|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
ammettere,
riconoscereFrom the English "admit" vtr,vtr | | يعترف بشيء، يقر بشيء |
| | Dave aveva ammesso di essere geloso di suo fratello minore. |
| | اعترف دايف بأنه يغار من أخيه الصغير. |
| ammettere⇒From the English "admit" vtr | | يقبل |
| | Il club non ammette nessun nuovo membro in questo periodo. |
| | لا يقبل النادي أعضاء جددًا حاليًّا. |
| ammettereFrom the English "admit" vtr | | يقرّ بشيء، لا ينكر شيئًا |
| | Ammetto la logica della tua argomentazione, anche se comunque non sono d'accordo con le tue conclusioni. |
| | لا أنكر المنطق في حجتك، غير أنني ما زلت غير موافق على استنتاجك. |
| ammettereFrom the English "admit" vtr | | يسمح بشيء |
| | | يقبل |
| | Il giudice ha ammesso la prova. |
| | سمح القاضي بالدليل. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ammettereFrom the English "grant" vi | | يعترف بشيء، يقرّ بشيء، يسلّم بشيء |
| | Ammetto che sembrava sincero, ma ancora non credo a quello che dice. |
| ammettereFrom the English "admit" vtr | (far entrare) | يُدخل شخصًا إلى شيء |
| | Il guardiano notturno deve presentarsi alla porta per ammettervi nell'edificio. |
| ammettereFrom the English "admit" vtr | (scuola, università, ecc.) | يُدخل |
| | È stata ammessa contro la sua volontà. |
ammettere,
confessareFrom the English "admit" vtr | | يعترف بشيء |
| | Lei ammise di essere innamorata di lui. |
| | اعترفت بحبها له. |
ammettere,
riconoscere,
concedereFrom the English "concede" vtr | | يسلّم بشيء، يقرّ بشيء |
| | Devi ammettere che non hai capito la domanda. |
ammettere,
riconoscereFrom the English "admit" vtr | | يسلّم بشيء، يقرّ بشيء |
| | Il candidato ha ammesso la sconfitta. |
| | أقرّ المرشّح بهزيمته. |
ammettere,
riconoscereFrom the English "own" vtr | | يعترف |
| | Ha ammesso di essere stato lui a romperlo. |
confessare,
ammettereFrom the English "confess" vtr,vtr | | يعترف بشيء، يقرّ بشيء |
| | أقرّ بذنبه بعد ساعات من الاستجواب. |
prendere,
accogliere,
accettare,
ammettereFrom the English "take" vtr,vtr | | يقبل |
| | In questa scuola prendiamo solo gli studenti più intelligenti. |
confessare,
ammettereFrom the English "own up" vtr | | يعترف، يقرّ |
| | Mio fratello ha rotto la lampada preferita della mamma e si è rifiutato di confessarlo. |
tollerare,
ammettere,
accettare,
giustificare,
legittimareFrom the English "condone" vtr,vtr | | يوافق، يقبل |
| | | يؤيد |
| | L'azienda non tollera l'uso dei telefoni cellulari al lavoro. |
| | لا تقبل الشركة باستخدام الهاتف الجوّال أثناء العمل. |
dichiarare,
affermare,
ammettere,
confessare,
riconoscereFrom the English "avow" vtr,vtr | | يعلن عن شيء |
| | | يجاهر بشيء |
tollerare,
ammettereFrom the English "tolerant" vtr | | متساهل، متحرر |
| | Qui le regole di abbigliamento ammettono gli abiti informali. |
confessare,
ammettereFrom the English "admit" vtr | (crimini) | يعترف بشيء، يقر بشيء |
| | Cross ha ammesso di aver sottratto il denaro. |
| | اعترف كروس بسرقة المال. |
tollerare,
consentire,
ammettere,
perdonareFrom the English "condone" vtr | | يغفر، يتغاضى |
| | Mi spiace ma non possiamo tollerare così tante assenze in un mese. |
| | لا يمكننا التغاضي عن كثرة الغيابات في الشهر الواحد. |
riconoscere,
ammettereFrom the English "allow" vtr | | يقرّ، يعترف |
| | | يسلّم، يوافق |
| | Ammetto che questa volta mi sbaglio. |
| | سأقرّ بأنني مخطئ هذه المرة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
riconoscere che,
ammettere che,
riconoscere [qlcs],
ammettere [qlcs]From the English "acknowledge" vtr,vtr | | يعترف، يقر |
| | Riconosco che avrei potuto prendere decisioni migliori. |
| | أعترف أنه كان بإمكاني اتخاذ قرارات أفضل. |
escludere,
non ammettereFrom the English "freeze out" vtr,vtr | (riferito a persone) | يستبعد شخصًا، يُقصي شخصًا |
| | Voleva far parte di quel gruppo, ma non è stata ammessa. |
in verità,
a dire il vero,
in effetti,
effettivamente,
bisogna ammettere che...,
è pur vero che...,
non si può negare che...From the English "admittedly" ,avv,cong | | في الحقيقة |
| | | يقرّ |
| | A dire il vero ho sbagliato a tenerti segrete alcune cose. |
| ammettere la colpaFrom the English "admit guilt" | | يقرّ بذنبه |
| | Smith ha ammesso la colpa per il suo ruolo nella rapina. |
rifiutarsi di ammettere,
non voler ammettereFrom the English "refuse to admit" v rif,vtr | | ينكر شيئًا |
| | Il ministro si rifiutò di ammettere di aver avuto un comportamento inappropriato. |
| ammettere la responsabilità di [qlcs]From the English "own up to" vtr | | يعترف بشيء، يعترف بمسؤوليته بشيء |
| | Nessuno ammise la responsabilità del furto, perciò il professore mise tutta la classe in punizione. |
ammettere l'errore,
cospargersi il capo di cenere,
andare a CanossaFrom the English "eat crow" vtr,vtr,vi | (مجازي) | يعترف صاغرًا، يقر صاغرًا، يقر بالخطأ، يعترف بالخطأ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | ammettere la sconfitta,
riconoscere la sconfitta,
dichiarare la sconfittaFrom the English "concede defeat" vtr | | يعترف بفشله، يعترف بهزيمته |
rifiutarsi di ammettere che,
non voler ammettere cheFrom the English "refuse to admit" v rif,vtr | | يرفض الاعتراف بأن |
ammettere [qlcs],
confessare [qlcs]From the English "fess up" vtr | | يعترف بشيء |
| | | يُقرّ بشيء |
riconoscere [qlcs],
ammettere [qlcs]From the English "recognize" vtr | | يعترف بشيء |
| | Il cantante ammise che il suo rivale aveva indubbiamente talento. |
| | اعترف المطرب بأن منافسه فعلاً موهوب. |
assumere di nuovo,
impiegare nuovamente,
riammettere,
ammettere nuovamenteFrom the English "re-up" vtr,vtr | (lavoro) | يعيد تجنيد شخص |
dichiarare che,
affermare che,
ammettere che,
confessare che,
riconoscere cheFrom the English "avow" vtr | | يعلن أن |
| | | يعترف بأن |
riconoscere che,
ammettere cheFrom the English "recognize" vtr | (seguito da subordinata) | يعترف بشيء |
| | Riconosco che potrei avere torto. |
| | أعترف بأنني قد أكون على خطأ. |
ammettere (che) [qlcs],
confessare (che) [qlcs]From the English "admit" vtr | | يعترف بأن |
| | Audrey ammise di essere stata lei a mettere in giro le voci. |
| | اعترفت أودري بأنها هي من أطلقت الشائعات. |
confessare [qlcs] a [qlcn],
ammettere [qlcs] a [qlcn]From the English "confess" vtr,vtr | | يعترف بشيء لشخص |
| | Dwight confessò la sua colpa al pastore. |
| | اعترف دوايت بذنبه لقسّيسه. |
| ammettere la sconfittaFrom the English "cry uncle" vtr | | يستسلم، يعترف بالهزيمة |
confessare [qlcs] a [qlcn],
ammettere [qlcs] a [qlcn]From the English "admit" vtr | | يعترف شخص بشيء، يقرّ لشخص بشيء |
| | Davanti alla polizia Ken ha ammesso il suo ruolo nella rapina. |
ammettere [qlcn] a [qlcs],
ammettere [qlcn] in [qlcs]From the English "admit" vtr | (a un club, a una scuola, ecc.) | يُدخل شخصًا إلى شيء، يضم شخصًا إلى شيء |
| | È stato ammesso come membro al golf club. |
ammettere [qlcn] in una confraternita,
ammettere [qlcn] in una societàFrom the English "fellowship" vtr | | يدخل في جماعة، ينضم إلى جماعة |
| ammettere (che) [qlcs]From the English "admit" vtr | | يعترف بشيء يقرّ بشيء |
| | Ammetto di essermi sbagliato. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'ammisi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "ammisi".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|