Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
andare,
funzionareFrom the English "go" vi,vi | (informale: funzionare) | يعمل |
| | | يدور |
| | Questo ventilatore non va. |
andare,
correre,
viaggiareFrom the English "go" vi | | يتحرك |
| | | يسير |
| | Il treno andava alla velocità massima. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان القطار يتحرك بأقصى سرعة. // تتحرك الكهرباء عبر الأسلاك. |
andare,
essere,
andare di norma,
andare normalmenteFrom the English "go" vi | | يجري |
| | Per come vanno normalmente gli esami, questo non è andato troppo male. |
rompersi,
guastarsi,
andare,
morireFrom the English "go" v rif,vi | | يتعطل |
| andareFrom the English "go forth" vi | | يخرج |
| | Noè disse agli animali di andare e moltiplicarsi. |
| andareFrom the English "do" vi | | يبلي |
| | Come ti sta andando quel progetto? |
| | كيف تبلي في هذا المشروع؟ يبدو أنك تبلي حسنًا في واجبك المدرسيّ. |
andare,
andarseneFrom the English "get to" vi,v rif | | يذهب |
| andareFrom the English "do" vi | | يبلي |
| | Come sta andando il caso? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كيف يبلي أولادك في المدرسة؟ |
| andareFrom the English "ride" vi | | يسير |
| | Questa nuova macchina va così bene! |
andare,
procedere,
andare avantiFrom the English "go ahead" vi,vi | | يمضي في مشروعه |
| Nota: In italiano è spesso ridondante. |
| | Alla fine non posso venire con te questo fine settimana, ma non lasciarti condizionare da questo; tu vacci lo stesso. |
andare,
andare in aereo,
prendere un voloFrom the English "fly" vi,vtr | (in aereo) | يطير، يسافر بالطائرة |
| | La scorsa estate siamo andati in aereo a San Francisco. |
| | طرنا إلى سان فرانسيسكو في الصيف الماضي. |
andare,
accomodarsiFrom the English "stand down" vi | (via dal banco dei testimoni) | يغادر منصة الشهود |
| | Finito di raccontare la mia testimonianza, il giudice mi ha detto che potevo accomodarmi. |
andare,
andare via,
andarseneFrom the English "on your way" vi,v | | يذهب، يغادر، يرحل |
| | قالت ميا لجو: "تأخر الوقت. يحسن بك أن ترحل". |
funzionare,
andareFrom the English "function" vi,vi | (آلة أو جهاز) | يعمل، يشتغل |
| | Quella macchina funziona a dovere? |
| | هل تعمل تلك الآلة كما يُفترض؟ |
viaggiare,
andare,
recarsiFrom the English "travel to" vi,vi,v rif | | يسافر إلى شيء، يرتحل إلى شيء |
avanzare,
andare,
venire,
scivolare,
pattinareFrom the English "slide" vi,vi,vtr,vtr | (scorrere) | ينزلق، يتزحلق |
| | È avanzato verso di me sui suoi pattini da ghiaccio. |
| | انزلق نحوي على مزالجه الجليدية. |
frequentare,
andareFrom the English "worship" vtr,vi | (andare in chiesa) (إلى كنيسة) | يذهب |
| | | يصلّي |
| | Questa è la chiesa che la mia famiglia frequenta. |
| | تلك هي الكنيسة التي تذهب إليها عائلتنا. |
| | تلك هي الكنيسة التي تصلي فيها عائلتنا. |
proseguire,
andare avanti,
andareFrom the English "proceed" vi,vi,vi | | يتقدم |
| | Il conducente tirò le redini per dare segno al cavallo di proseguire. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عندما يهزّ راكب الفرس سَير اللجام، فهذه إشارة للفرس بأن يتقدم. |
assentarsi,
ritirarsi,
andare,
andare via,
andarseneFrom the English "absent" v rif,v rif,vi | (andare via) | ينسحب، يغادر |
| | بدأت أشعر بالتوعك في الحفلة، فغادرت. |
vendere,
andare,
tirareFrom the English "move" vi,vi | | يباع |
| | La nuova merce non sta vendendo. |
protendersi,
andare,
arrivareFrom the English "reach" vi,vi | | يصل إلى مدى |
| | Il suono si protende in lontananza, ma nessuno ascolta. |
| | يصل الصوت إلى مدى بعيد، لكنّ أحدًا لا يسمع. |
Forme composte
andare | andato |
andare a,
arrivare a,
portare a,
condurre aFrom the English "go" vi | | يقود إلى شيء، يؤدي إلى شيء |
| | Queste scale portano all'attico. |
| | تقود هذه الدرجات إلى العلية. |
andare al bagno,
andare alla toiletteFrom the English "go" vi | (تلطيف) | يقضي حاجة |
| | Scusi, devo andare al bagno. Ce n'è uno qui vicino? |
| andare beneFrom the English "go" vi | | يصحّ |
| | Qualunque cosa dica Mike, va bene. |
andare in,
andare aFrom the English "go" vi | | يخصص لشيء |
| | Un quarto del loro reddito va in alimentari. |
| | يخصص ربع دخلهم للطعام. |
| andare aFrom the English "go" vi | | يذهب لشخص، يرثه شخص |
| | La sua casa è andata al figlio più grande, ciò che c'era dentro al più piccolo. |
| andare aFrom the English "go" vi | (premio) | يُمنَح لشخص/لشيء |
| | | يذهب لشخص/لشيء |
| | E l'Oscar va a Steve McQueen! |
| andare bene per [qlcn]From the English "work" vi | | يناسب شخصًا |
| | Potrei vederti mercoledì alle 14; per te va bene? |
pirofilo,
resistente al calore,
da forno,
che può andare in forno,
che può essere utilizzato in fornoFrom the English "ovenproof" agg,loc agg | | مقاوم لحرارة الفرن |
camminare,
andare a piedi,
passeggiareFrom the English "walking" vi,vi,vi | (التنقل سيرًا على الأقدام) | المشي |
| | يوفّر المشي عليك المال لشراء الوقود أو تذاكر الباص، كما أنه يُعدّ تمرينًا جيدًا. |
cavalcata,
andare a cavallo,
cavalcareFrom the English "horseback ride" nf,vi | | نزهة على صهوة الحصان |
fallire,
andare a carte quarantotto,
andare a gambe all'ariaFrom the English "go belly up" vi,vi | | يفلس |
| | | يفشل |
| | | يتعطل |
impazzire,
andare fuori di testaFrom the English "go bananas" vi,vi | | يجنّ جنونه |
fallire,
non riuscire,
non andare a buon fineFrom the English "fail" vi,vi | | يفشل |
| | Il progetto è fallito perché hanno finito i soldi. |
| | فشلت الخطة بسبب نفاد المال. |
nuotare,
andare a nuotoFrom the English "swim" vi,vi | | يسبح |
| | Ho nuotato fino all'isola ieri. |
| | سبحت أمس حتى الجزيرة. |
incepparsi,
fare cilecca,
andare a vuotoFrom the English "misfire" v rif,vtr,vi | (arma da fuoco) | يخفق في الإشعال، لا ينطلق |
| | Il motore era tremolante e si inceppava. |
putrefarsi,
marcire,
andare a maleFrom the English "putrefy" v rif,vi | | يفسد، يتعفن |
| | Il cadavere iniziò a putrefarsi prima che qualcuno lo trovasse. |
peregrinare,
andare a piedi,
camminareFrom the English "peregrinate" vi,vi | | يتنقل سيرًا على الأقدام |
guidare,
andare in auto,
andare con l'auto,
andare in macchinaFrom the English "drive" vi,vi | (veicolo) | يقود، يقود سيارة، يسوق، يسوق سيارة |
| | Non posso ancora guidare. Ho appena 15 anni. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا أستطيع قيادة سيارة بعد. فعمري 15 سنة فقط. // نحن نسوق منذ ساعات. ألم نصل بعد؟ // أنت تقود بسرعة كبيرة! |
sgonfiarsi,
andare a terra,
forarsiFrom the English "go flat" v rif,vi | | يفرغ منه الهواء |
| | (في بعض المناطق) | ينفّس |
| | La ruota anteriore della mia bicicletta si è sgonfiata. |
inacidirsi,
guastarsi,
andare a maleFrom the English "go sour" v rif,v rif,vi | (حليب...) | يفسد، يحمّض |
| | Se lasciate il latte in un luogo caldo, si inacidisce. |
sgretolarsi,
andare in pezzi,
sfasciarsiFrom the English "fall apart" v rif,vi,v rif | | يتفكّك |
passare,
andare oltreFrom the English "go past" vi,vi | | يمر، يعبر |
| | La folla osservava il corteo che passava. |
urtare,
andare a sbattere contro,
andare addossoFrom the English "knock into" vtr,vi | | يصطدم بشخص/بشيء |
| | Rachel è inciampata e ha urtato un collega. |
sfrecciare,
andare come un fulmineFrom the English "blaze past" vi,vi | (specialmente di veicoli a motore) | يمرّ مسرعًا |
| | L'automobile sfrecciò in una nuvola di gas di scarico. |
continuare,
andare avantiFrom the English "carry on" vi,vi | | يواصل ما يفعله |
| | Ha continuato come se non fosse successo niente. |
saltare,
non andare a buon fine,
non avere successo,
fallireFrom the English "fall through" vi,vi,vtr,vi | (figurato) | يفشل، يتعثر |
| | Secondo me l'accordo sarebbe stato molto vantaggioso per la mia attività, ma è saltato all'ultimo minuto. |
trascinarsi,
andare per le lungheFrom the English "drag on" v rif,vi | (continuare) | يمرّ ببطء |
| | (في بعض المناطق) | يمطّ |
| | Il film di tre ore si trascinava noiosamente. |
uscire,
andare fuoriFrom the English "go out" vi,vi | | يخرج |
| | Non uscire senza la giacca, fuori fa freddo. |
entrare,
andare a finireFrom the English "walk into" vi,vi | (a piedi) | يسير نحو شيء |
| | | يقع في شيء |
cercare,
andare in cerca di,
andare alla ricerca diFrom the English "hunt up" vtr,vi | | يبحث عن شيء/شخص |
sprofondare,
andare in rovinaFrom the English "fall from grace" vi,vi | (figurato) | تتضرَّر سمعته، يخسر احترام شخص له، تتبدّل النظرة إليه |
| | (مجازي) | يسقط في عيني شخص |
passeggiare,
andare a spasso,
andare a passeggioFrom the English "stroll" vi,vi | | يتمشى |
| | Robert passeggiava sulla spiaggia. |
| | تمشّى روبرت على الشاطئ. |
pattinare,
andare sui pattini in lineaFrom the English "rollerblade" vi,vi | (con i pattini in linea) | يتزحلق بحذاء بنصل من عجلات |
| | Anche se è una pista ciclabile ci sono spesso persone che ci pattinano. |
improvvisare,
andare a braccioFrom the English "ad lib" vi,vi | | يرتجل |
avanzare,
restare inutilizzato,
andare sprecatoFrom the English "go begging" vi,vi | (informale) | لا أحد يريده |
| | Se quella bottiglia del latte avanza, la prendo io. |
sparire,
andare viaFrom the English "shoo" vi,vi | (figurato, informale) | يرحل، يبتعد |
disintegrarsi,
andare distrutto,
scemareFrom the English "disintegrate" v rif,vi,vi | (figurato) | يتبدّد |
| | Dopo aver perso il lavoro, tutte le speranze di Brian per il futuro si disintegrarono. |
| | تبدّدت كل آمال "براين" بشأن مستقبله عندما خسر وظيفته. |
caricare,
andare verso,
correre versoFrom the English "rush" vtr,vi | (animali) | يهجم على شخص/شيء |
| | Tutto d'un tratto il toro caricò l'allevatore. |
| | هجم الثور فجأة على المُزارع. |
accelerare,
andare più veloceFrom the English "speed up" vtr,vi | | يُسرع، يعجّل |
uscire,
andare fuoriFrom the English "go out" vi,vi | (per fare [qlcs]) (ليتسلى أو يقوم بنشاط ترفيهي) | يخرج |
| | Usciamo stasera! Potremmo andare al cinema. |
amare,
andare matto per,
andare pazzo perFrom the English "adore" vtr,vi | | يعشق |
vagare,
gironzolare,
andare a zonzoFrom the English "gad" vi,vi,vi | | يتجوّل في شيء |
| | Decidemmo di vagare per la città per un po'. |
scazzare,
cannare,
andare di merda,
cannare,
ceffareFrom the English "fuck up" vtr,vtr,vi,vtr | (volgare: sbagliare) | لا يبلي حسنًا |
| | Ha scazzato l'esame. |
| | لم تُبلِ حسنًا في الامتحان. |
sonno,
andare a dormire,
dormireFrom the English "sleep" nm,vi | | وقت النوم |
| | È ora di andare a dormire, bambini. |
| | حان وقت النوم أيها الأطفال. |
prosperare,
andare alla grande,
realizzarsiFrom the English "flourish" vi,vi,v rif | | ينجح |
| | نجح دان في بيئة عمله الجديد. |
ritirarsi,
andare a dormire,
andare a letto,
andare a coricarsiFrom the English "retire" v rif,vi | (formale: andare a dormire) | يأوي إلى الفراش، يخلد إلى النوم |
| | Lady Catherine represse uno sbadiglio e annunciò che si sarebbe ritirata. |
| | حاولت الليدي كاثرين أن تكبت تثاؤبها وقالت إنها ستخلد إلى النوم. |
svelarsi,
andare in fumoFrom the English "unravel" v rif,vtr | | يفشل |
| | فشلت خطط الشركة في التوسّع حين اكتشفوا أن المحاسب اختلس معظم رأسمالها. |
pattinare,
andare sui pattiniFrom the English "skate" vi,vi | (pattini a rotelle) (بمزلجة العجلات) | يتزلّج |
| | Ci hanno portato alla pista di pattinaggio e ci hanno insegnato a pattinare. |
| | أخذونا إلى الحلبة وعلمونا التزلج. |
crollare,
lasciarsi andareFrom the English "fall apart" vi,v rif | (figurato) | يفقد السيطرة، ينهار |
protrarsi,
andare per le lungheFrom the English "run over" v rif,vi | | يَطول أكثر من اللازم، يتجاوز الوقت |
introdurre,
arrivare,
andare a parareFrom the English "lead up" vtr,vi | (tema, argomento) | يمهّد لشيء |
| | L'oratore ha introdotto il tema fornendo al pubblico alcuni elementi del contesto storico. |
precedere,
andare davanti a [qlcn]From the English "precede" vtr,vi | | يتقدّم شخصًا/شيئًا، يسير أمام شخص/شيء |
| | William precedette la moglie lungo la strada buia. |
ricoprire,
girare in lungo e in largo,
andare avanti e indietro,
andare e venireFrom the English "crisscross" vtr,vi | (di segni incrociati) | يمتد بشكل متقاطع في شيء |
| | Il cortile anteriore era ricoperto da segni di pneumatici |
superare,
andare oltreFrom the English "get past" vtr,vi | (emotivamente) (مجازي) | يتجاوز، يتخطى |
| | Non riuscivo a superare la mia delusione per il fatto che il viaggio era stato cancellato. |
diretto,
andare a,
andare versoFrom the English "bound" agg,vi | (di mezzo di trasporto) | متّجه نحو |
| | Questo treno è diretto a Londra. |
| | هذا القطار متجّه نحو لندن. |
eccitarsi,
andare in visibilioFrom the English "thrill" v rif,vi | | يتحمّس، تغمره الإثارة، تغمره الدهشة |
| | غمرت الجمهور الدهشة حين اختفى الساحر وسط سحابة الدخان. |
accompagnare,
andare con [qlcn],
andare insieme a [qlcn],
venire con [qlcn],
venire insieme a [qlcn]From the English "come along" vtr,vi,vi | | يرافق شخصًا، يأتي مع شخص |
andarsene,
andare viaFrom the English "go off" v rif,vi | | يرحل، يذهب |
| | Ha lasciato la fattoria dove era cresciuto e se n'è andato in città a cercare lavoro. |
sfumare,
andare viaFrom the English "rub off" vi,vi | (togliersi accidentalmente) | يزول |
| | Questo rossetto ha un bel colore, ma sfuma via facilmente. |
cavalcare,
andare a cavalloFrom the English "ride" vi,vi | (equitazione) | يمتطي الخيل |
| | | يركب الخيل |
| | Le piace cavalcare e ha un cavallo suo. |
| | هي تحب أن تمتطي الخيل ولديها حصان خاص بها. |
entusiasmarsi,
andare in estasi,
andare in visibilioFrom the English "rave" v rif,vi | | يمتدح شيئًا/شخصًا، يتكلم بإيجابية عن شيء/شخص |
| | I critici si sono entusiasmati per quel nuovo film. |
| | يتكلم النقاد بإيجابية عن ذلك الفيلم الجديد. |
darla,
andare a lettoFrom the English "put out" vtr,vi | (figurato, volgare) | تمارس الجنس |
| | Se pensi che io la dia al primo appuntamento, ti sbagli! |
ritiro,
ritirare,
andare a prendereFrom the English "pickup" nm,vtr,vtr | (di merce, andare a prendere) | نقل شحنة |
| | Stamattina per prima cosa ho un ritiro alla fabbrica. |
| | عليّ نقل شحنة من المصنع في الصباح الباكر. |
raccolta,
andare a prendere,
raccogliereFrom the English "pickup" nf,vtr | | جمع، تجميع، لمّ |
| | Non dimenticarti di portare fuori la spazzatura stamattina perché la raccolta è a mezzogiorno. |
| | تأكد من إخراج النفايات صباحًا لأن لمّ النفايات يحدث ظهرًا. |
passare,
andare avanti,
proseguire,
tirare dirittoFrom the English "pass" vi,vi | | يمر، يجتاز |
| | L'autobus è passato senza fermarsi per farci salire. |
| | مرّ الباص دون أن يتوقف لنا. |
arrendersi,
lasciarsi andareFrom the English "surrender" v rif,v rif | (figurato) | يترك نفسه يسترسل مع شيء |
| | Si è arresa alle gioie della musica. |
| | تركت نفسها تسترسل مع الموسيقى. |
divertirsi,
andare alle feste,
fare festa,
fare baldoria,
fare serataFrom the English "party" v rif,vi,vtr,vtr | | يذهب إلى حفلات |
| | Non fa altro che divertirsi e dormire. |
dare,
esserci,
essere in cartellone,
andare in scena,
essere in programmazione,
essere in programmaFrom the English "play" vtr,vi,vi | (teatro: colloquiale) | يُعرض |
| | Cosa danno a teatro stasera? |
cacciare,
andare a cacciaFrom the English "gun" vtr,vi | (andare a caccia) (بسلاح ناري) | يصطاد |
bloccarsi,
andare in palla,
andare nel palloneFrom the English "choke" v rif,vi | (per il nervosismo) | ارتبك، تلكأ |
| | | تلعثم |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
divagare,
andare fuori temaFrom the English "wander" vi,vi | (يبتعد عن الموضوع) | يتغيّر |
strattonare,
andare a strattoni,
andare a singhiozzoFrom the English "buck" vtr,vi | | يسير مع نخع |
| | (في بعض المناطق) | ينتع |