WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
autorità,
potereFrom the English "authority" nf,nm		سلطة
 Il rappresentante di classe ha affermato la propria autorità e posto il veto sulla decisione del consiglio degli studenti. Il capitano ha autorità sull'equipaggio.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. مارس رئيس الصف سلطته ونقض قرار مجلس الطلبة. // يتمتع القبطان بسلطة على طاقم السفينة.
autoritàFrom the English "authorities" nfplالسُلُطات
 La mia vicina si comportava in modo così strano che ho segnalato i suoi comportamenti alle autorità.
 كانت جارتي تتصرف بشكل غريب للغاية، فأبلغت السلطات عن سلوكها.
autorità,
statura,
luminareFrom the English "authority" nf,nm		مرجعية، خبير
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. سامي هو الخبير بتربية الطيور.
azienda,
autorità,
enteFrom the English "authority" nf,nm		سلطة
 Le autorità stanno investigando sullo scandalo militare.
 تحقق السلطات في الفضيحة العسكرية.
sicurezza,
decisione,
determinazione,
autoritàFrom the English "authority" nf,nf		ثقة
  كلّ ثقة
 Il pasticciere ha glassato la torta con una certa sicurezza.
 بكلّ ثقة أخذ شيف الحلويات يغطّي وجه القالب بالكريما.
autorità,
amministrazioneFrom the English "governance" nf,nf		حكم، سلطة
 تُرك الحكم في المقاطعة في عهدة مدراء الدوائر.
autoritàFrom the English "authority figure" nf (persona)صاحب السلطة، الشخصية النافذة
 In casa nostra l'autorità era mia madre.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
autoritàFrom the English "power" nfصاحب سلطة، صاحب نفوذ
 È lui la vera autorità di quel governo, non il primo ministro.
autorità,
poliziaFrom the English "man" nfpl,nf		السلطة
 Ha trascorso tutta la sua vita a lavorare per le autorità.
autorità,
leggeFrom the English "long arm of the law" nf		 (forze dell'ordine, polizia)قوات الشرطة
 Se violi la legge, la polizia ti prenderà: non puoi sfuggire all'autorità.
comando,
autoritàFrom the English "command" nm,nf		قيادة
 Ha consegnato il comando della nave al nuovo capitano.
 سلّم قيادة سفينته للقبطان الجديد.
potere,
autoritàFrom the English "potency" nm,nf		 (spesso plurale)سلطة، نفوذ
 La nuova costituzione ha limitato i poteri del presidente.
potere,
facoltà,
autoritàFrom the English "power" nm,nf		سلطة
 Il titolare dell'azienda ha il potere di licenziare qualsiasi dipendente se ce n'è bisogno.
 لصاحب الشركة السلطة على طرد أيّ عمّال إن أراد.
dominio,
controllo,
dominazione,
autoritàFrom the English "domination" nm,nf,nf		سلطة
 Il governante aveva il dominio completo sulla terra e sui suoi abitanti.
potere,
diritto,
facoltà,
autoritàFrom the English "power" nm,nf		حق
 La legge dice che il padrone di casa ha il potere di sfrattarti se non paghi l'affitto.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
ItalianoArabo
FHA,
Autorità federale per l'ediliziaFrom the English "FHA" nf, abbr,nf		 (Federal Housing Administration)الإدارة الاتحادية للإسكان
regolatore,
ente di controllo,
autorità di controlloFrom the English "regulator" nm,nm,nf		 (ente)جهاز تنظيمي، هيكل تنظيمي
 Quale agenzia è il regolatore della sicurezza del cibo?
 ما هي المؤسّسة التي تُعدّ الجهاز التنظيمي لمأمونية الطعام؟
sotto l'autorità diFrom the English "under the authority of" بموجب سلطة شخص/شيء
abuso di autoritàFrom the English "abuse of authority" سوء استعمال السلطة، استغلال السلطة، تعسف في استخدام السلطة
autorità normativaFrom the English "ruling body" nfهيئة حاكمة
 L'autorità normativa dell'università decise di proibire il fumo in tutte le sale di ritrovo degli studenti.
autorità dottrinaleFrom the English "magisterium" nf (della Chiesa) (في الكنيسة الكاثوليكية)السلطة التعليمية
posti riservati alle autoritàFrom the English "box seats" nmplمقاعد المقصورات
avere l'autoritàFrom the English "have the power" vtrلديه الصلاحية لفعل شيء
 Sei un poliziotto e hai l'autorità di arrestarlo.
farsi forte del proprio grado,
far pesare la propria autoritàFrom the English "pull rank" v rif,vtr		يستغلّ رتبته، يفرض سلطته
 Il sergente si faceva sempre forte del proprio grado per passare in testa alla fila per i pasti.
del governo,
dell'autoritàFrom the English "governmental" agg		في نظام الحكم
 La soluzione a questo problema dovrebbe essere commerciale, non del governo.
piena autoritàFrom the English "full power" nfسلطة مطلقة، سلطة كاملة
 Quel che faccio io lo faccio con la piena autorità che mi compete.
perdere potere⇒,
perdere autoritàFrom the English "lose power" vtr		يخسر
 Puoi star certo che questo governo perderà autorità alle prossime elezioni.
 تأكد أن هذه الحكومة ستخسر في الانتخابات المقبلة.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'autorità':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "autorità".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.