conclusione

 [konkluˈzjone]


Forme flesse di 'conclusione' (nf): pl: conclusioni

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
conclusioneFrom the English "finale" nf (spettacolo)الخاتمة
 Tutti gli artisti si riunirono sul palco per la conclusione.
conclusione,
chiusura,
completamentoFrom the English "finalization" nf,nf,nm		إنهاء
 La costruzione inizierà dopo la conclusione dei progetti.
conclusione,
finaleFrom the English "tailpiece" nf,nm		ذيل، ملحق
conclusioneFrom the English "conclusion" nf (fine)خاتمة
 La conclusione dovrebbe riassumere il saggio.
 يجب أن تحوي الخاتمة تلخيصًا للمقالة.
conclusioneFrom the English "summation" nf (di discorso, ragionamento)خلاصة
 La conclusione dell'avvocato sugli eventi era incompleta.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
conclusioneFrom the English "issue" nfخاتمة
 Alla fine hanno portato le loro argomentazioni ad una conclusione.
conclusione,
termine,
fineFrom the English "close" nf,nm		نتيجة، استنتاج
 La conferenza è giunta a conclusione.
conclusioneFrom the English "conclusion" nfاستنتاج
 L'ufficiale è giunto alla conclusione che l'indiziato mentiva.
conclusione,
decisioneFrom the English "conclusion" nf		 (رأي نهائي)قرار
Nota: Corresponds to a verb in Italian
 Sono giunto alla conclusione che dovremmo andare.
 توصلت إلى قرار بأنه يجب أن ننصرف.
conclusione,
fineFrom the English "wrap-up" nf		ختام
conclusione,
deduzioneFrom the English "deduction" nf		استنتاج
 La deduzione dell'investigatore superò lo scrutinio.
conclusione,
fineFrom the English "windup" nf		نتيجة، استنتاج
termine,
conclusione,
fineFrom the English "termination" nm,nf		إنهاء
  فسخ
 Le due aziende raggiunsero un accordo sul termine del contratto.
deduzione,
conclusione,
implicazione,
inferenzaFrom the English "inference" nf,nf,nf,nf		استنتاج
scioglimento,
epilogo,
conclusione,
finaleFrom the English "denouement" nm,nm,nf,nm		 (letteratura, racconti)حل عقدة
  نهاية، ختام
 Nell'epilogo si scopre che i personaggi sono fratelli.
compimento,
conclusione,
consumazioneFrom the English "consummation" nm,nf,nf		اكتمال، إنجاز
risultato,
conclusioneFrom the English "event" nm,nf		نتيجة
 La riunione è finita senza risultato chiaro, alla fin fine è stata una perdita di tempo.
fine,
conclusione,
termineFrom the English "finis" nf,nm		نهاية، خاتمة
morale della favola,
morale,
conclusioneFrom the English "bottom line" nf,nf		 (figurato)خلاصة القول، غاية الكلام
 È bastato un piccolo aumento di stipendio e lo "sciopero irrevocabile" è rientrato. Morale della favola: era solo una questione di soldi.
ultime parole,
parole conclusive,
conclusioneFrom the English "last word" nfpl,nf		ملاحظة ختامية
fase finale,
conclusioneFrom the English "endgame" nf,nf		المرحلة النهائية لعمل ما
 La fase finale consiste nel comparare i numeri delle vendite di quest'anno con quelle dello scorso anno.
risultato,
esito,
conclusioneFrom the English "outcome" nm,nf		نتيجة
 I giornalisti radunati rimasero stupiti dall'esito del procedimento giudiziario.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
ItalianoArabo
concludere,
trovare una conclusioneFrom the English "tie up" vtr,vtr		 (قضية)يعالج شيئًا
  (اتفاقًا)يعقد شيئًا، ينجز شيئًا
 Lo scrittore si sforzava di concludere il suo complesso racconto.
affermazione illogica,
conclusione illogicaFrom the English "non sequitur" nf		غير مترابط، غير منطقي
Nota: Il titolo della canzone "Il formaggio è un tipo di carne" è una divertente affermazione illogica.
 Il titolo della canzone "Il formaggio è un tipo di carne" è una spassosa affermazione illogica.
conclusione scontata,
conclusione inevitabile,
conclusione inesorabileFrom the English "forgone conclusion" nf		نتيجة حتميّة
  استنتاج حتمي
 Il verdetto di colpevolezza della giuria rappresentava una conclusione inevitabile.
conclusione inevitabileFrom the English "foregone conclusion" nfأمر محتوم
  استنتاج حتمي
giungere a una conclusioneFrom the English "come to a conclusion" vtrيتوصل إلى نتيجة
 La polizia è giunta alla conclusione che almeno tre uomini erano coinvolti nella rapina.
trarre una conclusioneFrom the English "draw a conclusion" يستنتج، يتوصل إلى استنتاج
 Il campione era troppo piccolo perché i ricercatori potessero trarre una conclusione con certezza.
giungere alla conclusione che,
saltare alla conclusione cheFrom the English "jump to the conclusion" vi,vi		يتسرَّع في الاستنتاج
conclusione azzardata,
conclusione ardita,
azzardatoFrom the English "leap" nf,agg		استنتاج متسرّع، تسرّع في الاستنتاج
 È una conclusione azzardata dire che, siccome Isaac ha raccontato una balla una volta, sia un bugiardo incallito.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'conclusione':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "conclusione".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.