Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| comeFrom the English "how" avv | | كيف |
| | Non so come interpretare i suoi commenti. |
| | لا أعرف كيف يجب أن أفهم تعليقاتها. |
come,
quantoFrom the English "how" avv | | كم |
| | Come è gentile da parte tua! |
| | كم هذا لطف منك! |
come,
quanto,
tanto...quantoFrom the English "as" cong,cong | | كـ، بقدر |
| | Questo vino è buono quanto l'altro. Quella battuta è vecchia come il cucco. |
come,
così... come,
tanto... quanto,
tanto... comeFrom the English "as" cong | | بقدر |
| | Lui non è così furbo come si pensa. |
| | ليس ذكيًا بقدر ما يعتقد الجميع. |
come,
cosaFrom the English "How's that?" inter,inter | | ماذا |
| | Come? Che cosa hai detto? |
come,
in quanto,
in qualità diFrom the English "qua" avv,loc avv,loc avv | | بصفة كذا، بوصفه، باعتباره، بصفته |
| comeFrom the English "such as" | | مثل |
| | Tutti i ragazzi vogliono incontrare una ragazza come lei. |
| | يتمنى كل الشباب التعرّف على فتاة مثلها. |
come,
simile aFrom the English "akin" avv,loc avv | | يشبه شيئًا، هو كشيء |
| | Indossare queste nuove scarpe è come passeggiare su una nuvola. |
| | انتعال هذا الحذاء الجديد هو كالسير على سحابة. |
| comeFrom the English "however" avv | | كيف |
| | Come hai fatto a trovarci? |
| | كيف وجدتنا؟ |
| comeFrom the English "like" prep | | مثل |
| | Parla come suo fratello. |
| | إنها تتحدث مثل أخيها. |
| comeFrom the English "after" prep | | على اسم |
| | | باسم |
| | Judith è stata chiamata come sua nonna. |
| | جوديث مسماة على اسم جدتها. |
| comeFrom the English "like" prep | | مثلما |
| | Faceva di nuovo caldo oggi, come dovrebbe essere d'estate. |
| comeFrom the English "like" prep | (تستعمل للتشديد والتوكيد) | - |
| | Correva come un matto. |
come,
di che tipo,
di che genere,
in che modoFrom the English "like" prep,loc avv | | مثل |
come,
come per esempio,
come ad esempio,
qualeFrom the English "such as" | | مثل، كـ |
| | عندها الكثير من الصفات الجيدة، مثل الذكاء وسرعة البديهة. |
come,
proprio come,
quasi comeFrom the English "much like" prep | | بنفس الطريقة |
come,
quale,
a mo' diFrom the English "by way of" prep,loc prep | | كـ... |
| | Glen ha mandato a Sandy una scatola di cioccolatini come regalo per farsi perdonare. |
come,
proprio come,
quasi comeFrom the English "much like" prep | | شبيه إلى حد بعيد |
come,
al pariFrom the English "no less than" avv | | هو بمثابة |
| | قال الجنرال إن إعلان منطقة حظر جويّ هو بمثابة إعلان حرب. |
analogo,
omologo,
comeFrom the English "analog" agg,agg,prep | | مماثل لشيء، شبيه بشيء، مناظر لشيء |
che,
comeFrom the English "what" agg,avv | | ما |
| | | كيف |
| | Che tipo è? Ci si può fidare? |
| | ما هي صفاته؟ هل يمكن الوثوق به؟ |
| | كيف هي شخصيته؟ هل يمكن الوثوق به؟ |
Forme composte
|
| come seFrom the English "as though" | | كما لو أنه، كأنه |
| | Jeff barcollava lungo il vialetto come se fosse ubriaco. |
vegetativo,
da vegetale,
come un vegetaleFrom the English "vegetative" agg,loc agg | | ساكن، خامل |
perché,
come mai,
perché maiFrom the English "why" avv,loc avv | | لماذا |
| | | لِمَ |
| | Perché sorridi così? |
| | لماذا تبتسم هكذا؟ |
comunque,
in ogni caso,
come capitaFrom the English "anyhow" avv,loc avv,loc avv | | بكل الأحوال، بأية حال |
| | سيهزمهم فريقنا بكل الأحوال. |
certamente,
come crediFrom the English "as you wish" avv | | بالتأكيد، كما ترغب |
incomparabilmente,
come nient'altro,
come nessun altroFrom the English "like no other" avv,loc avv | | لا مثيل له |
seguente,
come segue,
come di seguitoFrom the English "as follows" agg | | كالتالي، كما يلي |
| | Le istruzioni sono le seguenti: "Rimuovere il coperchio, bere il caffè". |
diligentemente,
come concordato,
come richiestoFrom the English "dutifully" avv,loc avv,loc avv | | بِجد |
qualsiasi,
come tanti altriFrom the English "like any other" agg,loc avv | | عاديّ |
| | Era un giorno qualsiasi quando l'auto si schiantò nel loro soggiorno. |
Perché?,
Perché mai?,
Come me lo spieghi?,
Com'è possibile?,
Qual è il punto?From the English "What's up with that?" avv,loc avv | | أين المنطق في هذا؟، هذا ظلم! |
prego?,
come?,
cosa?,
eh?From the English "eh?" inter,inter,inter | | عفوًا؟، نعم؟ |
| | Prego? Sta parlando con me? |
TESL,
insegnamento dell'inglese come seconda linguaFrom the English "TESL" abbr,nm | (acronimo) | تعليم الإنجليزية كلغة ثانية |
sfrecciare,
passare veloce come un razzo,
passare veloce come una saettaFrom the English "hurtle" vi,vi | | يندفع بسرعة |
| | Jeffrey sfrecciò per il negozio. |
sfrecciare,
andare come un fulmineFrom the English "blaze past" vi,vi | (specialmente di veicoli a motore) | يمرّ مسرعًا |
| | L'automobile sfrecciò in una nuvola di gas di scarico. |
abbuffarsi⇒,
mangiare come un maiale,
mangiare come dei maialiFrom the English "pig out" v rif | | يأكل بشراهة |
| | Il Martedì Grasso è un giorno per abbuffarsi prima che inizi la Quaresima. |
considerare,
prendere [qlcs] per,
prendere comeFrom the English "take for" vtr,vi | | يحسب شيئًا شيئًا، يعتبر شيئًا شيئًا |
infantile,
come un bambinoFrom the English "boyish" agg,loc avv | (atto, gesto) (مضاف إليه) | طفلٍ |
| | ابتسم لي ابتسامة طفلٍ وقال: فلنحاول! |
delizioso,
dolce come il mieleFrom the English "sweet as honey" agg,agg | (figurato) | حلو جدًّا |
| | Il tuo viso innocente era delizioso la prima volta che ti ho incontrata. |
fulmineo,
veloce come un fulmineFrom the English "tearing" agg,loc agg | (سريع) | خاطف |
perché,
come maiFrom the English "why" avv,loc avv | | لماذا |
| | | لِمَ |
| | Perché questa minestra è già fredda? |
| | لماذا برد الحساء بهذه السرعة؟ |
normalmente,
nel solito modo,
come di consuetoFrom the English "normally" avv,loc avv | | بشكل طبيعي، بشكل عادي |
| | ظنت كايت أنها قد تُطرد من العمل، ولكن تقدَّم النهار بشكل طبيعيّ ولم يحدث شيء. |
magicamente,
come per magia,
come per incantoFrom the English "magically" avv,loc avv | | كما لو أنه بسحر |
| | Quando sono arrivato dal dottore, mi sono magicamente sentito meglio. |
vistosamente,
come un pugno in un occhioFrom the English "luridly" avv,loc avv | | بشكل مبهرج |
accompagnare,
con un contorno di,
come contorno,
per contornoFrom the English "accompany" vtr,prep | (cibo: contorni) | إلى جانب، مع |
| | Per accompagnare la bistecca ho ordinato un contorno di patate dolci. |
| | Le nostre omelette sono accompagnate da insalata o patatine. |
| | طلبت طبق بطاطا حلوة إلى جانب شريحة اللحم. // نقدّم العجّة مع سلطة أو بطاطا مقلية. |
perché,
come mai,
motivoFrom the English "why" avv,loc avv,nm | | لماذا، السبب |
| | Maria ce l'ha con me, ma non mi dice perché. |
| | Non ho idea del motivo per cui l'ha fatto. |
| | ماريا غاضبة مني ولا تخبرني ما السبب. // لا أعرف لماذا فعل ذلك. |
mulo,
cocciuto,
testardo,
testa dura,
testardo come un muloFrom the English "mule" nm,nm,nf,agg | (figurato) | شخص عنيد |
robotico,
come un automaFrom the English "robotic" agg,loc agg | (figurato) | آلي، بدون تفكير |
suino,
come un maiale,
da maialeFrom the English "piggy" agg | | كالخنزير |
primo,
in primo luogo,
per prima cosa,
come prima cosa,
primoFrom the English "first" agg,loc avv,avv | (قبل أي شيء آخر) | أولاً |
| | La prima cosa che dobbiamo fare è trovare un posto dove stare. |
| | يجب علينا أولاً أن نجد مكان نقيم به. |
sordo,
completamente sordo,
sordo come una campanaFrom the English "stone-deaf" agg,loc agg,loc agg | | أصمّ تمامًا |
sottilissimo,
sottile come la cartaFrom the English "paper-thin" agg,loc agg | | رقيق جدًّا، برقّة الورقة |
cieco,
completamente cieco,
cieco come una talpaFrom the English "stone-blind" agg,loc agg,loc agg | | أعمى تمامًا |
pallido,
bianco come un cencio,
bianco come un fantasmaFrom the English "whey-faced" agg,loc agg | | شاحب الوجه |
Echo,
Empoli,
E come EmpoliFrom the English "echo" nm,nm | (Alfabeto fonetico NATO) (كلمة تمثل الحرف E) | - |
| | Il mio nome è Leah: Lima, Echo, Alfa, Hotel. |
pedinare,
seguire come un'ombra,
stare alle calcagna diFrom the English "shadow" vtr,vtr,vi | | يطارد، يتعقب |
| | L'agente pedinava il sospettato. |
| | يتعقب رجل التحري المشتبه به. |
considerare,
accogliere come,
salutare comeFrom the English "hail" vtr,vtr | (ما هو إيجابي) | يُعتبر شيء/شخص شيئًا |
| | (مجازي) | يُرحَّب بشيء/بشخص على أنه شيء |
| | Questo recentissimo prodotto tecnologico viene considerato la risposta a tutti i nostri problemi. |
come mai?,
come può essere?,
come si spiega?,
come spieghi?From the English "how is it that...?" | (informale) | كيف يكون ذلك؟ اشرح لي |
| | Come mai i tuoi cappelli sono tutti neri? |
| rapido come un fulmineFrom the English "blazing fast" agg | | سريع جدًّا |
| | Il cavallo da corsa era rapido come un fulmine. |
setoso,
vellutato,
come la setaFrom the English "silky" agg | | ناعم كالحرير، شديد النعومة |
| | | حريري |
| | Mi piace molto questo nuovo pigiama vellutato! |
| | أحب ملابس النوم الحريريّة الجديدة هذه. |
da zio,
come uno zioFrom the English "avuncular" loc agg | (كما هو العم/الخال مع ابن الأخ/الأخت) | وديّ، ودود |
| | Geoffrey sembra un tipo amichevole come uno zio finché non inizia a parlare di politica. |
pieno zeppo,
pieno da scoppiare,
pieno come un uovoFrom the English "overfull" loc agg,loc agg | (informale: sazio oltremodo) | متخم من الأكل |
coraggioso come un leone,
audaceFrom the English "lionhearted" nm | | شجاع، جريء |
teso come le corde di un violino,
sovreccitato,
teso,
molto agitatoFrom the English "overstrung" loc agg,agg,loc agg | (idiomatico) | متوتر |
simile a carta,
sottile come cartaFrom the English "papery" loc agg,loc agg | | ورقانيّ، رقيق جدًّا |
nudo come un verme,
come mamma l'ha fattoFrom the English "starkers" loc agg | (figurato, idiomatico) | عارٍ |
simile a un avvoltoio,
come un avvoltoioFrom the English "vulturous" loc agg,loc agg | | نسريّ، كالنسر |
| dormire come un sassoFrom the English "dead to the world" vi | (figurato) | في سبات عميق |
| | Una volta che ha preso sonno dorme come un sasso: possiamo fare tutto il rumore che vogliamo. |
| chiaro come il soleFrom the English "plain as day" agg | (ovvio, evidente) | واضح جدًّا للعيان |
| | Dopo che me l'hai spiegata, la soluzione al problema mi sembra chiara come il sole. |
| facile come l'ABCFrom the English "simple as ABC" agg | | سهل، بسيط، عادي |
| | Imparare a fare i pop-corn a casa è facile come l'ABC. |
come si conviene,
come si deveFrom the English "as it ought to be" loc avv | | كما ينبغي |
| | Portò a termine la sua ispezione e risultò che tutto era come si conviene. |
come è giusto,
a posto,
come si conviene,
come si deveFrom the English "as it should be" loc agg | | كما ينبغي |
| | L'autista dell'autobus verificò che tutto fosse a posto prima di accendere il motore. |
| furbo come una volpeFrom the English "as sly as a fox" | | ماكر كالثعلب |
pieno zeppo,
pieno come un uovoFrom the English "bursting at the seams" agg | | ممتلئ إلى الآخِر |
| | La valigia era piena come un uovo e l'ho chiusa a fatica. |
chiarissimo,
evidente,
palese,
plateale,
chiaro come il soleFrom the English "clear as day" agg,agg | | واضح، جليّ |
| | Nonostante il portavoce della polizia avesse negato, il video dello spettatore mostrava in modo plateale l'aggressione del poliziotto senza alcuna provocazione. |
freddo come il ghiaccio,
ghiacciatoFrom the English "cold as ice" agg | | بارد جدًّا |
| | Hai le mani fredde come il ghiaccio. |
| duro come la pietraFrom the English "hard as nails" agg | | شديد الصلابة |
| | Non riesco a frantumare il ghiaccio, è duro come la pietra. |
come nuovo,
in condizioni perfetteFrom the English "in mint condition" loc agg | (figurato) | بحالة ممتازة |
| | Acquisto oggetti di seconda mano solo se sono come nuovi. |
| matto come un cavalloFrom the English "mad as a hatter" agg | | مجنون |
| | Non credere a una sola cosa che dice, è matto come un cavallo. |
| non è come sembraFrom the English "not as it seems" | | ليس كما يخيَّل إليك |
| | La situazione non è come sembra. |
| vecchio come il cuccoFrom the English "old as the hills" agg | (informale) | قديم جدًّا |
| | Questo scherzo è vecchio come il cucco. |
| vecchio come il mondoFrom the English "old as time" agg | | قديم جدًّا |
| felice come una PasquaFrom the English "pleased as Punch" agg | (figurato) | سعيد جدًّا |
| | Angelina è felice come una Pasqua perché le hanno regalato un cucciolo per il suo compleanno. |
bianco come neve,
bianco come la neve,
candido come la neveFrom the English "snow-white" agg | | أبيض كالثلج |
| | Quando mi sposerò voglio indossare un vestito bianco come la neve e avere un grande bouquet. |
| dolce come il mieleFrom the English "sweet as honey" agg | | حلو كالعسل |
| | Questi cupcake sono dolci come il miele! |
| bianco come un cencioFrom the English "white as a sheet" agg | (informale: pallido per lo choc) | مصفر الوجه |
| | (مجازي) | شاحب الوجه |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Sembra che tu abbia visto un fantasma: sei bianco come un cencio! |
| bianco come la neveFrom the English "white as snow" agg | | أبيض كالثلج |
| | Mia nonna aveva un piumone sul suo letto che era bianco come la neve. |
| come un pesce fuor d'acquaFrom the English "out of place" loc avv | | ليس في مكانه |
| | In quanto unici europei presenti, ci siamo sentiti un po' come dei pesci fuor d'acqua. |
| scemo come un muloFrom the English "daft as a brush" agg | (colloquiale) | غبي جدًّا، مغفل، سخيف |
| | لا تكترث له فهو مغفّل. |
come fai sbagli,
come ti muovi sbagliFrom the English "damned if you do" | | نتائجه سيئة أيمّا فعلت، عواقبه مكروهة على أية حال |
piatto come un asse da stiro,
piatto come una tavolaFrom the English "flat as a pancake" loc agg | | شديد الاستواء |
| | | مُفلطح |
| freddo come la pietraFrom the English "stone cold" | | بارد جدًّا |
| felice come una pasquaFrom the English "chuffed to bits" agg | (figurato) | سعيد، مبتهج |