Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| coltivare⇒From the English "nurture" vtr | (figurato) | يعزّز، يقوّي |
| | Più coltivi un sentimento di tranquillità e più sarai felice. |
| | كلما عزّزت إحساس السكينة فيك، زادت سعادتك. |
promuovere,
coltivareFrom the English "nurture" vtr | | يعزّز، يرعى، يدعم |
| | La città ha promosso il suo sistema di istruzione e adesso vanta i migliori studenti dello stato. |
| | عزّزت المدينة نظامها التربويّ وصار لديها أفضل الطلاب في الولاية. |
| coltivareFrom the English "cultivate" vtr | (piante, ecc.) | يزرع |
| | Ci vuole molta pazienza per coltivare pompelmi. |
| coltivareFrom the English "farm" vtr | | يزرع |
| | Coltivano canna da zucchero. |
| | يزرعون قصب السكر. |
coltivare,
allevareFrom the English "farm" vtr,vtr | (agricoltura) | يعمل في الزراعة |
| | La sua famiglia aveva coltivato quella terra per più di dieci generazioni. |
| | كانت عائلتها تعمل في الزراعة لأكثر من عشرة أجيال. |
| coltivareFrom the English "breed" vtr | | ينتج بالتهجين |
| | I ricercatori hanno coltivato una nuova specie di zucchine. |
| | أنتج الباحثون نوعًا جديدًا من نبتة الكوسى بالتهجين. |
| coltivareFrom the English "grow" vtr | (far crescere) | يزرع |
| | Coltivano molto grano in questa regione. |
| | يزرعون القمح كثيرًا في هذه المنطقة. |
| coltivareFrom the English "raise" vtr | | يزرع |
| | Molti contadini nell'Ohio coltivano il grano. |
| | كثيرون من المزارعين في أوهايو يزرعون الذرة. |
| Traduzioni aggiuntive |
| coltivareFrom the English "culture" vtr | (biologia: batteri, alghe, ecc.) | يستنبت، يزرع |
| | Il biologo ha prodotto una coltura di batteri in un flacone di coltura. |
| coltivareFrom the English "garden" vtr | | يزرع |
| | Coltiva solo piante perenni. |
| | يزرع الورد فقط. |
| coltivareFrom the English "garden" vtr | | يزرع |
| | Potresti coltivare radici e lattuga. |
| coltivareFrom the English "culture" vtr | | يزرع |
| | Coltivavamo le piantine in una serra. |
coltivare,
alimentare,
nutrireFrom the English "cultivate" vtr | (figurato) (مجازي) | يُنَمِّي |
| | Cercate di coltivare un atteggiamento distaccato. |
coltivare,
produrre,
far crescereFrom the English "propagate" vtr | | يزرع |
| | L'agricoltore ha coltivato dieci acri di grano. |
nutrire,
coltivare,
consolidare,
rafforzareFrom the English "nourish" vtr,vtr | (figurato) (مجازي) | يغذّي شخصًا/شيئًا |
| | | يعزِّز شيئًا |
| | Le idee nei suoi libri nutrono le menti di giovani studenti. |
| | الأفكار الواردة في هذه الكتب تغذّي عقول التلاميذ الصغار. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بهذه الطريقة نعزّز حبّ الفنون بين الطلاب. |
lavorare,
coltivareFrom the English "work" vtr,vtr | | يعمل في شيء |
| | Il contadino lavorava la terra. |
coltivato,
prodotto,
coltivare,
produrreFrom the English "raised" pp,vtr | | مزروع |
| | كان هذا أول حقول البازلاء المزروعة عندنا. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: