WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
cantare⇒From the English "sing" viيغني
 Hai una bella voce e dovresti cantare di più.
 صوتك جميل ويجب أن تغني أكثر.
cantareFrom the English "sing" vtrيغني، ينشد
 Si alzarono in piedi e cantarono l'inno nazionale.
 وقفوا وأنشدوا النشيد الوطني.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
cantareFrom the English "sing" vi (uccelli)يغرّد
 Gli uccelli cantano sugli alberi.
 تغرد الطيور على الأشجار.
cantare,
confessareFrom the English "sing" vi,vi		 (informale: confessare)يتكلم، يفشي الأسرار
 L'informatore probabilmente canterà quando la polizia lo metterà sotto pressione.
 قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
cantareFrom the English "sing along" vi (insieme ad altri; accompagnare cantando)يرافقه في الغناء، يغني معه
 Io suono il brano al pianoforte, e voi cantate.
cantareFrom the English "crow" vi (gallo) (ديك)يصيح
 Charles si sveglia sempre quando il gallo inizia a cantare.
 يستيقظ تشارلز دائمًا عندما يصيح الديك.
cantare,
cantoFrom the English "song" vi,nm		غناء
cantare,
cinguettareFrom the English "call" vi		 (uccelli)يصوّت
 Questo suono è un gufo che canta?
cinguettare,
cantareFrom the English "warbling" vi,vi		 (figurato: cantare)صدْح، شدو
parlare,
cantareFrom the English "talk" vi,vi		 (svelare)يتكلم، يعترف
 Dopo quattro ore di interrogatorio finalmente il testimone ha parlato.
vocalizzare,
dire a voce alta,
esprimere,
cantareFrom the English "vocalize" vtr,vtr,vi		يعبّر عن شيء بالكلام
fare il nome di [qlcn],
cantareFrom the English "snitch" vtr,vi		 (denunciare)يشي بشخص
 Pete fece il nome dei suoi compagni di classe quando li sorprese a rubare le caramelle.
 وشى "بيت" برفاقه في الصف حين رآهم يسرقون السكاكر.
spifferare a,
cantareFrom the English "fink" vtr,vtr		يُبلّغ عن شخص

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
ginnastica vocale,
ginnastica canora,
canto eccessivamente abbellito,
cantare con troppi melismiFrom the English "vocal gymnastics" nf,nm,vi		مبالغة في تنميق الغناء
cantare il bluesFrom the English "sing the blues" vtr (البلوز موسيقى حزينة زنجية الأصل)يغني أغنية من موسيقى البلوز
 Mi commuovo sempre profondamente quando sento Bessie Smith che canta il blues.
mettersi a cantare,
iniziare a cantareFrom the English "burst into song" v rif,vi		يبدأ فجأةً بالغناء
esagerare nel lodare,
adulare,
cantare le lodi di,
tessere le lodi diFrom the English "go over the top" vi,vtr,vtr		يمتدح بإفراط، يبالغ في المديح
cantare le lodi diFrom the English "sing the praises of" vtr (figurato)يُكثر المديح في شخص/شيء
cantare gorgheggiando,
fare lo jodelFrom the English "yodel" vi,vtr		يغني "اليودل"
cantare in playbackFrom the English "lip sync" vi (في الغناء)يزامن الشفتين، يحرّك الشفتين فقط
stare zitto,
rimanere zitto,
non parlare⇒,
tenere la bocca chiusa,
tenere il becco chiuso,
non spifferare,
non cantareFrom the English "keep silent" vi		يلزم الصمت، لا يفضح السر
cantare pianoFrom the English "sing softly" viيغني بصوت منخفض
cantare a squarciagolaFrom the English "belt out" viيغني شيئًا بصوت عالٍ
 Mi piace cantare canzoni pop a squarciagola quando guido.
cantare in playbackFrom the English "lip sync" viيزامن شفتيه على شيء، يحرّك شفتيه فقط على شيء
cantare insieme a,
accompagnare cantandoFrom the English "sing along" vi,vtr		يرافق شخصًا/شيئًا في الغناء، يغني مع شخص/شيء
il cantare seguendo lo spartitoFrom the English "sight-singing" nmغناء آنيّ، غناء وهْليّ
cantare inniFrom the English "hymn" vtrينشد تراتيل
cantare a [qlcn] una ninna nannaFrom the English "lullaby" vtrيهوّد شخصًا/شيئًا، يهدّئ شخصًا/شيئًا بالغناء
 David mise il bimbo nel suo lettino e gli cantò una ninna nanna per farlo addormentare.
cantare ad alta voceFrom the English "troll" vtrيغني شيئًا بملء صوته
tessere le lodi di [qlcs],
cantare le lodi di [qlcs]From the English "hype up" vtr		 (promuovere) (بطريقة حماسية)يروّج لشيء

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'cantare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "cantare".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.