Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| verde di invidiaFrom the English "green" loc agg | (figurato) | حسود، شاعر بالحسد |
| | Lei era verde di invidia per la sua nuova auto. |
| | شعرت بالحسد عندما رأت سيارته الجديدة. |
squattrinato,
al verdeFrom the English "broke" agg,loc agg | (مجازًا، بمعنى بلا مال) | مفلس |
| | قال بول إنه غير قادر على مشاهدة فيلم في نهاية الأسبوع لأنه مفلس. |
a corto di soldi,
al verdeFrom the English "strapped for cash" | (colloquiale) | في ضائقة مالية، في ضائقة مادّية |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Sono un po' a corto di soldi al momento. Ti posso ripagare la prossima settimana? |
| numero verdeFrom the English "toll free" nm | (telefono: numero gratuito) (مكالمة) | مجاني |
| | Lo spot pubblicitario forniva un numero verde da chiamare per acquistare il prodotto. |
| verde piselloFrom the English "pea green" loc agg | | أخضر مصفرّ، أخضر بازلائي |
| verde mareFrom the English "sea green" loc agg | | أخضر بحريّ |
| verde d'invidiaFrom the English "green with envy" agg | (figurato) (يشعر بالغيرة أو الحسد) | غيران |
| banana verdeFrom the English "plantain" nf | | موز الجنة |
| | Quando eravamo in America Centrale, mangiavamo spesso banane verdi fritte. |
| panno verdeFrom the English "baize" nm | | بَيْز، قماشة البلياردو |
| | Il panno verde del tavolo da biliardo sta cominciando a usurarsi e dovremmo sostituirlo. |
| bosco verdeFrom the English "greenwood" nm | | غابة خضراء |
| cavalletta verdeFrom the English "katydid" nf | | الجندب الأمريكي |
| cintura verdeFrom the English "green belt" nf | (figurato) | حزام أخضر، نطاق أخضر |
| | La necessità di abitazioni richiede un grande sforzo per gli urbanisti nel costruire nella cintura verde. |
| semaforo verdeFrom the English "green light" nm | (حركة السير) | الضوء الأخضر |
| | Non ce la faremo mai a prendere il semaforo verde in tempo. |
| verde smeraldoFrom the English "emerald green" nm | | الأخضر الزمرديّ |
| mela verdeFrom the English "green apple" nf | | تفاحة خضراء |
| | Le mele verdi sono croccanti e hanno un sapore acidulo. |
| peperone verdeFrom the English "green pepper" nm | | فلفل أخضر |
| insalata verdeFrom the English "green salad" nf | | سلطة خضراء، سلطة خضراوات |
| | Come contorno insalata verde per favore.. |
| picchio verdeFrom the English "green woodpecker" nm | | نقار خشب أخضر |
| verde acquaFrom the English "jade green" nm | (colore tra il verde e l'azzurro) | لون أخضر مزرقّ |
| | Quest'anno nell'abbigliamento va di moda il verde acqua. |
| verde limeFrom the English "lime green" nm | (colore) | الأخضر الضارب إلى الصفرة |
| | Diventerò calvo e dipingerò la cucina color verde lime. |
verde oliva,
verde militareFrom the English "olive drab" nm | | أخضر زيتوني غامق |
verde oliva,
verde militareFrom the English "olive green" nm | (مائل إلى الصفرة) | أخضر زيتوني فاتح |
| verde acquaFrom the English "turquoise green" nm | | اللون الأخضر الفيروزي |
| tè verdeFrom the English "green tea" nm | (varietà di tè) | شاي أخضر |
| | Mia sorella gradisce sempre un tè verde con una fettina di limone. |
| verde chiaroFrom the English "light green" nm | | اللون الأخضر الفاتح |
| cercopiteco verdeFrom the English "vervet" nm | | سعدان الفرفت |
| pietra verdeFrom the English "greenstone" nf | (roccia ignea) (صخر) | الحجر الأخضر |
| verde veroneseFrom the English "viridian" nm | (colore) (صباغ أخضر) | خضاب زبرجديّ، صباغ زبرجديّ |
| area verde separataFrom the English "pleasance" nf | | معتزَل حديقة |
| verde mentaFrom the English "mint green" nm | (لون) | أخضر نعناعيّ |
| verde bottigliaFrom the English "bottle green" nm | | أخضر غامق |
| mela verdeFrom the English "greening" nf | | تفاحة خضراء |
verde oliva,
verde mimeticoFrom the English "forest green" nm,nm | (من الألوان) | أخضر غابات |
| frattura a legno verdeFrom the English "greenstick fracture" nf | (في كسور العظام) | كسر الغُصن النضير |
| verde erbaFrom the English "grass green" nm | (لون) | أخضر عشبيّ |
| giallo verdeFrom the English "yellow-green" nm | (tonalità) | لون أخضر مصفرّ |
| omino verdeFrom the English "green man" nm | (del semaforo) (على شكل رجل) | ضوء مرور المشاة الأخضر |
| verde scuroFrom the English "dark green" nm | (لون) | أخضر غامق |
| verde lovatFrom the English "lovat" agg | (tonalità di verde) (لون) | أخضر التويد |
verde azzurro,
verdazzurro,
verdeazzurroFrom the English "blue-green" nm | | فيروزيّ، أخضر مزرقّ |
| | Il mare che circonda l'isola è di un bel verde azzurro. |
| pollice verdeFrom the English "green thumb" nm | (figurato) | ماهر في البستنة |
| | (في بعض المناطق) | يده خضراء |
| pollice verdeFrom the English "green fingers" nm | (figurato: talento per giardinaggio) (مجازي: مهارة في البستنة) | يد خضراء |
| | Mia nonna aveva un bellissimo giardino ed era nota per avere il pollice verde. |
| avere il pollice verdeFrom the English "have a green thumb" vtr | (figurato) | مهارة في البستنة |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | يده خضراء |
| | Mia mamma ha il pollice verde: tutto quello che tocca cresce bene. |
rendere verde dall'invidia,
rendere verde di invidiaFrom the English "make green with envy" vtr | | يحسِّس شخصًا بالغيرة، يثير الغيرة عند شخص |
| | Ho indossato le mie nuove scarpe Prada sapendo che avrei potuto rendere Sally verde di invidia. |
rispettare l'ambiente,
pensare "verde"From the English "go green" vtr,vi | | يحمي البيئة |
finire sul lastrico,
rimanere al verdeFrom the English "go broke" vi | | يفلس |
| | La crisi della borsa lo ha fatto finire sul lastrico. |
verdazzurro,
verdeazzurro,
verde tendente al bluFrom the English "blue-green" agg,agg | | فيروزيّ، أخضر مزرقّ |
| | È molto rilassante vedere il mare verdazzurro che bagna la riva. |
| verde smeraldoFrom the English "emerald green" agg invar | | أخضر زمرديّ |
| | Cindy indossa un abito verde smeraldo. |
| verde acquaFrom the English "jade green" agg | (di colore verde/azzurro) | أخضر مزرقّ |
| | Ha gli occhi blu, ma alla luce diventano verde acqua. |
| verde limeFrom the English "lime green" agg | | أخضر ضارب إلى الصفرة |
| | I suoi pantaloni verde lime erano fin troppo vivaci per un'occasione così solenne. |
verde oliva,
verde militareFrom the English "olive drab" agg | | زيتوني غامق |
verde oliva,
verde militareFrom the English "olive green" agg | | زيتوني فاتح |
| verde bottigliaFrom the English "bottle green" agg | | أخضر غامق |
verde oliva,
verde mimeticoFrom the English "forest green" agg,agg | | أخضر غاباتيّ |
| verde erbaFrom the English "grass green" agg invar | (نعت) | أخضر عشبيّ |
| giallo verdeFrom the English "yellow-green" agg invar | (tonalità) | أخضر مصفرّ |
| verde scuroFrom the English "dark green" agg | | أخضر غامق |
verde lovat,
color verde lovat,
in verde lovatFrom the English "lovat" loc agg | | بلون أخضر التويد |
| verde olivaFrom the English "olive" nm | | لون زيتوني |
| | Il verde oliva non gli dona proprio. |
| | ليس اللون الزيتونيّ لونه المفضَّل. |
| colore verde smeraldoFrom the English "emerald" nm | | أخضر زمرّدي |
| | Il vestito di colore verde smeraldo mette in evidenza la sua pelle chiara. |
via libera,
semaforo verdeFrom the English "green light" nf,nf | (figurato) | الضوء الأخضر للموافقة على عمل شيء ما |
| | Oggi abbiamo avuto il via libera dal direttore per l'inizio del nuovo progetto. Il comitato ha dato il via libera per il progetto. |
| cintura verdeFrom the English "green belt" nf | (karate) (في الكاراتيه) | حزام أخضر |
| | Gavin ha ottenuto recentemente la cintura verde di karate. |
| pietra verdeFrom the English "greenstone" nf | (tipo di giada) (نوع من اليشم) | الحجر الأخضر |
verde scuro,
verde forestaFrom the English "loden" nm | (لون أخضر مزرق غامق) | لون أخضر اللودن |
| verde marcioFrom the English "bice" nm | | أخضر المَلَكيت |
| verde piselloFrom the English "pea green" nm | | أخضر مصفرّ، أخضر بازلائي |
| verde mareFrom the English "sea green" nm | | الأخضر البحريّ |
| uomo verdeFrom the English "green man" nm | (fertilità: simbolo) (قديمًا: رمز للخصب) | رجل أخضر، رأس مُورِق |
| verde mentaFrom the English "mint green" loc agg | | بلون أخضر نعناعيّ |
| verde olivaFrom the English "olive" agg | (لون) | زيتوني |
| | La giacca verde oliva di John non gli dona per niente. |
| | سترة "جون" الزيتونية لا تبدو جميلة عليه إطلاقًا. |
| verde smeraldoFrom the English "emerald" agg | (أخضر زاهٍ) | زمرديّ |
| | Era un gatto nero con gli occhi verde smeraldo. |
| cintura verdeFrom the English "green belt" nf | (karate) (في الكاراتيه) | حامل الحزام الأخضر |
color pistacchio,
verde pistacchioFrom the English "pistachio" loc nom | | لون فستقيّ |
| uomo verdeFrom the English "green man" nm | (fertilità: manufatto) (منحوتة أو صورة لرمز الخضب) | رجل أخضر، رأس مُورِق |