cresta

 [ˈkresta]


Forme flesse di 'cresta' (nf): pl: creste

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
cresta,
dorsale,
catena,
crinaleFrom the English "ridge" nf,nm		حيد جبليّ، حافة جبليّة
 Gli escursionisti si avviarono sulla cresta della montagna.
 سار المتنزهون على طول الحيد الجبليّ.
crestaFrom the English "crest" nf (di onda)قمة، ذروة
 La cresta dell'onda era alta dieci metri.
 بلغت ذروة الموجة ارتفاع 10 أمتار.
crestaFrom the English "comb" nf (دواجن)عرف
 Il gallo aveva una cresta rosso fuoco in testa.
 للديك عرف أحمر زاهٍ على رأسه.
crestaFrom the English "crest" nf (uccelli)عُرف
 La cresta variopinta è presente solo nel maschio.
 العرف الملون غير موجود إلا عند الذكر.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
crestaFrom the English "padding" nf (colloquiale: ricarico) (إلى فاتوة إلخ)مبلغ مُضاف بالغش
ciuffo,
crestaFrom the English "topknot" nm,nf		 (zoologia)قنزعة
pennacchio,
crestaFrom the English "plume" nf,nf		 (copricapo) (للتزيين)ريش
 Il suo cappello aveva un piccolo pennacchio di piume sul lato.
alla mohicana,
crestaFrom the English "Mohican" loc agg,nf		 (taglio di capelli) (قَصة شعر)موهيكان، موهوك، عرف الديك

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
celosia,
cresta di galloFrom the English "coxcomb" nf,nf		 (botanica) (زهرة)عرف الديك
dotato di cresta,
che ha una cresta,
con una crestaFrom the English "crested" loc agg,loc agg		 (uccelli)عرف الديك
  مُتَوَّج
  ريشة الخوذة
 Il cardinale rosso e la calopsitta sono esempi di uccelli dotati di cresta.
sulla crestaFrom the English "on the crest" (dell'onda)في قمة، في ذروة، في أعلى نقطة
cresta spumosaFrom the English "whitecap" nf (onda)موجة مزبدة
cresta di galloFrom the English "coxcomb" nfعُرف الديك
cresta alveolareFrom the English "alveolar ridge" nf (anatomia) (جزء من عظم الفك)الحَرْف السنخيّ، حرف السنخ
far abbassare la cresta a [qlcn]From the English "knock off their pedestal" vtr (figurato)يُذلّ شخصًا، يُنزل شخصًا من عليائه
 Il fatto di aver perso una partita così presto nel campionato gli fece abbassare la cresta.
abbassare la crestaFrom the English "draw in your horns" vtr (ridimensionarsi)يضبط نفسه ويمتنع عن التقاتل
fare la crestaFrom the English "skim off" vtr (colloquiale)يختلس شيئًا
far abbassare la cresta a [qlcn],
riportare [qlcn] coi piedi per terra,
smontare [qlcn]From the English "deflate" vtr,vtr,vtr		 (colloquiale, figurato)يهبط من معنويات شخص
 Il brutto voto all'esame fece abbassare la cresta a Robbie.
far abbassare la cresta a [qlcn],
far scendere [qlcn] dal piedistalloFrom the English "take down" vtr		 (figurato)يقلل من شأن شخص، يستخف بشخص، يستهين بشخص
 Frank all'inizio era un po' presuntuoso ma il nuovo insegnante lo fece scendere dal piedistallo.
il fare la crestaFrom the English "padding" nm (colloquiale) (إلى فاتوة إلخ)إضافة مبالغ بالغش
raggiungere la cresta,
salire sulla crestaFrom the English "crest" vtr,vi		 (di onda)يبلغ ذروته، يبلغ قمّته
 L'onda raggiunse la cresta vicino alla riva.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'cresta':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "cresta".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.