|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| alzare⇒From the English "raise" vtr | | يرفع |
| | Abbiamo alzato l'ombrellone di sei pollici. |
| | رفعنا مظلة الشاطئ ست بوصات. |
| alzareFrom the English "raise" vtr | | يرفع |
| | Se qualcuno ha una domanda, per piacere alzi la mano. |
| | ارفع يدك إن كان لديك سؤال. |
alzare,
aumentareFrom the English "raise" vtr,vtr | (suono, volume) (الصوت) | يرفع |
| | Alzeresti il volume così posso sentire? |
| | هلا رفعت الصوت كي أسمعه؟ |
alzare,
sollevareFrom the English "raise" vtr,vtr | | يرفع |
| | Ha alzato la testa quando ha sentito il suo nome. |
| | رفع رأسه عندما سمع اسمه. |
alzare,
aumentareFrom the English "raise" vtr | | يزيد، يكثّف، يرفع |
| | Ragazzi, dobbiamo alzare il nostro livello di gioco o non vinceremo la partita. |
| | يا شباب، علينا أن نرفع مستوى اللعب وإلا فلن نفوز في المباراة. |
| Traduzioni aggiuntive |
sollevare,
alzareFrom the English "raise" vtr | (ponti) | يرفع |
| | Hanno alzato il ponte levatoio per permettere alla barca di passare. |
| alzareFrom the English "lift your voice" vtr | | يرفع الصوت |
| | I cantanti hanno alzato le voci nell'ultimo verso. |
| alzareFrom the English "raise the height" vtr | | يرفع، يعلّي |
| | Quando un giocatore di basket parla, in genere bisogna alzare il microfono. |
alzare,
più altoFrom the English "up" vtr,loc agg | (suono, volume) (صوت) | عالٍ |
| | Ben aveva alzato troppo la musica e i suoi vicini si lamentarono. |
| | كان بن يسمع موسيقى عالية جدًّا فتشكى الجيران من هذا. |
| alzareFrom the English "cut" vi | (giochi di carte) (في ورق الشدة) | يقطع |
| | Io mescolo le carte e Henry alza. |
alzare,
alzare il volume diFrom the English "louden" vtr | | يعلّي شيئًا، يرفع شيئًا |
alzare,
sollevareFrom the English "lift up" vtr | | يرفع |
| | Tu alzi gli scatoloni e me li passi, io li metto in soffitta. |
alzare,
tirare su,
alzare,
innalzareFrom the English "hike up" vtr,vtr | | يرفع شيئًا بسرعة |
| | Era una tale civetta da tirare sempre su il vestito ogni volta che un bell'uomo le passava davanti. |
alzare,
aumentareFrom the English "put up" vtr | (prezzi) | يرفع، يزيد |
| | Siamo stati costretti ad alzare i prezzi per coprire i costi delle materie prime. |
alzare,
tirare suFrom the English "hike up" vtr | (figurato: costo) | يرفع، يزيد |
| | Il negozio ha appena tirato su i prezzi del 20%, per via dei costi in aumento. |
alzare,
aumentareFrom the English "turn up" vtr | | يرفع شيئًا |
| | Abbiamo alzato il volume della TV per coprire le liti dei nostri vicini. |
alzare,
sollevareFrom the English "put up" vtr | | يرفع |
| | Alzate la mano se sapete la risposta. |
alzare,
aumentare,
accorciareFrom the English "take up" vtr,vtr | | يرفع شيئًا، يقصِّر شيئًا |
alzare,
aumentare,
gonfiareFrom the English "jack" vtr,vtr | (prezzo) | يرفع شيئًا |
| | La banca ha aumentato i tassi di interesse. |
sollevare,
alzare,
elevareFrom the English "uplift" vtr,vtr,vtr | | يرفع |
| | Degli eventi sismici hanno sollevato una parte della valle. |
| | بعض الأحداث الزلزالية تسببت في رفع جزء من الوادي. |
sollevare,
alzareFrom the English "lift" vtr | | يرفع شيئًا/شخصًا |
| | Sollevò il vassoio al di sopra dei bambini. |
| | رفع الصينية فوق رؤوس الأطفال. |
aumentare,
alzare,
incrementare,
accrescereFrom the English "augment" vtr | | يرتفع عدد شيء، يكبر شيء |
| | Il nostro gruppo fu accresciuto dall'arrivo di diversi ritardatari. |
| | ارتفع عدد الحاضرين في حفلتنا بعد وصول عدد ممن تأخروا. |
elevare,
alzare,
sollevare,
innalzareFrom the English "elevate" vtr,vtr | | يرفع شخصًا/شيئًا |
| | La piattaforma semovente alzava il cantante durante il concerto. |
sollevare,
alzareFrom the English "upraise" vtr | | يرفع شيئًا |
sollevare,
alzareFrom the English "lift" vtr | | يرفع |
| | L'automobile è stata sollevata così il meccanico ha potuto lavorare da sotto. |
| | رُفعت السيارة ليتمكن الميكانيكي من العمل تحتها. |
sollevare,
alzareFrom the English "heft" vtr | | يرفع |
aumentare,
alzareFrom the English "ramp" vtr | (في الأسعار) | يرفع، يزيد |
tagliare,
alzareFrom the English "cut" vtr | (giochi di carte) (في ورق الشدة) | يقطع |
| | Vuoi tagliare il mazzo o do le carte adesso? |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
|
andarsene,
andar via,
levare le tende,
alzare i tacchiFrom the English "sling your hook" v rif,vi,vtr | | يرحل |
trincare,
alzare il gomitoFrom the English "put it away" vi,vtr | (bere molto) | يشرب كثيرًا |
| | Ieri la zia Gladys ha davvero trincato parecchio durante la festa di matrimonio. |
bere,
alzare il gomitoFrom the English "tipple" vi,vtr | (alcool) | يدمن الشرب |
| | La cattiva abitudine di Marco è che beve spesso. |
arrendersi,
alzare bandiera biancaFrom the English "roll over" v rif,vtr | | يستسلم |
| | Credi di potermi far arrendere semplicemente minacciando di farmi causa? |
armare,
alzare il grillettoFrom the English "cock" vtr,vtr | (armi da fuoco) | يشدّ مطرقة |
| | | يشدّ ديك |
| | Ha armato la sua pistola, pronto a sparare. |
| | شدّ مطرقة سلاحه واستعدّ ليطلق النار. |
andarsene,
alzare i tacchiFrom the English "take your leave" v rif,vtr | | يرحل، يغادر |
andarsene,
alzare i tacchiFrom the English "haul off" v,vtr | | يغادر |
| alzare il dito contro [qlcn]From the English "trigger finger" vtr | (figurato: rimproverare, accusare) | سبّابة |
| alzare gli occhi al cieloFrom the English "eye-rolling" vtr | | إدارة العينين، برم العينين |
| alzare le mani su [qlcn]From the English "lay a hand on" vtr | | يضرب، يؤذي |
| | (مجازي) | يمدّ يده على شخص |
| | Non alzerei mai le mani sui miei figli, non credo nelle punizioni corporali. |
| alzare il gomitoFrom the English "hit the bottle" vtr | (colloquiale: bere) | يفرط في شرب الكحول |
| | Dopo la morte di sua moglie prese ad alzare il gomito troppo spesso. |
aumentare la temperatura,
alzare la temperaturaFrom the English "increase the temperature" vtr | | يرفع درجة الحرارة |
| | Se vuoi preparare le patate arroste in maniera corretta devi aumentare la temperatura del forno. Ho freddo; è possibile alzare la temperatura in questa stanza? |
| alzare polvere⇒From the English "make waves" vtr | | يثير مشاكل |
| | Tieni i tuoi dubbi per te e non alzare polvere. |
alzare l'offerta,
rilanciare,
offrire di piùFrom the English "push up the bidding" vtr,vi,vtr | (aste) | يزايد كثيرًا، يرفع السعر في المزايدة |
| | Due collezionisti privati hanno alzato l'offerta fino a livelli assurdi. |
alzare la posta in gioco,
alzare la posta,
aumentare la postaFrom the English "raise the biddings" vtr | | يرفع الرهانات |
| | | يرفع المزايدات |
| | Avendo un poker in mano, ha alzato la posta, ma alla fine ha perso tutto. |
| alzare la voceFrom the English "raise your voice" vtr | | يرفع صوته |
| | Per favore alza la voce - non riesco a sentirti bene. |
alzare i tacchi,
squagliarsela,
darsela a gambeFrom the English "take to your heels" vtr,v rif | (figurato) | يفر، يهرب |
| alzare la manoFrom the English "raise one's hand" vtr | | يعترف بشيء، يقرّ بشيء |
alzare gli occhi al cielo,
roteare gli occhiFrom the English "roll your eyes" vtr,vtr | | يُدير عينيه، يبرم عينيه |
| | Quando ho sentito il suo ultimo piano per diventare ricchi in poco tempo ho alzato gli occhi al cielo. |
alzare un dito,
muovere un ditoFrom the English "lift a finger" vtr | (figurato) (مجازي: يبذل جهدًا) | يحرِّك إصبعًا |
| alzare il gomitoFrom the English "bend an elbow" vtr | (figurato) (مجازي) | يَشرب خَمْرًا |
alzare il sipario,
sollevare il sipario,
esporreFrom the English "lift the curtain" vtr,vtr | (figurato: mostrare pubblicamente) (يكشفه إلى العلن) | يرفع الستار عن شيء |
dire sì,
alzare la manoFrom the English "say aye" vtr | (votazioni) | يصوّت بالإيجاب، يقول نعم |
| alzare le spalleFrom the English "shrug" vtr | | يهزّ كتفيه |
| | Melanie chiese a Ben se c'era qualcosa che non andava, ma lui alzò le spalle. |
| | سألت "ميلاني" "بن" إن كان يوجد خطب ما، فاكتفى بهزّ كتفيه. |
bere forte,
alzare il gomitoFrom the English "drink heavily" vi,vtr | | يكثر من الشرب |
alzare lo sguardo,
guardare in altoFrom the English "look up" vtr,vi | | يرفع عينيه |
| | Se vuoi sentirti minuscolo, alza lo sguardo e osserva le stelle di notte. |
alzare la voce,
parlare più forteFrom the English "talk up" vi | | يرفع صوته |
amplificare,
alzare il volumeFrom the English "amplify" vtr | | يكبّر شيئًا |
| | Il megafono ha amplificato la voce del sindaco così che tutti potessero sentirlo. |
| far alzareFrom the English "roust" vtr | | يُنهِض شخصًا، يجعل شخصًا ينهض |
aggredire,
assalire,
alzare le mani su [qlcn],
infierire suFrom the English "lay into" vtr,vtr,vi | | يهاجم شخصًا |
aumentare [qlcs],
alzare [qlcs]From the English "amp up" vtr | | يزيد قوة شيء |
che fa alzare gli occhi al cielo,
esasperante,
frustranteFrom the English "eye-rolling" loc agg,agg | (يجعل الشخص يبرم عينيه) | مزعج، مغيظ |
urlare,
gridare,
alzare la voceFrom the English "shouting" vi,vtr | | صراخ، صياح، تعلية الصوت |
| | Non è gridando che renderai i tuoi argomenti più convincenti. |
| | تعلية صوتك لن تزيد من قوّة حجّتك. |
alzare la voce,
gridare,
urlareFrom the English "raise your voice" vtr,vi | | يصرخ، يرفع صوته على شخص |
| | Non alzare la voce con tua madre, giovanotto. |
alzare un dito per fare [qlcs],
muovere un dito per fare [qlcs]From the English "lift a finger" vtr | (figurato) (مجازي: يبذل جهدًا للقيام به) | يحرِّك إصبعًا لشيء |
andare via,
andarsene,
alzare i tacchiFrom the English "scram" vi,v rif,vtr | | يرحل، ينصرف |
| | قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
dare uno scappellotto a [qlcn],
prendere [qlcn] a scappellotti,
alzare le mani su [qlcn]From the English "smack" vtr,vtr | (informale) | يصفع شخصًا |
| | Alcune persone pensano che non si dovrebbero mai prendere a scappellotti i bambini. |
| | يرى البعض أنه يجب عدم صفع الصغار إطلاقًا. |
| alzare [qlcs] di scattoFrom the English "jerk up" vtr | | يرفع شيئًا فجأةً |
alzare la prua,
alzare il muso,
sollevare il muso,
sollevare la parte anterioreFrom the English "nose up" vtr,vtr | (aereo, veicolo) (طائرة...) | يرفع مقدّمة شيء |
fare il pieno,
alzare il gomitoFrom the English "tank up" vi | (figurato: ubriacarsi) | يسكر، يثمل |
girare i tacchi,
alzare i tacchiFrom the English "pivot" vtr | (specifico, idiomatico) | يستدير |
| | | يدور حول شيء |
| | Troppo infuriata per parlare, ha girato i tacchi e se n'è andata. |
alzare le piume,
arruffare le piumeFrom the English "ruffle" vtr,vtr | (uccelli) | ينفش ريشه |
| alzare un polveroneFrom the English "raise a stink" | | يثير ضجّة |
| alzare le mani in segno di sconfortoFrom the English "throw up your hands" vtr | (disperare) | يستسلم، ييأس |
fare casino,
creare trambusto,
alzare un polveroneFrom the English "raise hob" vtr,vtr | | يثير المتاعب |
| | | يخربط |
alzare i tacchi,
levare le tendeFrom the English "pull up stakes" vtr | (figurato: andarsene) | يغادر، يرحل |
seminare discordia,
seminare zizzania,
alzare un muro,
alzare una barriera,
creare tensioniFrom the English "drive a wedge" vtr,vtr,vtr | (tra due persone) (مجازي) | يدقّ إسفينًا بين شخص وشخص |
| | | يسعى ليفرّق بين شخص وشخص |
| | Non posso fare a meno di notare che tua madre sta cercando seminare discordia tra di noi. |
alzare la posta,
rendere ancora più appetibile [qlcs]From the English "sweeten the pot" vtr,vtr | (figurato: rendere ancor più appetibile) | يزيد الشيء إغراءً |
| | La proposta di lavoro era già interessante di per sé, poi l'azienda alzò pure la posta offrendo a Erika la macchina aziendale. |
alzare di mezzo tono,
alzare di un semitonoFrom the English "sharp" vtr | (musica) (في الموسيقى) | يرفع |
| | Devi alzare di mezzo tono quel Fa alla sedicesima battuta. |
alzare di un semitono,
diesizzareFrom the English "sharpen" vtr | (musica) (في الموسيقى) | يرفع |
| | Penso che il pezzo suonerebbe meglio se alzassi di un semitono quella nota. |
|
|