Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| accettare⇒From the English "acceptance" vtr | | قبول |
| Nota: Infinitive verb used as a noun |
| | Accettare la tua stretta di mano è un segno di fiducia. |
| | قبولي لمصافحتك هو علامة ثقة. |
| accettareFrom the English "take on board" vtr | | يكون متقبلاً لشيء، يكون متوافقًا مع شيء |
| | Non era pronta ad accettare le mie idee. |
| accettareFrom the English "take it on the chin" vtr | | يتقبّل شيئًا بروح رياضية |
| | L'ex campione ha accettato la sconfitta. |
accettare,
essere d'accordo con [qlcs]From the English "fall in with" vtr,vi | | يوافق على شيء |
| | Lei è convinta che tutti accetteranno il suo progetto non appena lo avranno compreso. |
| accettareFrom the English "accept" vtr | (pagamenti) | يقبل |
| | Per la merce accettiamo pagamenti in contanti e con carta di credito. |
| | نقبل الدفع نقدًا أو ببطاقة الائتمان. |
accettare,
ricevereFrom the English "take" vtr,vtr | (يتلقى، يستلم) | يأخذ |
| | Mi rifiuto di accettare i tuoi soldi. |
| | أرفض أن آخذ مالك. |
| accettareFrom the English "take up" vtr | | يوافق على عرض شخص، يقبل بعرض شخص |
| | Dici che fai questo lavoro per sole 20 sterline? Bene, accetto la tua offerta. |
accettare,
dire di sìFrom the English "agree" vtr,vtr | | يوافق |
| | Gli ho chiesto di venire alla festa e lui ha accettato. |
| | دعوته لحضور الحفلة فوافق. |
| accettareFrom the English "accept" vtr | | يتقبّل |
| | Non riesce ad accettare che lui sia sposato con qualcun altro adesso. |
| | لا يمكنها أن تتقبّل حقيقة زواجه بغيرها. |
| accettareFrom the English "accept" vtr | (approvare qualcuno) | يتقبّل |
| | | يرضى بشخص |
| | Suo padre non ha mai davvero accettato il suo ragazzo. |
| | لم يتقبّل أبوها حبيبَها إطلاقًا. |
| | لم يكن أبوها راضيًا عن حبيبها إطلاقًا. |
| accettareFrom the English "accept" vtr | (in dono) | يقبل |
| | Quando un ospite offre un pasto, è educato accettare. |
| | من اللائق أن تقبل حين يعرض عليك مضيفك تناول وجبة. |
| Traduzioni aggiuntive |
| accettareFrom the English "take" vtr | (forma di pagamento) (كطريقة دفع) | يقبل |
| | Accettate le carte di credito? |
| | هل تقبلون الدفع ببطاقات الاعتماد؟ |
| accettareFrom the English "take" vtr | (pagamento) | يقبل بشيء مقابل شيء، يبيع |
| | Accetti trecento sterline per questo tavolo? |
rassegnarsi,
farsene una ragione,
mettersela via,
mandare giù,
accettareFrom the English "suck it up" v rif,v rif,v rif,vtr | | يتحمل الأمر، يتقبل الأمر |
| | | يبلع المُرّ |
acconsentire,
accettareFrom the English "accede" vi,vtr | | يمتثل |
| | | يقبل، يوافق |
| | I manifestanti chiedevano che i prigionieri fossero rilasciati, ma il governo non acconsentì. |
| | طالب المحتجون بإطلاق سراح السجناء، لكن الحكومة لم تمتثل. |
assumere,
accettareFrom the English "take on" vtr,vtr | | يتولى شيئًا، يقبل شيئًا |
acconsentire,
accettareFrom the English "assent" vi,vi | (formale) | يوافق |
| | Aspettiamo che Peter acconsenta prima di attivare il piano. |
acconsentire,
accettareFrom the English "accede" vi,vtr | | يمتثل لشيء |
| | | يقبل شيئًا، يوافق على شيء |
approvare,
accettare,
acconsentire aFrom the English "approve" vtr,vtr,vi | | يؤيّد شيئاً |
| | لن تؤيّد ليزلي أبدًا فكرة التدخين داخل المطاعم. |
prendere,
accogliere,
accettare,
ammettereFrom the English "take" vtr,vtr | | يقبل |
| | In questa scuola prendiamo solo gli studenti più intelligenti. |
accettare,
acconsentireFrom the English "acquiesce" vi | | يوافق، يقبل، يُلبّي |
| | | يخشع، ينقاد، يرضخ |
| | Dopo una lunga discussione con mia figlia, alla fine ho accettato e ho lasciato che facesse come voleva. |
accettare,
accogliereFrom the English "accept" vtr | (rispondere affermativamente) (دعوة) | يقبل |
| | Ha accettato l'invito alla festa. |
| | قَبل الدعوة للحفلة.ِ |
accettare,
assecondare,
non opporsi aFrom the English "acquiesce" vtr,v rif | (peggiorativo) | يقبل بشيء، يوافق على شيء |
| | Se non ti opponi a ciò che sta accadendo vuol dire che lo accetti. |
accettare,
acconsentireFrom the English "accept" vtr | | يقبل |
| | | يوافق على شيء |
| | | يسلّم بشيء |
| | L'esercito sconfitto ha accettato i termini di resa incondizionata. |
| | قبل الجيش المهزوم شروط الاستسلام. |
accettare,
accogliere,
credere aFrom the English "accept" vtr,vi | (credere) | يصدّق |
| | Non riesco ad accettare la tua scusa. Non ha alcun senso. |
| | لا أصدّق عذرك، فهو غير منطقيّ. |
accettare,
ricevereFrom the English "accept" vtr | (prendere) | يستلم |
| | Ha accettato la consegna dal corriere. |
| | استلمت الطرد من ساعي البريد. |
accettare,
accogliereFrom the English "receive" vtr | | يقبل |
| | Accettiamo nuovi soci solo a primavera. |
| | نقبل أعضاءً جددًا في الربيع فقط. |
arrivare ad accettare,
riuscire ad accettare,
accettareFrom the English "come to terms with" vi,vi | | يتقبّل شيئًا |
| | A Rich ci vollero anni per riuscire ad accettare la morte del padre. |
tollerare,
ammettere,
accettare,
giustificare,
legittimareFrom the English "condone" vtr,vtr | | يوافق، يقبل |
| | | يؤيد |
| | L'azienda non tollera l'uso dei telefoni cellulari al lavoro. |
| | لا تقبل الشركة باستخدام الهاتف الجوّال أثناء العمل. |
prendere per buono,
accettareFrom the English "buy into" vtr,vtr | | يقبل شيئًا، يتقبل فكرة شيء |
approvare,
accettareFrom the English "swipe right" vtr | (يوافق على شخص في تطبيق مواعدة) | يسحب إلى اليمين |
accogliere,
accettareFrom the English "take up" vtr | | يقبل شيئًا |
| | Hanno accettato l'offerta dell'azienda di finanziare ulteriori esercitazioni. |
fare i conti con,
accettare,
superareFrom the English "come to grips with" vtr,vtr | (informale: accettare) | يتعامل مع شيء، يتقبل شيئًا |
| | È stato difficile fare i conti con la morte tragica dei miei genitori. |
acconsentire a,
accettareFrom the English "assent" vi,vtr | (formale) | يوافق على شيء، يقبل بشيء |
| | Lucy acconsentì al piano, ma poi cambiò idea. |
superare,
accettareFrom the English "get over" vtr | (uno shock) | يتقبل شيئًا، يقنع بشيء |
| | Paul è davvero bellissimo, sto ancora cercando di superare il fatto che mi abbia chiesto di uscire. |
dire di sì,
dire sì,
accettareFrom the English "say yes" vtr | (دعوة) | يوافق، يقبل |
riconciliarsi con,
accettareFrom the English "reconciled" v rif,vtr | | يصير متقبلاً لشيء |