|
|
[ˈkjaro]
Forme flesse di 'chiaro' (n): pl: chiari
Forme flesse di 'chiaro' (adj): f: chiara, mpl: chiari, fpl: chiare
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| chiaroFrom the English "light" agg | (colori) | فاتح |
| | Hai visto la mia camicia blu chiaro? |
| | هل رأيت قميصي الأزرق الفاتح؟ |
| chiaroFrom the English "light-coloured" agg | | فاتح اللون |
chiaro,
limpidoFrom the English "clear" agg,agg | | واضح |
| | Il messaggio della nuova legge è chiaro. |
| | مضمون القانون الجديد واضح. |
| chiaroFrom the English "fair" agg | (لون البشرة) | أبيض |
| | La ragazza scozzese aveva una bellissima pelle chiara. |
| | كانت لدى الفتاة الإسكتلندية بشرة بيضاء جميلة. |
| chiaroFrom the English "crystalline" agg | (figurato: situazione) | واضح وضوح الشمس |
| | La realtà della situazione diventò improvvisamente chiara e Ashley seppe cosa doveva fare. |
chiaro,
limpido,
trasparenteFrom the English "limpid" agg,agg | | واضح المعنى |
chiaro,
trasparenteFrom the English "transparent" agg,agg | | واضح، صريح |
| | (مجازي) | شفّاف |
| | انتقد الموظفون المديرين لعدم صراحتهم. |
| | انتقد الموظفون المديرين لعدم شفافيتهم. |
| chiaroFrom the English "lucid" agg | (idee, pensieri, ecc.) | واضح |
| | Il professore ha dato una chiara spiegazione delle sue convinzioni. |
| chiaroFrom the English "blond" agg | | فاتح اللون |
| | La stanza è stata arredata con mobili chiari dal rivestimento color crema. |
| | كانت الغرفة مفروشة بأثاث فاتح اللون مع قماش تنجيد بلون القشدة. |
| Traduzioni aggiuntive |
| chiaroFrom the English "clear" agg | | صافٍ |
| | I suoi occhi erano di un blu chiaro. |
| chiaroFrom the English "free" agg | (non impedito) | مفتوح |
| | Abbiamo una chiara vista del palco da qui. |
chiaro,
tenueFrom the English "pale" agg | | فاتح، باهت |
| | La stanza è dipinta con colori chiari. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. الغرفة مطليّة بألوان فاتحة. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لاح القمر بلونه الباهت على ارتفاع منخفض في السماء. |
chiaro,
franco,
esplicitoFrom the English "explicit" agg,agg | | بيّن، واضح، محدّد |
| | Demmo loro chiare istruzioni di riferire qualsiasi violazione delle regole. |
| | أعطيناهم توجيهات واضحة بالإبلاغ عن أية مخالفة للقوانين. |
chiaro,
lucido,
perspicace,
acutoFrom the English "perspicuous" agg,agg | | واضِح المعنى |
chiaro,
evidente,
ovvio,
vistoso,
visibileFrom the English "visible" agg,agg | | واضح، جلي |
| | C'erano evidenti segni di colluttazione vicino al corpo. |
| | كان هناك علامات مقاومة واضحة بجوار الجثة. |
chiaro,
evidenteFrom the English "pellucid" agg | | واضح، مفهوم |
chiaro,
evidenteFrom the English "loud and clear" agg | | واضح، جلي |
| | I votanti hanno dato un segnale chiaro a favore delle riforme. |
chiaro,
ovvio,
evidente,
lampanteFrom the English "clear" agg | | ظاهر، واضح، جليّ |
| | La verità per noi è chiara. |
| | الحقيقة جليّة لنا. |
chiaro,
liberoFrom the English "clear" agg | | واضح، جليّ، غير مسدود |
| | | بدون عائق |
| | Gli studenti hanno una chiara visuale sull'insegnante. |
| | باستطاعة الطلاب رؤية المعلم بدون عائق. |
chiaro,
totale,
assoluto,
apertoFrom the English "outright" agg | | مطلق، مباشر |
| | Ad accoglierla ha trovato di tutto: dagli affronti all'aperta ostilità. |
| | واجهت كل شيء، من المتغطرسين إلى العداء المباشر. |
chiaro,
palese,
totaleFrom the English "outright" agg | | محض |
| | Sono stati accusati di dire palesi bugie. |
| | اتُّهموا بأنه ما يقولونه هو محض أكاذيب. |
chiaro,
lieveFrom the English "delicate" agg | | باهت |
| | | شاحب |
| | Dipingeremo i muri di con una tonalità chiara di giallo. |
ovvio,
evidente,
chiaroFrom the English "obvious" agg,agg | | واضح، جليّ |
| | Era ovvio che era preoccupata per la scelta. |
| | كان من الواضح أنها غير راضية عن هذا الاختيار. |
evidente,
ovvio,
manifesto,
chiaroFrom the English "evident" agg,agg | (يُستنتج بوضوح) | واضح، بيّن |
| | من الواضح أنك لم تقرأ الكتاب قط. |
inequivocabile,
chiaro,
non ambiguoFrom the English "unambiguous" agg,agg | | واضح، غير مبهم، جلي |
| | Il discorso del senatore è stato inequivocabile: è necessario fronteggiare immediatamente la crisi. |
leggibile,
chiaro,
comprensibile,
decifrabileFrom the English "readable" agg,agg | | واضح، يمكن أن يُقرأ |
| | Cosa c'è scritto sull'appunto? Non è leggibile. |
esplicito,
chiaro,
netto,
diretto,
franco,
schiettoFrom the English "outspoken" agg,agg | (يتكلم بدون تحفظ) | صريح |
| | جيريمي صريح للغاية، فهو لا يتردد في قول كل ما يفكر فيه. |
evidente,
ovvio,
chiaro,
manifestoFrom the English "apparent" agg | | واضح، جليّ |
| | | يتبيّن |
| | Col tempo divenne evidente che Darla non era davvero incinta. |
| | مع مرور الوقت، تبيّن أن دارلا لم تكن حاملاً. |
manifesto,
evidente,
palese,
ovvio,
chiaroFrom the English "manifest" agg,agg | | ظاهر، جليّ، واضح |
| | I motivi della loro partenza improvvisa non erano evidenti. |
indubbio,
certo,
sicuro,
chiaroFrom the English "beyond question" agg | | لا ريب فيه |
inequivocabile,
chiaro,
direttoFrom the English "black or white" agg | | واضح جدًّا |
| | (مجازي) | أبيض أو أسود |
| | La mia risposta è inequivocabile. |
lampante,
palese,
evidente,
chiaroFrom the English "clear-cut" agg | | واضح |
| | | واضح كل الوضوح |
| | È un caso lampante di frode. |
evidente,
chiaro,
ovvioFrom the English "self-evident" agg | | بديهي، بيّن بذاته |
evidente,
chiaro,
lapalissianoFrom the English "self-apparent" agg,agg | | واضح، بديهيّ |
acuto,
chiaro,
limpido,
nettoFrom the English "sharp" agg | | حاد |
| | Con indosso i suoi occhiali la sua vista era acuta. |
| | أصبح نظره حادًّا بعد وضع النظارة. |
diretto,
chiaro,
francoFrom the English "straightforward" agg | | صريح |
| | David è un ragazzo franco, dice sempre quello che pensa. |
| | دايفيد رجل صريح يقول دائمًا ما في فكره. |
limpido,
chiaroFrom the English "transparent" agg | | واضح، جليّ |
| | (مجازي) | شفّاف |
| | È importante che le nostre ragioni siano chiare agli elettori. |
| | من المهم أن تكون دوافعنا واضحة للناخبين. |
preciso,
chiaro,
mirato,
calibrato,
finalizzatoFrom the English "focused" agg,agg,agg | | معمَّق |
| | | مركَّز |
| | Il rapporto non sembrava molto preciso e non mi ha convinto. |
| | لم يكن التقرير معمَّقًا جدًّا ولذا لم أقتنع به. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بذلوا جهودًا مركزة للحصول على الموافقة. |
non offuscato,
chiaroFrom the English "unclouded" loc agg,agg | (figurato) | واضح، بيّن |
OK,
d'accordo,
capito,
ricevuto,
chiaroFrom the English "roger" inter | | حسنًا |
| | Ricevuto! Arrivo subito, signore. |
distinto,
chiaro,
percepibile,
definitoFrom the English "distinct" agg | | واضح |
| | Eugene vedeva il profilo chiaro di una montagnetta di terra scavata da una talpa sul prato. |
| | رأت يوجين في المرجة ما هو واضح أنه تلّ خلد. |
semplice,
facile,
chiaroFrom the English "straightforward" agg,agg | | بسيط، سهل |
| | Beh, il lavoro sembra semplice, non credo che avrò dei problemi. |
| | يبدو العمل سهلاً ولا أعتقد أنني سأواجه مشاكل فيه. |
distinto,
chiaro,
percepibile,
definitoFrom the English "distinct" agg | | واضح، جلي |
| | Ci fu una chiara mancanza di entusiasmo tra gli studenti quando l'insegnante suggerì loro di fare dei compiti extra. |
| | كانت انعدام الحماسة واضحًا عند التلاميذ عندما اقترحت المعلمة أن يقوموا بواجب مدرسيّ إضافيّ. |
vivido,
chiaro,
distintoFrom the English "vivid" agg | (قصة) | حيّ، نابض بالحياة |
| | Il racconto vivido catturò l'attenzione degli ascoltatori. |
| | كانت القصة نابضة بالحياة، وشدَّت انتباه السامعين. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
|
squillante,
forte e chiaroFrom the English "clarion" agg invar,loc agg | | صادح، مدوٍّ |
vago,
poco chiaroFrom the English "vague" agg,loc agg | | قليل |
| | Simon doveva sostituire l'insegnante di matematica nonostante avesse una conoscenza solo vaga della materia. |
| | كان على سايمن أن يحلّ محلّ أستاذ الرياضيات، مع أنه لا يعرف إلا القليل عن هذا الموضوع. |
confuso,
poco chiaroFrom the English "muddy" agg,loc agg | | مشوَّش، غير واضح |
| | La dichiarazione programmatica del politico era confusa: nessuno aveva capito cosa avesse in mente. |
preciso,
ben definito,
ben chiaroFrom the English "express" agg,loc agg | | محدد |
| | Ho una ragione precisa per andare in Cina. |
non evidente,
non chiaroFrom the English "unapparent" loc agg | | مُبهم، غير واضح |
| chiaro come il soleFrom the English "plain as day" agg | (ovvio, evidente) | واضح جدًّا للعيان |
| | Dopo che me l'hai spiegata, la soluzione al problema mi sembra chiara come il sole. |
chiarissimo,
evidente,
palese,
plateale,
chiaro come il soleFrom the English "clear as day" agg,agg | | واضح، جليّ |
| | Nonostante il portavoce della polizia avesse negato, il video dello spettatore mostrava in modo plateale l'aggressione del poliziotto senza alcuna provocazione. |
chiaro come una campana,
distintoFrom the English "clear as a bell" loc agg,agg | (figurato: suono distinto) (صوت) | شديد الوضوح |
dai capelli chiari,
chiaro di capelliFrom the English "light-haired" loc agg | | أشقر، بشعر فاتح |
chiaro e tondo,
esplicitamenteFrom the English "in so many words" agg,avv | | صراحةً، بوضوح |
| forte e chiaroFrom the English "loud and clear" avv | | بوضوح |
| | Ti sento forte e chiaro, faremo il progetto come vuoi tu. |
| tutto chiaroFrom the English "enough said" | | مفهوم |
| | "Se fossi in te, eviterei di menzionare il suo ex marito." "Tutto chiaro!" |
Certo che sì!,
Chiaro che sì!,
SissignoreFrom the English "yes siree" inter,inter | (ironico) | بالطبع، بدون شكّ |
| | Se mi piace la liquirizia? Certo che sì: la adoro! |
| chiaro di lunaFrom the English "moonlight" nm | | ضوء القمر |
| | Dopo cena, la coppia ha fatto una passeggiata al chiaro di luna. |
vincitore indiscusso,
chiaro vincitoreFrom the English "trouncer" nm | | الفائز |
| il parlar chiaroFrom the English "plain speaking" | | كلام صريح |
| | Il Presidente Harry Truman era noto per le sue maniere semplici e il suo parlar chiaro. |
| in chiaroFrom the English "cleartext" | (non criptato) (في الحوسبة) | نص غير مشفر |
| Nota: hyphen or single-word form used when term is an adj before a noun | | | Non devi decriptare niente, il messaggio è già in chiaro. |
| chiaro segnoFrom the English "sure sign" nm | | إشارة واضحة |
| | Il balbettare è un chiaro segno di imbarazzo. |
| marrone chiaroFrom the English "light brown" nm | | بنيّ فاتح |
| | La vecchia borsa di pelle si era scolorita fino a diventare marrone chiaro. |
| verde chiaroFrom the English "light green" nm | | اللون الأخضر الفاتح |
| essere chiaroFrom the English "make it clear" vi | | يُوضّح، يُظهر، يؤكد |
| | A Sandra piace essere chiara su chi sia il capo. |
| vederci chiaroFrom the English "see the light" vtr | (figurato) | يفهم، يدرك |
| | Dopo che Ann me lo ha spiegato ci ho visto chiaro. |
| mettere le cose in chiaroFrom the English "set straight" vtr | | يصحّح لشخص |
marrone chiaro,
castano chiaroFrom the English "mousy" agg invar | (capelli) | بنيّ فاتح |
| | Tingo i capelli di nero perché non mi piace il loro colore castano chiaro. |
| che parla chiaroFrom the English "plain speaking" | | صريح الكلام |
| | È una che parla chiaro, fino al punto di essere maleducata. |
chiarissimo,
evidente,
palese,
plateale,
chiaro come il soleFrom the English "clear as day" agg,agg | | واضح، مفهوم |
| | Per me era palese che il primo ministro non avesse nessuna intenzione di mantenere le sue promesse. |
chiaro e limpido,
chiarissimoFrom the English "crystal-clear" agg,agg | | واضح جدًّا، شديد الوضوح |
| castano chiaroFrom the English "light brown" loc agg | | بنيّ فاتح |
| | La polizia ha descritto l'aggressore come alto, con corti capelli castani chiari. |
chiaro?,
mi sono spiegato?From the English "geddit" inter | (تُستخدم عند التهديد) | مفهوم؟ |
| marrone chiaroFrom the English "tan" nm | | بنيّ فاتح |
| | A Rick piaceva la giacca, ma l'avrebbe preferita in marrone chiaro. |
| | أحبّ ريك السترة، لكنه كان يفضّلها بلون بنيّ فاتح. |
| al chiaro di lunaFrom the English "moonlight" loc agg | | عمل ليلي، على ضوء القمر |
| | La crociera in barca al chiaro di luna è stata molto romantica. |
| divenire più chiaroFrom the English "come into focus" | | يتضح |
| | Le sue intenzioni mi sono diventate più chiare quando ha iniziato a chiedermi soldi. |
mettere in chiaro che,
chiarireFrom the English "make plain" v,vtr | | يبيّن أنّ، يُظهر أنّ |
senza mezzi termini,
chiaro e tondo,
incondizionatamenteFrom the English "flat out" loc avv,avv | | بصراحة، بشكل صريح |
| | Ha rifiutato senza mezzi termini di parlare con me. |
capito!,
ho capito!,
tutto chiaro!From the English "gotcha" inter | | فهمت |
| chiaro di lunaFrom the English "moonshine" nm | | ضوء القمر |
| fulvo chiaroFrom the English "fawn" agg | (colore) | بني مصفرّ |
| | Un maglione color fulvo chiaro sarebbe l'ideale con quella camicetta. |
capito?,
chiaro?From the English "savvy" | (عامّية) | مفهوم، واضح |
| | Non voglio più vedere la tua faccia qui intorno, capito? |
| | لا أريد أن أرى وجهك هنا مرة أخرى، مفهوم؟ |
|
|