Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| calareFrom the English "dip" vi | | يغرب |
| | | ينزل |
| | Il sole calò all'orizzonte. |
affievolirsi,
diminuire,
calareFrom the English "ease" v rif,vi | | يخفّ |
| | خفّت الزحمة ما إن خرجنا من لندن. |
calare,
scendere,
diminuireFrom the English "subside" vi | (مستوى المياه) | ينحسر، يتراجع |
| | Quando il livello dell'acqua calerà gli abitanti saranno lasciati rientrare a casa. |
| | سيُسمح للسكان بالعودة عندما تنحسر المياه. |
calare,
diminuireFrom the English "fall away" vi | | ينقص، يقل، يتراجع |
| | La frequentazione in chiesa è diminuita mano a mano che le persone si trasferivano in periferia. |
calare,
scendere,
diminuireFrom the English "descend" vi | | ينخفض، يهبط |
| | La percentuale delle infezioni di HIV finalmente inizia a diminuire. |
calare,
diminuire,
scemareFrom the English "slacken" vi,vi | | يضعف، يتباطأ |
| | Recentemente la produttività della compagnia è calata. |
calare,
far scendereFrom the English "let down" vtr | | يخفض، يُنزل |
| | La ragazza calò una fune ed il suo ragazzo si arrampicò fino in camera sua. |
calare,
diminuire,
placarsi,
calmarsi,
passareFrom the English "subside" vi,v rif,vi | | يهدأ، يسكن، يخفّ |
| | Un anno dopo la morte di lei, il suo dolore iniziò a calare. |
| | بعد عام من وفاتها بدأ حزنه يسكن. |
calare,
scemareFrom the English "wilt" vi | | يَضعف |
calare,
diminuireFrom the English "go down" vi | | ينخفض |
| | I prezzi in questo negozio sono calati notevolmente. |
calare,
ridurreFrom the English "ramp down" vtr | | يُبطئ شيئًا، يخفض شيئًا |
calare,
scendere,
diminuireFrom the English "decline" vi | | يتراجع |
| | Le vendite di computer fissi sono scese negli ultimi anni in quanto molti preferiscono i portatili. |
| | تراجعت مبيعات حواسيب سطح المكتب في السنوات الأخيرة إذ صار معظم الناس يفضّلون الحواسيب المحمولة. |
calare,
diminuireFrom the English "subside" vi | | يخفّ، ينحسر |
| | Laura fece un respiro profondo e attese che la sensazione di nausea diminuisse. |
| | أخذت لورا نفَسًا عميقًا وانتظرت حتى ينحسر إحساسها بالغثيان. |
calare,
decrescere,
ridursiFrom the English "fall off" vi,v rif | | يتراجع، يقلّ |
| | Durante la crisi sono calate le vendite di auto. |
calare,
crollareFrom the English "slump" vi | (figurato: prezzi) | ينخفض، يهبط |
| | I prezzi delle azioni della società crollarono quando annunciarono un calo dei profitti. |
| | هبطت أسعار أسهم الشركة عندما أعلنوا عن حدوث تراجع في الأرباح. |
calare,
scendere,
diminuireFrom the English "decline" vi | | يتراجع |
| | Da mesi la popolarità del presidente diminuisce. |
| | تتراجع شعبية الرئيس منذ أشهر. |
calare,
scemare,
diminuireFrom the English "remit" vi | | ينحسر، يضعف |
calare,
scendere,
diminuireFrom the English "slip" vi | | ينخفض |
| | I prezzi potrebbero slittare un poco dopo la stagione turistica. |
abbassare,
calare,
tirare giùFrom the English "fold down" v | | ينخفض، ينزل، يُنزله |
| | Dietro questo pannello a parete c'è un letto che si tira giù per la notte. |
| | خلف لوح التكسية الجداريّ هذا، يوجد سرير يمكن إنزاله ليلاً. |
svanire,
scomparire,
calareFrom the English "fade" vi | | يتلاشى، يتضاءل |
| | Amanda si è seduta a guardare la luce svanire al crepuscolo. |
| | جلست أماندا وأخذت تراقب الضوء يتلاشى عند الغسق. |
scendere,
calareFrom the English "sink" vi | (prezzi) | ينخفض |
| | Il prezzo del gas è sceso in ribasso. |
| | انخفضت أسعار الوقود وبلغت أدنى مستوى لها. |
scendere,
diminuire,
calare,
abbassarsiFrom the English "drop" vi,v rif | | ينخفض |
| | Il livello dell'acqua scenderà con la bassa marea. |
| | سينخفض مستوى الماء عند الجزر. |
scendere,
calare,
diminuireFrom the English "drop" vi | | يهبط، ينخفض |
| | Le azioni sono scese oggi. |
| | هبطت قيمة السهم اليوم. |
decrescere,
calareFrom the English "wane" vi | (luna) | يتناقص القمر |
| | La luna sta calando, ogni notte se ne vede sempre meno. |
| | القمر يتناقص، فكل ليلة تقلُّ نسبة الجزء المرئي منه. |
tramontare,
calareFrom the English "sink" vi | (sole) | يغرب |
| | Era bello vedere il sole che calava dietro l'orizzonte. |