Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| analisiFrom the English "analysis" nf | (metodo scientifico) | تحليل |
| | Le nostre conclusioni si basano sull'analisi, non sulla fede, né sulle ipotesi. |
analisi,
indagine,
esame,
studioFrom the English "analysis" nf,nm | | تحليل |
| | Decideremo soltanto dopo un'attenta analisi del problema. |
| | لن نصل إلى قرار إلا بعد تحليل دقيق للمشكلة. |
analisi,
ricerca,
indagine,
studioFrom the English "analysis" nf,nm | | تحليل |
| | La nostra analisi rivela che il procedimento è efficace. |
| | يُظهر تحليلنا أن العملية فعالة. |
| analisiFrom the English "autopsy" nf | (figurato: discussione) | تحليل |
| | L'allenatore fece un'analisi con la sua squadra sul perché avessero perso in modo così netto. |
| analisiFrom the English "dissection" nf | (figurato) | تحليل مفصّل |
analisi,
esameFrom the English "assay" nf,nm | | تحليل، فحص |
| | I risultati delle analisi non hanno evidenziato la presenza di tossine. |
| | لم يُذكر في نتائج التحليل وجود أي سموم. |
| analisiFrom the English "investigation" nfpl | (mediche) | فحوص طبية |
| | Le analisi hanno rivelato che il paziente aveva un tumore. |
| | أظهرت الفحوص الطبية أن المريض مصاب بورم. |
esame,
analisiFrom the English "exam" nm,nfpl | (medico) (طبيّ) | فحص |
| | Ogni anno torno in ospedale per un esame, per vedere se le mie condizioni migliorano. |
| | أعود كل سنة إلى المستشفى لأجري فحصًا أعرف به إن كانت حالتي الصحية تتحسن. |
considerazione,
riflessione,
analisi,
esameFrom the English "consideration" nf,nm | | تفكير |
| | | دراسة، نظر |
| | Dopo aver riflettuto un po' sulla proposta di Alistair, Greta lo respinse. |
| | بعد التفكير مطوَّلاً في طلب أليستير يدها للزواج، قررت غريتا أن ترفض طلبه. |
indagine diagnostica,
analisiFrom the English "workup" nf,nf | (controllo medico) | فحص طبي |
critica,
analisi,
opinione,
commento,
giudizioFrom the English "criticism" nf,nm | | تقييم، نقد |
| | L'analisi di mia madre sulla mia scrittura è sempre precisa. |
| | أجد أن نقد أمي لكتاباتي إنما هو دقيق دائمًا. |
osservazione,
analisi,
esameFrom the English "observation" nf,nm | (polizia) | مراقبة |
| | L'osservazione attenta del sospettato può portare a nuovi indizi. |
Forme composte
|
profiling,
analisi comportamentale a fini investigativiFrom the English "profiling" nm,nf | (criminologia) (تحليل نفسي للمشتبه بهم) | تنميط جنائي، تنميط الجاني |
analizzare,
fare l'analisi grammaticale diFrom the English "parse" vtr,vtr | (grammatica) (نحويًّا) | يحلل |
| | Per compito a casa dobbiamo analizzare cinquanta frasi in latino. |
frutto di un'analisi attenta,
frutto di una riflessione coerente,
ponderato,
valutatoFrom the English "considered" agg,agg,agg | | مُتقَن |
| | | مدروس، متروّى فيه |
| | L'artista ha realizzato questi schizzi in preparazione a un quadro, frutto di una riflessione coerente. |
| | رسم الفنان هذه الرسوم التقريبية تحضيرًا لرسم لوحة أكثر إتقانًا. |
dopo un'analisi più attenta,
dopo un esame più attentoFrom the English "upon closer inspection" | | بالفحص الدقيق |
| in ultima analisiFrom the English "in the final analysis" | | في النهاية، في آخر الأمر |
rianalisi,
nuova analisiFrom the English "reanalysis" nf | | إعادة تحليل |
| analisi delle urineFrom the English "urinalysis" nf | | تحليل بَول |
| analisi costi e beneficiFrom the English "cost benefit analysis" | | تحليل الكلفة/ الفائدة |
| analisi economicaFrom the English "economic analysis" nf | | التحليل الاقتصادي |
| | Questa relazione stabilisce i risultati dell'analisi economica. |
esame del sangue,
analisi del sangueFrom the English "blood test" nf,nf | | فحص دم |
| | Il suo esame del sangue ha evidenziato un alto livello di colesterolo. |
| analisi chimicaFrom the English "chemical analysis" nf | | تحليل كيميائي |
| | L'analisi chimica viene utilizzata per conoscere la composizione di un campione. |
pensiero critico,
analisi criticaFrom the English "critical thinking" nm,nf | | تفكير نقديّ، تفكير ناقد |
| | Oggi gli insegnanti cercano di stimolare gli studenti ad avere una maggiore capacità di pensiero critico. |
| analisi grammaticaleFrom the English "grammatical analysis" nf | | التحليل النحوي |
| analisi linguisticaFrom the English "linguistic analysis" nf | | التحليل اللغوي |
| | Lo studio della comunicazione tra gli animali, detto biolinguistica, è un settore interessante dell'analisi linguistica. |
| analisi di mercatoFrom the English "market analysis" nf | | تحليل السوق |
| analisi spettraleFrom the English "spectrum analysis" nf | | التحليل الطيفي |
| analisi sintatticaFrom the English "syntactic analysis" nf | (informatica) | تحليل صرفي، تحليل تركيبي |
| analisi dell'andamento del mercatoFrom the English "trend analysis" nm | (finanza) | تحليل التوجُّهات |
| | L'analisi dell'andamento del mercato prevede che l'indice di borsa passerà presto a 10000 punti. |
esame delle urine,
analisi delle urineFrom the English "urine analysis" nm,nf | | تحليل البول |
| | Molti droghe illegali possono essere identificate tramite l'esame delle urine. |
| analisi della varianzaFrom the English "variance analysis" nf | (statistica) | تحليل التباين |
| analisi del sangueFrom the English "blood work" nf | | فحص دم |
| | Il controllo medico annuale include solitamente l'analisi del sangue. |
| analisi del rischioFrom the English "hazard analysis" nf | | تحليل الأخطار |
recensione letteraria,
analisi letteraria,
commento di un testo letterarioFrom the English "literature review" nf,nm | | مراجعة أدبية، مراجعة إنتاج فكريّ |
| | Rebecca sta scrivendo una recensione letteraria che riassume le informazioni relative a questo tema. |
autoanalisi,
analisi personaleFrom the English "self-analysis" nf | | تحليل الذات |
| specialista dell'analisi dei sistemiFrom the English "systems analyst" nm | | محلِّل أنظمة |
| analisi dei propri sentimentiFrom the English "heart-searching" nf | | تعمُّق، فحص للدوافع |
| analisi dei casi a pista freddaFrom the English "cold case" nf | (scienza forense) (في تحقيقات الشرطة) | قضيّة غير محلولة |
| analisi retrospettivaFrom the English "postmortem" nf | (يُجرى بعد حدوث شيء) | تحليل |
| | | فحص في أعقاب شيء |
| | L'allenatore ha organizzato un'analisi retrospettiva per discutere del motivo per cui la squadra ha perso. |
fare l'analisi grammaticale di,
fare l'analisi di,
analizzare,
fare l'analisi logicaFrom the English "construe" vtr,vtr | | يحلل، يحلل لغويًّا |
| | (تستخدم للغة العربية) | يعرب |
| | La traduzione di un testo in latino è più semplice se prima si fa l'analisi grammaticale. |
analisi minuziosa,
analisi nei minimi dettagli,
esameFrom the English "anatomy" nf,nm | | تحليل |
| | L'esperto di economia ha scritto un libro intitolato "Un'analisi minuziosa della crescita economica a Pechino". |
| | كتب هذا الخبير الاقتصاديّ كتابًا بعنوان "تحليل للنمو الاقتصادي في بكين". |
fare una critica,
fare un'analisi criticaFrom the English "criticize" vtr | (letteratura) | يجري نقدًا لشيء |
| | In un articolo accademico, il professore ha fatto un'analisi critica del nuovo libro sull'Impero Russo. |
| | في مقالة صادرة في مجلة أكاديمية، أجرى الأستاذ نقدًا للكتاب الجديد عن الإمبراطورية الروسية. |
scomposizione,
analisi dettagliataFrom the English "breakdown" nf | | تحليل، تجزئة |
| | Un'analisi dettagliata dello studio e dei risultati e le implicazioni a esso connessi si trovano a pagina 10. |
| | تجدون في الصفحة 10 تحليلاً للدراسة ونتائجها وتداعياتها. |
| analisi delle urineFrom the English "dipstick test" nf | (su strisce reattive) | فحص البول على شريط اختبار |
fare delle analisi a,
fare controlli aFrom the English "work up" vtr | (medicina) | يجري فحصًا لشخص |
| | La dottoressa fece delle analisi approfondite al paziente nel tentativo di trovare la causa del problema. |
| | أجرت الطبيبة فحصًا شاملاً للمريض لتعرف مصدر المشكلة. |