Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| cuocereFrom the English "fire" vtr | (infornare la ceramica) | يحرق |
| | La ceramista cuoce la ceramica in un forno. |
cuocere,
friggereFrom the English "sizzle" vi | (figurato, informale: avere caldo) (مجازي: من شدة الحرارة) | يحترق |
| | Il sole era alto nel cielo e i turisti cuocevano sulla spiaggia. |
bollire,
cuocereFrom the English "boil up" vi | (figurato: aver caldo) | يشعر بحرّ شديد |
| | Io qui sto cuocendo. Non puoi aprire una finestra? |
seccare,
asciugare,
cuocereFrom the English "bake" vtr,vtr | | يجفّف |
| | | يحمّص، ييبّس |
| | Il vialetto è tutto infangato ora, ma presto il sole lo seccherà. |
| | الممرّ أمام البيت موحل الآن، لكن الشمس ستجفّفه سريعًا. |
stufare,
cuocereFrom the English "jug" vtr | (in recipienti di ceramica) | يطبخ |
| | Tom ha stufato un po' della selvaggina cacciata la scorsa settimana e ne ha fatto una minestra. |
Forme composte
|
sobbollire,
cuocere a fuoco lentoFrom the English "simmer" vi,vi | (على نار هادئة) | يغلي ببطء |
| | La zuppa sobbolliva sul fornello. |
| | كان الحساء يغلي ببطء على الموقد. |
arrostire,
cuocere a fuoco vivoFrom the English "grill" vtr,vtr | (تحت مصدر حراري) | يشوي شيئًا |
| | Arrostire le bistecche di tonno così da indorarne la pelle. |
| | اشوِ شرائح التونة على حرارة عالية حتى يحمرّ الجلد. |
| mela da cuocereFrom the English "cooking apple" nf | (نوع من التفاح المر يُستعمل في الطهو) | تفّاحة الطهو |
| | Certe mele che sono ottime da mangiare al naturale non sono delle buone mele da cuocere. |
pentola per bagnomaria,
pentola per cuocere a bagnomariaFrom the English "bain-marie" nf | | بان ماري، حمام مريم |
| lasciarsi cuocere nel proprio brodoFrom the English "stew in your own juice" v rif | | يتحمّل عاقبة أفعاله |
| | (مجازي) | ينزع شوكه بيده |
| cuocere al fornoFrom the English "bake" vtr | | يخبز |
| | | يضع شيئًا في الفرن |
| | Cuocete la torta al forno per mezz'ora, poi controllate se è pronta. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ضعي قالب الحلوى نصف ساعة في الفرن، ثم تأكدي إن كان قد انتهى. تخبز جدتي بسكويتات شهية. |
| cuocere a fuoco lentoFrom the English "simmer" vtr | (على نار هادئة) | يَغلي شيئًا ببطء، يُغلي شيئًا ببطء |
| | Cuocere a fuoco lento la zuppa per quindici minuti, fino a quando le verdure diventano morbide. |
| | اغلِ الحساء ببطء لخمس عشرة دقيقة حتى تصبح الخضراوات طرية. |
cuocere troppo,
stracuocere,
scuocereFrom the English "overcook" vtr,vtr,vtr | | يطهو شيئًا أكثر من اللازم |
| | Se in un ristorante cuociono troppo la mia bistecca, la rimando indietro. |
grigliare⇒,
cuocere alla grigliaFrom the English "charbroil" vtr | | يشوي شيئًا على الفحم |
cuocere [qlcs] in bianco,
cuocere [qlcs] alla ciecaFrom the English "blind bake" vtr | | يخبز شيئًا قبل وضع حشوته |
pentola per bagnomaria,
pentola per cuocere a bagnomariaFrom the English "bain-marie" nf | | بان ماري، حمام مريم، غلاية مزدوجة |
cuocere in bianco,
cuocere alla ciecaFrom the English "blind bake" vi | | يخبز قبل وضع الحشوة |
| cuocere nel microondeFrom the English "microwave" vtr | | يطبخ شيئًا في المايكروويف، يُعِد شيئًا في المايكروويف |
| | Kate ha cotto i pop-corn nel microonde. |
| | أعدّت كايت فشارًا في المايكروويف. |
| cuocere [qlcs] al vaporeFrom the English "steam" vtr | | يطبخ شيئًا على البخار |
| | Sean aveva cotto delle verdure al vapore da accompagnare al pasto. |
| | طبخ شون بعض الخضراوات على البخار كجزء من وجبة الطعام. |
cuocere a fuoco lento,
cuocere in umido,
stufareFrom the English "stew" vtr,vtr,vtr | | يطهو على نار هادئة، يطهو على نار خفيفة |
| | Wendy ha cotto a fuoco lento il manzo finché non è diventato molto tenero. |
| | طهت ويندي لحم البقر على نار هادئة حتى صار طريًّا جدًّا. |
| cuocere [qlcs] a fuoco lentoFrom the English "coddle" vtr | | يسلق شيئًا ببطء |
| | Fai attenzione a non stracuocere le uova; cucinale a fuoco lento. |
| cuocere alla piastraFrom the English "griddle" vtr | | يطهو شيئًا في صينية |
| | Tilly cucinò le frittelle alla piastra per il brunch. |
| cuocere al tegaminoFrom the English "shirr" vtr | (uova) (يعدّ البيض بطريقة الخَبز في الفرن) | يخبز شيئًا |
| cuocere a fuoco lentoFrom the English "stew" vi | | يُطهى ببطء، يُطهى على نار هادئة |
| | La carne stava cuocendo a fuoco lento in una padella sul fornello. |
| | كان اللحم يُطهى على نار هادئة في مقلاة على الفرن. |
| cuocere a fuoco lento in forno in una casseruolaFrom the English "casserole" vtr | | يطهو شيئًا في كسرولة |
| | Cucinalo a fuoco lento in forno in una casseruola per quattro ore. |
| cuocere al microondeFrom the English "zap" vtr | | يطبخ شيئًا في فرن المايكرويف |
| | Fiona ha cotto il cibo al microonde. |
cuocere alla griglia,
fare alla griglia,
grigliareFrom the English "grill" vtr,vtr | (فوق مصدر حراري) | يشوي شيئًا |
| | كان جو يحبّ أن يدعو أصدقاءه إلى جلسات يشوون فيها اللحم ويشربون ويسترخون في فنائه الخلفي. |
cuocere troppo,
stracuocere,
scuocereFrom the English "overdo" vtr,vtr,vtr | | يطهو شيئًا أكثر من اللازم |
| | Credo di avere cotto troppo le uova. |
grigliare,
fare [qlcs] alla griglia,
cuocere [qlcs] alla griglia,
cucinare [qlcs] alla grigliaFrom the English "barbecue" vtr | (a una grigliata) (في الهواء الطلق) | يشوي |
| | Tu griglia gli hamburger mentre io preparo un'insalata. |
| | أنت اشوِ البرغر وأنا أعدُّ السلطة. |
cuocere con barbecue a carbonella,
cuocere con griglia a carboneFrom the English "charcoal" vtr | | يشوي شيئًا على الفحم |
| | Nick ha lasciato le bistecche di tonno sul barbecue a carbonella fino a quando non si sono dorate esternamente. |
| | أخذ نك يشوي شرائح التونة على الفحم حتى احمرّت في الخارج. |
| cuocere a carboneFrom the English "charcoal" vi | | يشوي على الفحم |
| | D'estate Joel è sempre fuori a cuocere a carbone in cortile. |
| | في الصيف تجد جويل دائمًا يشوي على الفحم في فنائه. |
| pronto da cuocereFrom the English "oven-ready" loc agg | (في الفرن) | جاهز للطبخ |
| mela da cuocereFrom the English "codling" nf | (tipo di mela) | تفاحة "كودلنغ" |
| cuocere al microondeFrom the English "nuke" vtr | | فرن مايكروويف |
| | Cuocete al microonde la zuppa per qualche minuto e servite. |
fare alla griglia,
cuocere alla grigliaFrom the English "spatchcock" vtr | (دجاجة، فروجًا) | يشوي شيئًا |
| cuocere nella salsaFrom the English "barbecue" vtr | | يطبخ شيئًا بصلصة الباربكيو |
| | Invece di farlo arrosto, perché non cuociamo il pollo nella salsa stasera? |
cuocere a pressione,
cuocere con la pentola a pressione,
cucinare con la pentola a pressione,
cuocere nella pentola a pressione,
cucinare nella pentola a pressioneFrom the English "pressure-cook" vtr,vtr | | يطهو شيئًا بطنجرة/بحلّة ضغط |