WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
assorbire,
impregnarsi diFrom the English "absorb" vtr,v rif		 (سوائل)يمتصّ، يتشرّب
 L'asciugamano ha assorbito l'acqua in eccesso.
 امتصّت المنشفة الماء الزائد.
assorbire⇒From the English "absorb" vtr (suoni)عازل
  يعزل
  (تقني)يمتص
 I muri di questa stanza assorbono il suono.
 جدران هذه الغرفة عازلة للصوت.
 جدران هذه الغرفة تعزل الصوت بشكلٍ جيد.
assorbireFrom the English "absorb" vtr (figurato: impegnare)يستنزف شيئًا
 Se la domanda continua ad assorbire le scorte disponibili con questo ritmo, le conseguenze saranno disastrose.
 إذا استمر الطلب يستنزف العرض على هذه الوتيرة، فإن الأسعار ستتجه إلى ارتفاعٍ جديد.
assorbire,
assimilare,
inglobareFrom the English "absorb" vtr		 (مجازي)يبتلع
 La multinazionale ha gradualmente assorbito le ditte minori del luogo.
 ابتلعت الشركة الكبيرة الشركات الأصغر في المنطقة بشكلٍ تدريجي.
ammortizzare,
assorbireFrom the English "absorb" vtr		 (impatti) (تصادم، ارتطام)يمتصّ
 I paraurti della macchina ammortizzano l'impatto di uno scontro.
 تمتصّ المصدّات في السيارة قوة الارتطام.
vivere,
assorbire,
fare proprioFrom the English "absorb" vtr,vtr		 (recepire) (مجازي)ينهل من شيء
 I turisti trascorsero la mattina immersi nel paesaggio e negli odori del mercato locale.
 قضى السيّاح الصباح ينهلون من المناظر والروائح في السوق المحليّ.
assimilare,
assorbireFrom the English "assimilate" vtr		يمتصّ شيئًا
  (تعبير تقني)يمثّل
 Certe persone assimilano la caffeina più velocemente di altri.
 تمتصّ أجسام بعض الناس الكافيين أسرع من غيرهم.
assimilare,
recepire,
assorbireFrom the English "absorb" vtr		 (figurato: imparare) (مجازي)يتبنّى
  (مجازي)يتشرّب
 Gli studenti hanno assimilato le idee radicali del professore.
 تبنّى الطلاب الأفكار المتطرفة للمدرس.
assorbireFrom the English "adsorb" vtr (chimica)يمتزّ شيئًا
assorbireFrom the English "soak up" vtrيتشرب، يمتص
 Puoi usare una spugna per assorbire l'acqua.
assorbireFrom the English "imbibe" vtrيمتصّ شيئًا، يتشرّب شيئًا، يشرب شيئًا
 Le piante devono assorbire acqua a sufficienza per poter crescere.
assorbireFrom the English "enwrap" vtrيستحوذ
assorbireFrom the English "wick" vtrيمتصّ شيئًا
 Il tessuto di questa maglia da corsa assorbe il sudore.
 إن قماشة هذا اللباس الرياضيّ العلويّ تمتصّ العرق من الجسم.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
assorbire,
bereFrom the English "drink" vtr,vtr		يمتص، يتشرب
 La spugna ha assorbito tutta l'acqua.
assorbireFrom the English "baffle" vtr (suono, luce, ecc.)يعزل، يحجز
  (الصوت وما شابه من الانتقال)يمنع
 I muri insonorizzati hanno il compito di assorbire il rumore proveniente dalla strada vicina.
assorbire,
prendereFrom the English "engross" vtr		 (figurato)يستحوذ على انتباه شخص
 Mi sono lasciato prendere dalla trama del libro e ho letto fino all'alba.
assorbire,
assimilare,
digerire,
penetrare,
sedimentareFrom the English "soak in" vi		 (figurato)يستوعب
 Sono un sacco di informazioni nuove, quindi ti do un po' di tempo per assimilarle.
rimuovere,
assorbireFrom the English "sponge up" vtr,vtr		يمتصّ شيئًا
  يستعمل شيئًا ليمتصّ شيء
assimilare,
assorbireFrom the English "soak up" vtr,vtr		 (مجازي)يتشرب
  يستوعب
rilevare,
assorbireFrom the English "buy out" vtr		يشتري كامل المخزون من شيء
 Abbiamo rilevato tutta la fornitura del prodotto del negozio.
imbeversi di [qlcs],
assorbire,
assimilareFrom the English "imbibe" v rif,vtr		 (figurato: persona)يستوعب شيئًا
 Se segui le lezioni del professor Johnson ti imbeverai di più informazioni di quante tu sia in grado di gestire.
occupare,
assorbire,
prendereFrom the English "take up" vtr		يأخذ شيئًا
 Il progetto assorbirà gran parte del tuo tempo.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
assorbire l'urto,
attutire l'urtoFrom the English "absorb the shock" vtr		يمتص الصدمة
 I contenitori delle uova assorbono gli urti durante il trasporto in modo che le uova non si rompano. La pila di cuscini avrebbe attutito l'impatto della caduta.
interiorizzare [qlcs],
assorbire [qlcs],
assimilare [qlcs],
far proprio [qlcs]From the English "internalize" vtr,vtr		 (مجازي)يتبنّى شيئًا، يتشرّب شيئًا
 Barbara ha interiorizzato molti dei valori dei suoi genitori.
ascoltare [qlcs] affascinati,
assorbire [qlcs],
divorare [qlcs]From the English "drink in" vtr,vtr,vtr		يستوعب شيئًا
 Il conferenziere era estremamente vivace e interessante e tutto il pubblico ascoltava affascinato ogni sua parola.
assorbire il colpo,
assorbire lo shockFrom the English "absorb the shock" vtr		يخفف العبء الاقتصاديّ
 Il mio fondo pensione è precipitato nel crollo della borsa, ma almeno avevo dei certificati bancari per assorbire il colpo.
essere assorbito da [qlcs],
essere distratto da [qlcs],
essere preso da [qlcs],
farsi assorbire da [qlcs],
farsi prendere da [qlcs]From the English "get carried away" v,v rif		 (figurato)يستغرق كليًّا في شيء
 Steve era assorbito dal suo gioco al computer e ha dimenticato di chiamare la sua ragazza.
far assorbire [qlcs] in [qlcs]From the English "rub" vtrيَمْزِج، يَخْلِط
 Far assorbire il burro nella farina finché somiglia a pan grattato, poi aggiungere l'acqua.
 اِخْلطي الزُبْد بالدقيق حتى يشبه القوامُ فُتاتَ الخبز، ثم أَضِيفي الماء.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'assorbito':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "assorbito".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.