | In seguito al suo processo davanti alla corte marziale, il maggiore fu congedato con disonore. |
| finestra sul davantiFrom the English "front window" nf | | نافذة أمامية |
petto della camicia,
davanti della camiciaFrom the English "shirt front" nm | (camicia) | الجزء الأمامي من القميص |
| | Ho bruciato il davanti della camicia mentre la stavo stirando. |
mercatino dell'usato,
mercatino delle pulci,
vendita di oggetti usati davanti a casa,
vendita di oggetti usati davanti al garageFrom the English "car boot sale" nm,nf | (in luogo pubblico) | بيع من صندوق السيارة |
| | C'è un mercatino delle pulci ogni settimana nel parcheggio principale del paese. |
| aperto sul davantiFrom the English "peep toe" | (scarpe) | حذاء مفتوح في المقدَّم |
tempo di fronte allo schermo,
tempo trascorso davanti allo schermoFrom the English "screen time" nm | (في حاسوب أو هاتف...) | الوقت على الشاشة |
di fronte a,
davanti a,
controFrom the English "up against" prep | | يتواجه مع |
| | Domani vi troverete davanti alla squadra più forte del campionato. |
in presenza di,
davanti aFrom the English "in the presence of" prep | | بحضور شخص، أمام شخص |
di fronte a,
davanti aFrom the English "across from" prep | | مواجِه، مقابل، إزاء |
| | Lo stabile del mio ufficio si trova di fronte al centro commerciale. |
| fare la fila davanti alla porta di [qlcn]From the English "beat a path to sb's door" vtr | (figurato) | يتهافت على، يتجمع بكثرة حول |
| | Se hai una buona idea gli investitori faranno la fila davanti alla tua porta. |
| | إذا كانت لديك فكرة جيدة فسيتهافت المستثمرون عليك. |
| mettere il carro davanti ai buoiFrom the English "put the cart before the horse" vtr | (figurato, idiomatico) | يضع العربة أمام الحصان، أمر سابق لأوانه |
| | Sara insisteva a dire che fare sesso prima del matrimonio era come mettere il carro davanti ai buoi. |
saltare la coda,
passare avanti in coda,
passare davanti in codaFrom the English "cut in line" vtr,vi | | لا يقف في الدور، يتجاوز الآخرين في الصف |
| | Mi dà fastidio quando la gente salta la coda. |
inchinarsi davanti a [qlcn],
prostrarsi davanti a [qlcn]From the English "kowtow" v rif | (figurato) | يتملق شخصًا |
| | I dipendenti si inchinano sempre di fronte ai loro superiori. |
passare davanti a [qlcn] rapidamente,
sfrecciare,
sgusciare,
guizzare,
serpeggiareFrom the English "swish" vi,vi | (بصوت حفيف) | يمرّ |
| | Ho cercato di fermare un taxi, ma mi è passato di fronte. |
| | حاولت أن أوقف سيارة الأجرة، لكنه مرَّ بجانبي وتجاوزني. |
| passare davantiFrom the English "walk past" vi | (a piedi) (سيرًا على الأقدام) | يمرّ |
| | Ogni giorno siedo davanti alla mia finestra e guardo i bambini che vanno a piedi a scuola. |
| stare davanti aFrom the English "keep ahead" vi | | يتقدّم |
| passare davanti [qlcs]From the English "walk by" vi | (a piedi) | يمرّ أمام شيء |
| | Sono passato davanti a quel negozio un mucchio di volte ma non ci sono mai entrato. |
saltare la coda,
passare davanti a tuttiFrom the English "push in" vtr,vi | | يتجاوز غيره في صف الانتظار |
| | Detesto le persone che saltano la coda; sono proprio maleducate. |
volare via,
passare davanti agli occhiFrom the English "flash by" vi | (figurato) | يمرّ بسرعة |
| | Paul è volato via sulla sua velocissima moto. |
inchinarsi davanti a [qlcn],
fare l'inchino davanti a [qlcn]From the English "bow down before" v rif,vtr | | ينحني أمام شخص |
| | (لشخص) | يسجد لشخص |
| | È uso inchinarsi davanti all'Imperatore del Giappone. |
andare oltre,
andare avanti,
passare davanti a,
passare oltre,
passare,
superare,
oltrepassareFrom the English "pass" vi,vi,vtr | (passare oltre) | يمرّ بشخص/بشيء |
| | مرّت الحافلة بي دون أن تتوقف. |
essere più in alto in classifica di [qlcn],
essere davanti a [qlcn] in classifica,
venire prima di [qlcn] in classifica,
classificarsi prima di [qlcn],
classificarsi davanti a [qlcn],
piazzarsi davanti a [qlcn]From the English "outrank" vi,vi,v rif,v rif | | يفوق شخصًا في المركز |
mettere di fronte a,
mettere davanti aFrom the English "set before" vtr | | يضع شيئًا أمام شخص |
| | A circa tre mesi, i bambini cominciano a focalizzare lo sguardo sugli oggetti che vengono messi loro di fronte.
Mise il piatto di biscotti di fronte a sua madre. |
mettere [qlcn] davanti a,
mettere [qlcs] davanti a,
venire prima,
essere la prioritàFrom the English "put before" vtr,vi,v | (dare la priorità) | يعطي الأولوية لشيء/لشخص على شيء/شخص |
| | | يضع شيئًا/شخصًا قبل شيء/شخص |
| storcere il naso davanti aFrom the English "sniff at" vtr | (figurato) | يزدري، يحتقر |
| | I fan storsero il naso davanti alla scelta del nuovo manager dell'associazione. |
trovarsi davanti a,
trovarsi a,
trovarsi in,
imbattersi in,
passare davanti a,
capitare inFrom the English "happen by" v rif,v rif,vi,vi | | يصادف المرور بشيء |
| | Mentre ero in città mi sono trovato davanti a un negozio di fotografia e mi sono comprato una nuova fotocamera digitale. |
| inginocchiarsi davanti aFrom the English "kneel before" v rif | (ينحني احترامًا له) | يركع أمام شخص/شيء |
| | Dovete inginocchiarvi davanti al re. |
| | لابد أن تنحني أمام الملك. |
| davanti al giudiceFrom the English "before the judge" | | أمام القاضي للبت في الحكم |
| | Il procedimento si svolgerà davanti al giudice di pace. |
davanti a,
nella parte anteriore diFrom the English "in the front" prep | | في الجزء الأمامي من شيء |
| | Metti il latte nella parte anteriore del frigo, così lo trovi più facilmente. |
sotto gli occhi di,
sotto lo sguardo di,
davanti aFrom the English "in full view" loc avv | | على مرأى شخص، أمام عيني شخص |
| davanti alla casaFrom the English "front of the house" avv | | واجهة المنزل، الجهة الأمامية للمنزل |
| posto davantiFrom the English "shotgun" nm | (di un veicolo) | جلوس في المقعد الأمامي قرب السائق |
| | Ho già detto che prendo io il posto davanti! |
| | قلتُ إني سأسبقك في الجلوس في المقعد الأمامي! |
davanti alla macchinetta del caffè,
davanti al distributore dell'acqua,
chiacchiereFrom the English "water cooler" loc agg,nfpl | (anche figurato) | أحاديث جانبية |
| | La direzione è preoccupata del tempo lavorativo perso davanti alla macchinetta del caffè. |
levarsi il cappello davanti a qn,
togliersi il cappello davanti a qnFrom the English "take your hat off" vtr | (figurato) | يحيّي شخصًا |
| | Mi tolgo il cappello davanti al geniale inventore di questo apparecchio. |
inchinarsi davanti a [qlcn],
fare l'inchino davanti a [qlcn],
fare la riverenza davanti a [qlcn]From the English "bow" v rif,vtr | | ينحني أمام شخص |
| | "Vostra Maestà!", disse l'uomo inchinandosi davanti alla regina. |
| | قال الرجل وهو ينحني أمام الملكة: "يا صاحبة الجلالة". |
passare davanti a,
superare,
andare oltre,
passareFrom the English "go past" vi,vtr,vi,vtr | | يمرّ بشيء/بشخص |
| | Mentre andava in chiesa Amy è passata davanti a casa di Joe. |
| inchinarsi davanti a [qlcn]From the English "bow down before" v rif | (figurato) (مجازي) | ينحني أمامه |
| | È così pieno di sé che pensa che tutti debbano inchinarsi davanti a lui. |
| processare davanti alla corte marzialeFrom the English "court-martial" vtr | | يحاكم في محكمة عسكرية |
| | In seguito all'incidente il sergente maggiore fu processato davanti alla corte marziale. |
passare vicino a,
passare davanti a,
oltrepassareFrom the English "pass by" vi,vtr | | يمرّ بشيء/بشخص |
| | | يمرّ أمام شيء/شخص |
| | È difficile passare davanti a uno specchio senza guardarsi nel riflesso. |
| | من الصعب أن يمر المرء أمام مرآة دون أن ينظر إلى انعكاسه. |
sto io davanti!,
vado davanti!From the English "shotgun" inter | (di un veicolo) | لي المقعد الأمامي قرب السائق |
| | Sto io davanti! |
| | لي المقعد الأمامي! |
agitare un fazzoletto rosso sotto il naso,
agitare un fazzoletto rosso davanti al naso,
muletaFrom the English "red flag" vtr,nf | (figurato: aizzare) | مثير للغضب |
| | Con le sue lamentele costanti, era come se mi agitasse un fazzoletto rosso sotto il naso. |
| davanti aFrom the English "ahead" prep | | في مقدمة، في طليعة، في صدارة |
| | | يتقدّم |
| | Siamo all'ultimo giro della gara e Ivy è davanti a tutti. |
| | السباق في لفّته الأخيرة، و"آيفي" تتقدّم على الجميع. |
presentarsi davanti agli occhi di,
apparireFrom the English "leap out" v rif,vi | | يطرأ على بال شخص، يتبيّن للشخص فجأة |
| | L'investigatore stava bevendo il tè quando improvvisamente gli si presentò davanti agli occhi la risposta: era stato il maggiordomo. |
anteporre,
mettere davanti,
inserire davantiFrom the English "prefix" vtr | (بداية شيء) | يضيف شيئًا إلى أول شيء |
| | Con il nuovo sistema, ai numeri di telefono esistenti sarà anteposto un codice di tre cifre. |
| | بحسب النظام الجديد، سيضاف رمز من 3 أرقام إلى أول كل أرقام الهاتف الحالية. |
davanti a,
di fronte aFrom the English "ahead" prep | | أمام شيء/شخص |
| | Il pickup davanti al nostro ha una gomma bucata. |
| | الشاحنة أمامنا إطارها فارغ من الهواء. // كان 15 شخصًا واقفين أمامنا في الطابور. |
| davanti aFrom the English "by" prep | | قرب |
| | Passiamo sempre davanti all'ufficio postale, andando al lavoro. |
| | نمر دائمًا قرب مكتب البريد في الطريق إلى العمل. |
| davanti aFrom the English "ahead" prep | | أمام شخص |
| | Non potevamo muoverci perché c'era un incidente davanti a noi. |
| | لم نستطع التقدم بسبب حادث سير أمامنا. |
| davanti aFrom the English "forward" agg invar | | أمام |
| | La cabina per l'equipaggio è davanti alla cambusa. |
| | مقصورة الطاقم الجوي موجودة أمام المطبخ. |
di fronte a,
davanti aFrom the English "before" prep | | أمام |
| | Si mise in piedi di fronte alla folla e alzò le braccia. |
| davanti aFrom the English "before" prep | | أمام |
| | Lei ha tutta una carriera davanti a sé. |
| davanti aFrom the English "before" prep | | أمام |
| | Hanno dato un concerto all'aperto davanti a un enorme pubblico. |
| davanti aFrom the English "before" prep | | أمام |
| | Il suo caso è stato portato davanti al Tribunale Internazionale di Giustizia. |
di fronte a,
davanti aFrom the English "before" prep | | في وجه |
| | Lui si tira sempre indietro di fronte ad un compito difficile. |
davanti a,
al cospetto diFrom the English "before" prep,prep | | أمام |
| | Davanti a Dio io dichiaro che dirò sempre la verità. |
| passare davantiFrom the English "walk past" vi | (a piedi) (سيرًا على الأقدام) | يتجاوز شيئًا/شخصًا، يتخطى شيئًا/شخصًا |
aspettare [qlcn] davanti alla porta di casa,
beccare sull'uscio di casa,
beccare al portone di casaFrom the English "doorstep" vtr,vtr | (informale) | يقوم بزيارة انتخابية لشخص |
| | Nelle settimane precedenti le elezioni i membri del partito aspettavano gli elettori davanti alla porta di casa. |
aspettare davanti alla porta di [qlcn],
piazzarsi davanti alla porta di [qlcn]From the English "doorstep" v | | يترصد بيت شخص |
| | Il paparazzo ha realizzato molti dei suoi scatti piazzandosi davanti alla porta d'ingresso dei personaggi famosi. |
| mettere [qlcs] davanti a [qlcs]From the English "prefix" vtr | | يضيف شيئًا قبل شيء |
| | Lo studente di medicina anteponeva già il titolo di dottore al suo nome. |