Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
cacchio di,
cavolo di,
del cacchio,
del cavolo,
maledetto,
dannatoFrom the English "damn" nm,loc agg,agg | (colloquiale) | لعين |
| | Quel cacchio di coniglio ha mangiato di nuovo la mia lattuga. |
| | لقد أكل ذلك الأرنب اللعين الخس مرة أخرى. |
| dannatoFrom the English "damnable" agg | (colloquiale) | لعين |
| dannatoFrom the English "damned" agg | | ملعون |
| | Secondo una certa teologia cristiana, le anime dannate passano l'eternità negli inferi, mentre i giusti ascendono al paradiso. |
| dannatoFrom the English "sodding" agg | | لعين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Non riesco a far funzionare questa dannata radio! |
reprobo,
dissoluto,
scapestrato,
dannato,
libertinoFrom the English "reprobate" nm,nm | | شخص فاسد |
reprobo,
dissoluto,
scapestrato,
dannato,
libertinoFrom the English "reprobate" agg,agg | | فاسد |
dannato,
maledettoFrom the English "flipping" agg | (peggiorativo) | لعين |
| | Questo maledetto gatto continua a farmi inciampare! |
dannato,
maledettoFrom the English "bally" agg | (rafforzativo, colloquiale) (عبارة تُستعمل في بريطانيا للتوكيد) | - |
dannato,
maledettoFrom the English "damned" agg | (لفظ مهين) | لعين |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Quel dannato (or: maledetto) gatto ha calpestato nuovamente le mie aiuole! |
dannato,
maledettoFrom the English "confounded" agg | | لعين |
| | Questo dannato barattolo di marmellata non vuole saperne di aprirsi! |
dannato,
maledetto,
cavolo di,
cacchio di,
del cacchio,
del cavoloFrom the English "bloody" agg,loc nom,loc agg | (rafforzativo) (مهين) | لعين |
| | Mentre facevo jogging nel parco quel dannato cagnaccio mi è saltato addosso. |
| | كنت أركض في المنتزه حين قفز علي ذلك الكلب الضخم اللعين. |
dannato,
maledettoFrom the English "blooming" agg | (intensificatore) | كبير |
| | Hai una dannata faccia tosta a presentarti qui e chiedere dei soldi. |
| | بلغت منك الوقاحة حدًّا كبيرًا لتأتي إلى هنا وتطلب المال. |
maledetto,
dannatoFrom the English "cursed" agg | | ملعون، تحت لعنة |
| | Sembra che Trevor abbia una vita dannata: tutto ciò che fa va storto! |
| | يبدو كما لو أن "تريفور" تحت لعنة في حياته، فكل ما يلفعله لا ينجح! |
maledetto,
dannatoFrom the English "dashed" agg | (figurato, informale) | بغيض، لعين |
| | Questo maledetto arnese non funziona più! |
maledetto,
dannato,
del cacchio,
del cavolo,
del cazzo,
di merda,
fottutoFrom the English "frigging" agg,loc agg,loc agg,agg | (informale) | لعين |
| | Sei completamente fuori della tua maledetta testa? |
| | هل فقدت عقلك اللعين؟ |
cavolo di,
cacchio di,
dannato,
maledettoFrom the English "blasted" ,agg | (intensificatore) | لعين |
| | Fa' uscire di qui quel cavolo di cane: mi sta buttando giù tutti gli oggetti. |
maledetto,
dannatoFrom the English "doggone" agg | | لعين |
maledetto,
dannatoFrom the English "dratted" agg | | لعين، مزعج |
maledetto,
dannatoFrom the English "cursed" agg | (figurato) | لعين |
| | Questa maledetta macchina non vuole rimettersi in moto. |
| | عادت هذه السيارة اللعينة لا تدور. |
maledetto,
dannatoFrom the English "ruddy" agg | (colloquiale, rafforzativo) | لعين |
benedetto,
maledetto,
dannatoFrom the English "dang" agg | (rafforzativo) | ملعون، لعين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Non riesco a vedere la strada con tutta questa benedetta neve! |
maledetto,
dannato,
infernaleFrom the English "infernal" agg | (figurato, colloquiale: rafforzativo) | ملعون |
maledetto,
schifoso,
dannatoFrom the English "perishing" agg | | جدًّا، للغاية |
maledetto,
dannato,
cacchio di,
cavolo di,
del cacchio,
del cavoloFrom the English "bloody" agg | (rafforzativo) (للتعبير عن الغضب) | لعين |
| | Questa maledetta penna non scrive. |
| | هذا القلم اللعين لا يكتب. |
cavolo,
cacchio,
dannato,
maledettoFrom the English "blinking" inter,inter | (colloquiale) | لعين |
| | Cacchio, aspetta un momento: tu mi devi venti sterline! |
| | انتظر دقيقةً لعينةً، فعليك أن تدفع لي 20 جنيهًا! |