Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
raffinato,
di buon gustoFrom the English "tasteful" agg | | لائق، جميل، دال على حُسن الذوق |
| | Pensavo che la tinta rossa in camera da letto fosse raffinata, ma a Derek non è piaciuta. |
economico,
a buon mercatoFrom the English "cheapo" agg,avv | (a basso prezzo) | رخيص |
generoso,
dal cuore d'oro,
di gran cuore,
di buon cuoreFrom the English "bighearted" agg,loc agg | | حنون وكريم |
| | Il teatro si manteneva grazie alle donazioni di spettatori generosi. |
insensato,
privo di buon senso,
privo di buon gustoFrom the English "undiscerning" agg,loc agg,loc agg | | عديم الذوق |
| | | عديم التمييز |
reputazione,
nome,
buon nome,
rispettabilità,
onorabilità,
famaFrom the English "reputation" nf,nm,nf | | سمعة، صيت |
| | La fabbricazione di prodotti difettosi ha intaccato la reputazione dell'azienda. |
| | أدّى إنتاج سلع معيبة إلى الإضرار بسمعة الشركة. |
enofilo,
amante del buon vinoFrom the English "oenophile" nm,nm | | ذوّاقة نبيذ |
reputazione,
buon nomeFrom the English "good name" nf,nm | | مكانة، منزلة |
| | Anche se non sono mai stati confermati, i sospetti hanno minato la sua reputazione. |
convenienza,
molto conveniente,
buon rapporto qualità-prezzoFrom the English "value for money" nf,agg,nm | | جودة بسعر مقبول |
fallire,
non riuscire,
non andare a buon fineFrom the English "fail" vi,vi | | يفشل |
| | Il progetto è fallito perché hanno finito i soldi. |
| | فشلت الخطة بسبب نفاد المال. |
saltare,
non andare a buon fine,
non avere successo,
fallireFrom the English "fall through" vi,vi,vtr,vi | (figurato) | يفشل، يتعثر |
| | Secondo me l'accordo sarebbe stato molto vantaggioso per la mia attività, ma è saltato all'ultimo minuto. |
elegante,
di buon gustoFrom the English "pert" agg | | مشدود |
| | | جميل |
prima,
di buon'ora,
di buonoraFrom the English "early" avv,loc avv | | مبكرًا، باكرًا |
| | Sono arrivato al lavoro prima oggi, per cambiare! |
| | على غير عادة، وصلت اليوم إلى عملي باكرًا. |
grossolanamente,
senza buon gustoFrom the English "cheaply" avv | | بشكل مهمل، بشكل مبتذل |
| | La casa era decorata grossolanamente con colori sgargianti. |
economico,
a buon prezzoFrom the English "low-priced" agg,loc agg | | رخيص |
profumato,
avere un buon odoreFrom the English "sweet-smelling" agg,vtr | | عطِر، ذكيّ الرائحة |
volentieri,
con buona volontà,
di buon grado,
di buona lenaFrom the English "willingly" avv,loc avv | | طوعًا، بمحض إرادته |
ragionevole,
giudizioso,
sensato,
saggio,
ponderato,
di buon sensoFrom the English "sensible" agg,loc agg | | منطقي، واعٍ |
| | Nathan è molto ragionevole, non fa mai niente di folle e spontaneo. |
| | "نايثن" شخص منطقي جدًّا، فهو لا يفعل أبدًا أي شيء عن طيش أو بدون تفكير. |
a buon mercato,
conveniente,
abbordabile,
che ci si può permettereFrom the English "affordable" loc agg,agg,agg | | ضمن الإمكانيات |
| | | بمبلغٍ معقول، بكلفة معقولة، بسعر معقول |
| | Leah e il suo ragazzo stanno cercando un appartamento a buon mercato. |
| | تبحث "ليا" وحبيبها عن شقّة بسعر معقول. |
lieto,
fausto,
favorevole,
di buon auspicioFrom the English "auspicious" agg,loc agg | | مناسب، ملائم، مؤاتٍ |
| | | واعد |
| | Oggi il tempo sembra favorevole per un picnic. |
| | هذه انطلاقة واعدة |
dal cuore grande,
di buon cuore,
generoso,
magnanimoFrom the English "greathearted" ,agg | | كريم، لطيف، كبير القلب |
| di buon anticipoFrom the English "early enough" avv | | باكرًا، قبل الوقت |
su di morale,
di buon umoreFrom the English "in good spirits" avv | | مرح، مبتهج |
| | Era da molto che non vedevo Jenny di buon umore. È su di morale nonostante il licenziamento. |
| di buon carattereFrom the English "sweet tempered" | | حلو الطبع، حلو المعشر |
mite,
temperato,
di buon carattere,
di buon'umoreFrom the English "well-tempered" agg,loc agg,loc agg | (persona) | حَسن المزاج، رائق المزاج |
di buon cuore,
dal cuore grandeFrom the English "good-hearted" loc agg | (figurato: buono, generoso) | طيب القلب |
di buon nome,
con una buona reputazioneFrom the English "well thought-of" loc agg | | محترَم، حسن السمعة |
con una buona vista,
buon osservatoreFrom the English "keen-sighted" ,nm | | حاد البصر |
buon meteorologo,
buon previsoreFrom the English "weather-wise" loc agg,loc agg | | ماهر في توقع حال الطقس |
con un buon taglio,
ben rifinitoFrom the English "well-cut" loc agg,loc agg | (di abito) (بدلة...) | حسن التفصيل، مفصَّل بطريقة متقنة |
| con un buon designFrom the English "well-designed" loc agg | | حسن التصميم، ذو تصميم عمليّ |
con pochi soldi,
spendendo poco,
a buon prezzo,
a buon mercatoFrom the English "cheaply" loc avv,loc avv | | بتكلفة قليلة، بسعر زهيد |
| | Con un po' di programmazione e creatività è possibile viaggiare in giro per l'Europa spendendo poco. |
meritatamente,
giustamente,
a buon dirittoFrom the English "deservedly" avv,loc avv | | بجدارة، باستحقاق |
| | Avendo servito l'azienda per anni, Jane era stata meritatamente promossa a manager. |
rapidamente,
velocemente,
di buon passo,
di buona lenaFrom the English "apace" avv | | بخطى سريعة |
| | I lavori per il nuovo complesso per il tempo libero continuano rapidamente. |
| di buon'oraFrom the English "at an early hour" loc avv | (figurato: presto) | في ساعة مبكرة |
in modo privo di buon gusto,
in modo inappropriato,
sgarbatamenteFrom the English "tastelessly" loc avv,loc avv,avv | | بشكل عديم الذوق |
non è troppo presto,
andava fatto ieri,
era per ieri,
alla buon'oraFrom the English "It's none too soon" | | وأخيرًا |
| a un buon prezzoFrom the English "at a good price" | | بسعر معقول |
| | Sono riuscito a comprare il mio PC a un buon prezzo. |
| di buon umoreFrom the English "in a good mood" loc avv | | في مزاج جيد |
| | Ho preso un ottimo voto nella mia traduzione di oggi e sono di buon umore. |
| buon viaggioFrom the English "bon voyage" inter | | رحلة موفقة، رافقتكم السلامة |
| | Andrew ci ha augurato "buon viaggio" prima che salissimo a bordo dell'imbarcazione. |
| buon pomeriggioFrom the English "good afternoon" inter | | طاب يومك، طاب نهارك |
| ملاحظة: لا فرق بالعربية في هذه التحية بين الصباح وبعد الظهر. |
| | Phil mi ha augurato buon pomeriggio quando ci siamo incrociati in corridoio. |
| buon Dio!From the English "good grief" inter | (ساخر، للتعبير عن عدم التصديق) | يا للروعة! |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | "Buon Dio! Ben è riuscito finalmente a passare l'esame di guida!" |
| buon appetitoFrom the English "bon appetit" inter | | هنيئًا مريئًا |
| | (في مختلف الأقطار العربية) | بالصحة والعافية، صحتين، عوافي، شهية طيبة، بالهناء والشفاء |
| | Quando il pranzo fu servito, il cameriere disse "Buon appetito" e iniziammo a mangiare. |
buongiorno,
buon giorno,
buondìFrom the English "good morning" inter,inter | | صباح الخير |
| | Buongiorno! Ti sei svegliato presto oggi! |
| buon viaggioFrom the English "have a nice trip" inter | | أتمنى لك رحلة ممتعة |
| | Ecco i sui biglietti, signore. Buon viaggio! |
Buon Natale,
Auguri di buon NataleFrom the English "Happy Christmas" inter | | ميلاد مجيد |
| Buon Giorno del Ringraziamento!From the English "Happy Thanksgiving" inter | (USA) | عيد شكر سعيد! |
| buon weekendFrom the English "have a good weekend" inter | | أتمنى لك نهاية أسبوع سعيدة |
| | Buon weekend, e ci vediamo lunedì. |
| Buon NataleFrom the English "Merry Christmas" inter | | تهنئة عيد الميلاد المجيد |
| | Oh, che imbarazzo, ho augurato al rabbino Buon Natale invece di Felice Hanukkah! |
buon appetito!,
buon pranzo!,
buona cena!From the English "Enjoy your meal!" inter,inter,inter | (generale: pasto) | بالهناء والشفاء! |
buon compleanno!,
auguri!,
tanti auguri!From the English "Happy Birthday!" inter | | عيد ميلاد سعيد |
| | Buon compleanno Scott! Non vedo l'ora di venire alla tua festa venerdì. |
| buon Halloween!From the English "Happy Halloween!" inter | | عيد هالوين سعيد |
| Buon mercoledì!From the English "Happy hump day!" inter | | تحية الأربعاء |
| Nota: E' il giorno che segna la seconda metà della settimana. |
| Buon 4 luglio!From the English "Happy Independence Day!" inter | (USA) | عيد استقلال سعيد |
| buon viaggio!From the English "Have a good trip" inter | | رحلة موفقة |
buon Dio,
santo Dio,
oh signoreFrom the English "good lord" inter | | يا إلهي!، يا ربي! |
| Buon San Valentino!From the English "Happy Valentine's Day!" inter | | عيد عشّاق سعيد! |
| buon per [qlcn]From the English "bully for" inter | | أحسن الشخص صنيعًا |
| | | أحسنت |
buon anniversario,
felice anniversarioFrom the English "happy anniversary" inter | | ذكرى سعيدة! |
saggezza,
assennatezza,
avvedutezza,
accortezza,
senno,
buon sensoFrom the English "wisdom" nf,nm | (saggezza) | حكمة |
| | Era una donna di grande saggezza (or: assennatezza) (or: avvedutezza) (or: accortezza). |
| | كانت امرأة ذات حكمة واسعة. |
buon rapporto,
buona relazioneFrom the English "rapport" nm,nf | | علاقة متينة، علاقة جيدة |
| | Steve ed Harry vanno d'accordo, hanno un buon rapporto. |
| | تجمع بين ستيف وهاري علاقة متينة. |
buon auspicio,
buon presagioFrom the English "auspice" nm | | دليل على شيء |
a buon mercato,
a poco prezzo,
da quattro soldiFrom the English "catchpenny" avv,avv | | سلعة رخيصة مبهرجة |
abile conversatore,
buon parlatoreFrom the English "conversationalist" nm | | شخص متكلم |
| chi dà il buon esempioFrom the English "edifier" | | مثقِّف |
aneddotista,
buon raccontatoreFrom the English "raconteur" nm | | راوي القصص |
buon acquisto,
buon affareFrom the English "good buy" nm | | صفقة موفقة، سعر جيد |
| | Questi drink sono un buon affare, costano solo 1 dollaro a bottiglia. |
| buon esempioFrom the English "good example" nm | (figurato) | مثل أعلى، قدوة |
| | Come insegnante, è importante dare il buon esempio agli studenti. |
| buon vicinoFrom the English "good neighbor" nm | | شخص جيد ومعاون |
| | È importante essere dei buoni vicini, consapevoli di come influenziamo la comunità in cui viviamo. |
| buon prezzoFrom the English "good price" nm | | سعر مقبول |
| | L'albergo fa dei buoni prezzi per le camere. |
| buon samaritanoFrom the English "Good Samaritan" nm | (ورد في الإنجيل) | السامري الصالح |
| | Il pastore oggi ha fatto una predica sul buon samaritano. |
sapore gradevole,
buon saporeFrom the English "good taste" nm | | مذاق طيب |
| | È un vino molto semplice ma ha comunque un sapore piacevole. |
a buon intenditor poche parole,
un buon consiglio,
un saggio consiglioFrom the English "a word to the wise" ,nm | (idiomatico) | نصيحة، تحذير |
| | Non venite in questo quartiere da soli la sera. A buon intenditor poche parole! |
saper ascoltare,
essere un buon ascoltatore,
capacità d'ascolto,
capacità di ascoltareFrom the English "ability to listen" vi,nf | | حسن الإصغاء |
| | Un bravo terapista deve saper ascoltare. |
di gran cuore,
di buon cuoreFrom the English "big heart" loc agg | (مجازي) | قلب كبير، صدر واسع |
| | | عطاء، سخاء |
| | I bambini lo adorano perché è una persona di gran cuore. |
cercare un uomo facoltoso,
cercare uomini facoltosi,
ricerca di un buon partitoFrom the English "gold digging" vtr,nf | | البحث عن شريك ثري |
| | I suoi amici criticavano la sua tendenza a cercare uomini facoltosi. |
buon comportamento,
buona condottaFrom the English "good behavior" nm,nf | | سلوك حسن |
| buon cristianoFrom the English "good Christian" nm | | مسيحي صالح |
| | Un buon cristiano vive la sua vita sul modello di quella di Gesù. |
indole buona,
buon carattere,
buon temperamentoFrom the English "good disposition" nf,nm | | طبع جيد |
| | I labrador hanno una buona indole che li rende adatti a stare coi bambini. |
| buon presentimentoFrom the English "good feeling" nm | | متفائل |
| | Ho un buon presentimento per questa intervista. |
| buon amicoFrom the English "good friend" nm | | صديق حميم، صديق صدوق |
| | Luigi è un mio buon amico ed io mi fido di lui completamente. |
| buon uditoFrom the English "good hearing" nm | | سمع جيد |
| | La nonna non ha un buon udito perciò devi parlare forte e chiaro con lei. |
| buon umoreFrom the English "good humor" nm | | مزاج جيد |
| Nota: Usually used without the indefinite article. American spelling = humor. |
| | Quando il sole risplende, mi sento di buon umore. |
buon uomo,
brav'uomoFrom the English "good man" nm | | رجل صالح |
| | | رجل لطيف |
| | Mio zio è un brav'uomo e aiuta sempre i suoi vicini di casa. |
| buon votoFrom the English "good mark" nm | (في امتحان) | علامة جيدة |
| | Ho preso dei buoni voti in tutti gli esami. |
| buon motivoFrom the English "good reason" nm | | سبب وجيه |
| | Deve aver avuto un buon motivo per dire ciò che ne ha fatto di lui. |
bravo tiratore,
buon tiratoreFrom the English "good shot" nm | | ماهر في التصويب |
| | Va al poligono di tiro ogni due giorni ed è un bravo tiratore, ma non abbastanza da partecipare alle Olimpiadi. |
| buon usoFrom the English "good use" nm | | يستفيد |
| | Cerca di fare buon uso del tuo talento |
ristorantino alla buona,
ristorante a buon prezzoFrom the English "hash house" nm | | مطعم رخيص |
prezzo onesto,
buon prezzoFrom the English "moderate price" nm | | سعر معقول |
| | Questo negozio vende vestiti ad un prezzo onesto. |
| buon selvaggioFrom the English "noble savage" nm | | البِدائي النبيل |
| | Molti scrittori del Settecento furono influenzati dal mito del "buon selvaggio". |
| | كثيرٌ من كبار الأدباء السياسيين في القرن الثامن عشر تأثروا بأسطورة "البدائي النبيل". |
| buon viaggioFrom the English "pleasant journey" nm | | رحلة ممتعة |
biglietto natalizio,
biglietto di auguri,
biglietto di auguri di buon NataleFrom the English "Christmas card" nm | | بطاقة عيد ميلاد، بطاقة كريسماس |
| | Lo scorso Natale ho mandato 32 biglietti di auguri ai miei amici e parenti in giro per il mondo. |
| buon umoreFrom the English "good mood" nm | | مزاج جيد |
| | A volte è di buon umore, a volte di malumore; non c'è modo di prevederlo. |
buon anno,
felice anno nuovoFrom the English "happy New Year" inter | | عام سعيد |
| | Tutti fecero un brindisi coi bicchieri augurandosi buon anno. |
buon giocatore di squadra,
chi lavora bene in squadraFrom the English "team player" nm | | من يحسن التعاون مع الغير |
| | Mi considero un buon giocatore di squadra che lavora bene con gli altri. |
| testimone di buon carattereFrom the English "character witness" nm | (يشهد بحسن أخلاقه) | شاهد مع المدعى عليه |
primo mattino,
mattino presto,
prima mattina,
mattina presto,
buonora,
buon oraFrom the English "early morning" nm,nf,nf | | وقت مبكِّر من الصباح، الصباح الباكر |
| | Il mattino presto è l'ora migliore per osservare gli uccelli, perché sono appena atterrati dopo essere migrati tutta la notte. |
| | الصباح الباكر هو أفضل وقت لمشاهدة الطيور لأنه الوقت الذي يكونون قد هبطوا فيه لتوِّهم من رحلة الهجرة طوال الليل. |
svegliarsi presto,
alzarsi presto,
partenza di buon'oraFrom the English "early start" v rif,nf | | استيقاظ باكر |
| | Vado a letto ora perché domattina mi devo svegliare presto. |
| | سأخلد إلى النوم، فعليّ الاستيقاظ باكرًا غدًا. |
| buon esercizioFrom the English "good exercise" nm | (نشاط يحسّن اللياقة البدنية) | تمرين مفيد |
cibo salutare,
cibo di qualità,
buon ciboFrom the English "good food" nm,nm,nm | | طعام صحيّ |
| | Gli atleti mangiano solo cibo salutare. |