|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| cedere⇒From the English "back down" vi | | يذعن، يرضخ، يتراجع |
| | Nonostante le prove, non voleva cedere. |
| cedereFrom the English "cede" vtr | (dare) | يتخلى عن شي |
| | | يتنازل عن شيء |
| | Il paese cedette la regione alla fine della guerra. |
| cedereFrom the English "yield" vi | | يرضخ، يستسلم |
| | Ha ceduto alle pressioni degli altri e ha cambiato canale. |
| | رضخ لإصرار الآخرين وغيّر القناة. |
cedere,
cambiare idea,
cambiare opinione,
ripensarciFrom the English "budge" vi,vtr,vi | (discussioni, opinioni) (مجازي) | يتزحزح |
| | | يغير رأيه |
| | È inutile provare a far cambiare idea politica a Greg, non cederà. |
| | لا فائدة من محاولة تغيير رأي غريغ في السياسة، فهو لا يتزحزح عن موقفه. |
| cedereFrom the English "concede" vi | | يذعن |
| | | يتنازل |
| | | يمنح، يخوّل |
| | Aveva così tanta voglia di andare che alla fine ho ceduto. |
cedere,
logorarsiFrom the English "fray" vi,v rif | (figurato) | يضطرب |
| | | يتوتر |
| | I nervi di April cominciarono a cedere sotto tutta quella pressione. |
| cedereFrom the English "give in" vi | (figurato: persona) | يستسلم |
| | Sta cercando di evitare i dolci, ma se le offri un po' di cioccolata, vedrai che cede. |
| cedereFrom the English "sign away" vtr | (figurato: arrendersi) | يخسر شيئًا |
| | (مجازي) | يودِّع شيئًا |
| | Johnson cedette le sue possibilità nelle successive elezioni quando approvò una legge tanto impopolare. |
cedere,
non farcela,
non reggereFrom the English "give out" vi,vtr | (أحد أعضاء الجسم) | يتوقف عن العمل |
| | Il suo cuore ha ceduto ed è morto. |
cedere,
vendereFrom the English "divest" vtr,vtr | (quote, azioni) | يبيع |
| | Hanno ceduto le loro partecipazioni vendendo tutte le loro quote della società. |
| cedereFrom the English "buckle" vi | | يتنازل، يستسلم |
| | Julie finalmente ha ceduto: ha accettato di passare la giornata allo zoo. |
| | أخيرًا تنازلت جولي ووافقت على قضاء اليوم في حديقة الحيوانات. |
| cedereFrom the English "fold" vi | | يستسلم، يرضخ |
| | Alison era determinata a fare a modo suo e Karen alla fine cedette. |
| | كانت أليسون مصمّمة على أن تحصل على ما تريده، ولذلك فاستسلمت كارين بالنهاية. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cedereFrom the English "give" vi | | يتنازل، يرضخ |
| | Qualcuno deve cedere, altrimenti restiamo qui tutta la notte. |
| cedereFrom the English "give" vi | | ينطاع، يرتخي |
| | Questa porta cede quando ti ci appoggi. |
| cedereFrom the English "give" vi | | ينهار |
| | La sedia ha ceduto sotto il suo peso. |
cedere,
non reggere,
rompersi,
schiantarsiFrom the English "go" vi,vi,v rif | | ينهار |
| | C'era tanta neve che il tetto ha ceduto. |
| cedereFrom the English "break" vi | | يتدهور |
| | La sua salute ha ceduto dopo anni di lotte. |
| cedereFrom the English "crack" vi | | ينهار، يرضخ |
| | Hanno cercato di costringerlo a rivelare il segreto, ma non ha ceduto. |
| cedereFrom the English "sag" vi | (مَجازي) | يَخُور، يَضْعُف |
| | | يَتَزَعْزَع، يَتَذَبْذَب |
| | | يتراجع، يهبط، يتناقص |
| | Rachel era determinata a chiedere a Peter di uscire, ma quando lo ha visto il suo coraggio ha ceduto. |
| | كانت ريتشل عازمةً على أن تطلب من بيتر الخروج معها، لكن عندما رأته خارت شجاعتُها. |
cedere,
mollareFrom the English "truckle" vi | | يذعن، يخضع |
cedere,
mollare,
crollare,
arrendersiFrom the English "buckle under" vi,v rif | | يذعن، يستسلم |
| | Alla fine ho ceduto e sono uscito dall'organizzazione. |
cedere,
capitolareFrom the English "cave in" vi | (figurato: idea) | يعدل عن موقفه |
| | | يرضخ لشيء |
| | Dopo uno sciopero a oltranza il governo alla fine ha ceduto e ha accettato tutte le richieste del sindacato. |
| | بعد إضراب طويل، عدلت الحكومة عن موقفها أخيرًا ووافقت على كل مطالب النقابة. |
| | بعد إضراب طويل، رضخت الحكومة أخيرًا لكل مطالب النقابة. |
cedere,
crollare,
collassareFrom the English "give way" vi | | ينهار، يسقط |
| | I piloni del ponte non hanno potuto resistere alla corrente e hanno finito col cedere. |
cedere,
capitolareFrom the English "give in" vi | | يستسلم لشيء |
| | I bambini volevano rimanere svegli fino a mezzanotte, ma poi hanno ceduto uno dopo l'altro al sonno. |
cedere,
mollareFrom the English "buckle" vi | | يلتوي |
| | Le gambe dell'anziano cedettero all'improvviso e afferrò la ringhiera per rimanere in piedi. |
| | التوت ساقا العجوز فجأة، فتشبّث بالدرابزين ليثبّت نفسه. |
cedere,
capitolareFrom the English "cave" vi | | يستسلم، يرضخ |
| | Il padre dei bambini alla fine ha ceduto e gli ha comprato dei giocattoli nuovi. |
cedere,
trasferire,
vendereFrom the English "hive off" vtr,vtr | (imprese: proprietà, quote) (في الأعمال) | ينقل ملكية شيء |
| | | يبيع شيئًا |
consegnare,
rilasciare,
cedereFrom the English "hand over" vtr,vtr,vtr | | يسلّم شخصًا/شيئًا |
assegnare,
cedere,
alienareFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr | | ينقل ملكية |
fermarsi,
guastarsi,
rompersi,
cedereFrom the English "fail" v rif,v rif,vi | | يتوقف، يتعطل |
| | La macchina si è fermata intorno alle quattro del pomeriggio. |
| | توقفت الآلة نحو الساعة الرابعة مساءً. |
attenuare,
cedereFrom the English "relent" vi | | يذعن، يرضخ |
| | Nancy ha pregato suo marito di smettere di fumare e lui finalmente ha ceduto. |
rinunciare a,
cedereFrom the English "relinquish" vi,vtr | | يتنازل عن شيء |
| | Larry rinunciò alle sue rivendicazioni sul patrimonio dei genitori rendendosi conto che suo fratello ne aveva più bisogno di lui. |
| | تنازل لاري عن حقّه في ملكية عقار والديه، إذ أدرك أن أخاه بحاجة للعقار أكثر منه. |
arretrare,
cedere,
indietreggiareFrom the English "give ground" vi | (figurato: desistere) | يتراجع، يتنازل |
| | Era così testardo che non voleva cedere su nessun punto. |
trasferire,
cedere,
consegnare,
passareFrom the English "hand over" vtr,vtr | | يسلّم شيئًا |
fornire,
cedereFrom the English "render up" vtr | | يسلِّم شيئًا |
| | | يكشف شيئًا |
rinunciare a,
cedereFrom the English "forfeit" vi,vtr | | ينسحب من شيء، يخرج من شيء |
| | Dopo essersi slogato la caviglia, Tom ha deciso di rinunciare alla gara per evitare ulteriori lesioni. |
| | قرر توم أن ينسحب من السباق عندما لوى كاحله حتى لا تصير إصابته أكبر. |
desistere,
cedere,
mollareFrom the English "give up" vi,vi | (formale) | يستسلم |
donare [qlcs],
cedereFrom the English "donate" vtr,vtr | | يتبرّع بشيء |
| | Erin dona spesso abiti che non usa più. |
| | غالبًا ما تتبرع إرين بأشياء لم تعد تستعملها. |
venire meno,
venire a mancare,
diminuire,
cedereFrom the English "fail" vi,vi,vi | | يضعف، تخذله قواه |
| | La forza di Kate stava venendo meno dopo dieci chilometri di corsa. Mio nonno è molto vecchio e comincia a venir meno. |
piegarsi,
flettersi,
cedereFrom the English "yield" v rif,vi | | يرزح، ينحني |
| | La trave d'acciaio si fletteva chiaramente sotto il peso dell'edificio. |
trasferire,
cedereFrom the English "demise" vtr | | ينقل ملكية شيء، يجعل ملكية شيء تؤول إلى شخص |
| | In base al testamento, il patrimonio va ceduto alla figlia del defunto. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
| cedere aFrom the English "roll over for" vi | | يذعن لشخص، يرضخ لشخص |
| | Non puoi pretendere che io ceda sempre a te. |
cedere [qlcs] a [qlcn],
trasferire [qlcs] a [qlcn],
consegnare [qlcs] a [qlcn]From the English "hand over" vtr,vtr | | يسلّم شيئًا لشخص |
| | Jackson ha affermato di aver avuto l'intenzione di consegnare la pistola alla polizia il giorno seguente. |
cedere a [qlcn],
rassegnarsi al volere di [qlcn]From the English "cede" vi,v rif | (accondiscendere) | ينصاع لشخص، يرضخ لشخص |
| | Wilson cede troppo facilmente alla moglie. |
ripiegare,
richiudere,
far collassare,
far cedereFrom the English "collapse down" vtr,vi,vi | | يطوي شيئًا |
piegarsi a,
cedere aFrom the English "bow" v rif,vi | (figurato) | يذعن لشيء، يرضخ لشيء |
| | Il direttore si piegò alle richieste dei genitori e ritirò il suo nuovo regolamento. |
| | رضخ المدير لإرادة الوالدين وتراجع عن سياسته الجديدة. |
cedere a [qlcs],
arrendersi a [qlcs]From the English "cede" vi,v rif | (desistere) | يرضخ لشيء |
| | Evan finalmente cedette alle richieste del suo capo. |
| cedere la proprietàFrom the English "make over" vtr | | ينقل ملكية شيء |
| | Thomas ha ceduto la proprietà a suo fratello Francis. |
| cedere aFrom the English "give way" vi | | رضخ لشخص/لشيء |
| | Adrian ha insistito talmente tanto per andare alla festa che alla fine ho ceduto. |
| cedere [qlcs] a [qlcn]From the English "hand over" vtr | (territorio, figlio, ecc.) | يسلّم شخصًا/شيئًا لشخص |
| | La Spagna ha accettato di cedere il territorio al Marocco. |
resistere a,
non cedere aFrom the English "hold out" vi,vi | | يصمد في وجه شيء/شخص |
| | Il remoto villaggio di montagna resistette agli eserciti stranieri. |
arrendersi a [qlcs],
rassegnarsi a [qlcs],
cedere a [qlcs]From the English "give in" v rif,vi | | يرضخ لشيء/لشخص |
| | Dopo lo scandalo, il sindaco si arrese alla pressione e si dimise. |
fare factoring,
esercitare il factoring,
cedere crediti,
fare cessione di creditiFrom the English "factor" vtr,vtr | (finanza) | يشتري شيئًا |
| | | يبيع شيئًا |
| | Esercita il factoring per le piccole imprese. |
| | يشتري ما لدى المؤسسات الصغيرة من ديون. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. قررت الشركة أن تبيع ديونها لزيادة النقد الجاهز. |
| cedere a [qlcs]From the English "subside" vi | | يستسلم لشيء |
| | | يستغرق في شيء |
trasferire [qlcs] a [qlcn],
cedere [qlcs] a [qlcn],
passare [qlcs] a [qlcn]From the English "transfer" vtr | | تنتقل ملكية شيء إلى شخص |
| | Dopo due mesi la casa è stata trasferita al nuovo proprietario. |
|
|