|
|
[si]
Forme flesse di 'si' (nm): pl: si
Forme flesse di 'sì' (adj): -
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| sìFrom the English "yes" inter | | نعم، أجل |
| | Vuoi sposarmi? Sì! |
| | - هل تتزوجينني؟ - نعم! |
| sìFrom the English "yes" inter | | بلى |
| | "Non vorrai mica indossare quella roba in pubblico?" "Sì!" |
| | "طبعًا لن ترتدي هذا في العلن" "بلى، سأرتديه". |
| siFrom the English "B" nm | (nota musicale) (نوتة موسيقية) | سي |
| | Questo canzone viene fatta in chiave di si. |
| | تُنشد هذه الأغنية على سلّم سي. |
| sìFrom the English "yes" inter | | نعم |
| | Sì? Chi è? |
| | نعم، من الطارق؟ |
| sìFrom the English "yes" nm | | نعم |
| | | إيجاب |
| | Ha risposto un netto 'sì' alla domanda. |
| | أجاب بكلمة "نعم" جازمة على السؤال. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ردّ بالإيجاب على كل الأسئلة. |
sì,
evviva,
e vai,
evvaiFrom the English "yes" inter | (تعبير عن الفرحة) | أجل! |
| | Sì! Abbiamo segnato! |
| | أجل! سجلنا هدفًا! |
vero,
giusto,
sì,
noFrom the English "yes" inter | | أليس كذلك |
| | Lei è la madre del bambino, vero? |
| | أنت والدة الطفل، أليس كذلك؟ |
| sìFrom the English "yeah" inter | (رد بالإيجاب) | نعم، أجل |
| | "Vai al concerto stasera?" - "Sì!" |
sì,
già,
esatto,
proprio cosìFrom the English "yep" inter,inter | | نعم |
| | Sì, è lui. |
| sìFrom the English "aye" inter | | نعم، إي |
| SìFrom the English "I will" inter | (matrimonio) (الجواب في عهود الزواج) | نعم |
| | "Abigail Smith, prometti di amare quest'uomo e di essergli fedele?" "Sì." |
| siFrom the English "ti" nm | (nota musicale) | نوتة موسيقية |
| siFrom the English "himself" pron | | نفسه |
| | Si è lavato nella vasca. |
| | غسل نفسه في حوض الاستحمام. |
| | اغتسل في حوض الاستحمام. |
si,
sé,
sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) | أنفسهما، أنفسهم، أنفسهنّ |
| | Si sono serviti dal buffet. |
| | خدموا أنفسهم بأنفسهم من البوفيه. |
si,
sé,
se stessaFrom the English "herself" pron,pron | (atono) | نفسها |
| | È caduta e si è fatta male. |
| | وقعت وآذت نفسها. |
si,
-From the English "they" pron | (impersonale) (الناس عمومًا) | ...ون |
| | Il tempo sana le ferite, o almeno così si dice. |
| | يقولون إن الوقت يشفي كل الجروح. |
| siFrom the English "we" pron | (impersonale) (الناس عمومًا) | نحن |
| | Ah, in Spagna non si fa così. |
| | نحن لا نفعل ذلك في إسبانيا. |
si,
sé,
sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | نفسه |
| | Nessuno si può considerare perfetto. |
| | يجب ألا يعتبر أحد نفسه كاملاً. |
| Traduzioni aggiuntive |
| siFrom the English "you" pron | (impersonale) | المرء |
| | (المخاطب للتعميم) | - |
| | Non si dovrebbe mai nuotare dopo aver mangiato. |
| | يجب ألا يسبح المرء بعد الأكل. |
| | يجب ألا تسبح بعد الأكل. |
| siFrom the English "you" pron | (impersonale) | المرء |
| | (المخاطب للتعميم) | - |
| | (المجهول للتعميم) | - |
| | Alcuni insetti sono così piccoli che non si possono vedere, ma pizzicano comunque. |
| | يجب ألا يسبح المرء بعد الأكل. // بعض الحشرات صغيرة جدًّا بحيث لا يراها المرء، ومع ذلك فهي تلسع. |
| | يجب ألا تسبح بعد الأكل. // بعض الحشرات صغيرة جدًّا بحيث لا يمكنك أن تراها، ومع ذلك فهي تلسع. |
| | بعض الحشرات صغيرة جدًّا بحيث لا تُرى، ومع ذلك فهي تلسع. |
| SiFrom the English "Si" nm | (chimica: simbolo del silicio) (رمز السيليكون) | س |
sì,
sì sìFrom the English "uh-huh" inter | | نعم، أجل |
| | (في بعض المناطق) | إي |
uno,
siFrom the English "one" pron,pron | | المرء |
| | | أنا، ...ي |
| | Uno non critica mai volentieri, ma non è molto attraente. |
| | لا يجدر بالمرء أن ينتقد، لكنه بشع. |
| | لا يجدر بي أن أنتقد، لكنني أجده بشعًا. |
uno,
siFrom the English "one" pron,pron | | المرء، الشخص |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| sìFrom the English "yes" inter | | نعم، أجل |
| | Vuoi sposarmi? Sì! |
| | - هل تتزوجينني؟ - نعم! |
| sìFrom the English "yes" inter | | بلى |
| | "Non vorrai mica indossare quella roba in pubblico?" "Sì!" |
| | "طبعًا لن ترتدي هذا في العلن" "بلى، سأرتديه". |
| siFrom the English "B" nm | (nota musicale) (نوتة موسيقية) | سي |
| | Questo canzone viene fatta in chiave di si. |
| | تُنشد هذه الأغنية على سلّم سي. |
| sìFrom the English "yes" inter | | نعم |
| | Sì? Chi è? |
| | نعم، من الطارق؟ |
| sìFrom the English "yes" nm | | نعم |
| | | إيجاب |
| | Ha risposto un netto 'sì' alla domanda. |
| | أجاب بكلمة "نعم" جازمة على السؤال. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ردّ بالإيجاب على كل الأسئلة. |
sì,
evviva,
e vai,
evvaiFrom the English "yes" inter | (تعبير عن الفرحة) | أجل! |
| | Sì! Abbiamo segnato! |
| | أجل! سجلنا هدفًا! |
vero,
giusto,
sì,
noFrom the English "yes" inter | | أليس كذلك |
| | Lei è la madre del bambino, vero? |
| | أنت والدة الطفل، أليس كذلك؟ |
| sìFrom the English "yeah" inter | (رد بالإيجاب) | نعم، أجل |
| | "Vai al concerto stasera?" - "Sì!" |
sì,
già,
esatto,
proprio cosìFrom the English "yep" inter,inter | | نعم |
| | Sì, è lui. |
| sìFrom the English "aye" inter | | نعم، إي |
| SìFrom the English "I will" inter | (matrimonio) (الجواب في عهود الزواج) | نعم |
| | "Abigail Smith, prometti di amare quest'uomo e di essergli fedele?" "Sì." |
| siFrom the English "ti" nm | (nota musicale) | نوتة موسيقية |
| siFrom the English "himself" pron | | نفسه |
| | Si è lavato nella vasca. |
| | غسل نفسه في حوض الاستحمام. |
| | اغتسل في حوض الاستحمام. |
si,
sé,
sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) | أنفسهما، أنفسهم، أنفسهنّ |
| | Si sono serviti dal buffet. |
| | خدموا أنفسهم بأنفسهم من البوفيه. |
si,
sé,
se stessaFrom the English "herself" pron,pron | (atono) | نفسها |
| | È caduta e si è fatta male. |
| | وقعت وآذت نفسها. |
si,
-From the English "they" pron | (impersonale) (الناس عمومًا) | ...ون |
| | Il tempo sana le ferite, o almeno così si dice. |
| | يقولون إن الوقت يشفي كل الجروح. |
| siFrom the English "we" pron | (impersonale) (الناس عمومًا) | نحن |
| | Ah, in Spagna non si fa così. |
| | نحن لا نفعل ذلك في إسبانيا. |
si,
sé,
sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | نفسه |
| | Nessuno si può considerare perfetto. |
| | يجب ألا يعتبر أحد نفسه كاملاً. |
| Traduzioni aggiuntive |
| siFrom the English "you" pron | (impersonale) | المرء |
| | (المخاطب للتعميم) | - |
| | Non si dovrebbe mai nuotare dopo aver mangiato. |
| | يجب ألا يسبح المرء بعد الأكل. |
| | يجب ألا تسبح بعد الأكل. |
| siFrom the English "you" pron | (impersonale) | المرء |
| | (المخاطب للتعميم) | - |
| | (المجهول للتعميم) | - |
| | Alcuni insetti sono così piccoli che non si possono vedere, ma pizzicano comunque. |
| | يجب ألا يسبح المرء بعد الأكل. // بعض الحشرات صغيرة جدًّا بحيث لا يراها المرء، ومع ذلك فهي تلسع. |
| | يجب ألا تسبح بعد الأكل. // بعض الحشرات صغيرة جدًّا بحيث لا يمكنك أن تراها، ومع ذلك فهي تلسع. |
| | بعض الحشرات صغيرة جدًّا بحيث لا تُرى، ومع ذلك فهي تلسع. |
| SiFrom the English "Si" nm | (chimica: simbolo del silicio) (رمز السيليكون) | س |
sì,
sì sìFrom the English "uh-huh" inter | | نعم، أجل |
| | (في بعض المناطق) | إي |
uno,
siFrom the English "one" pron,pron | | المرء |
| | | أنا، ...ي |
| | Uno non critica mai volentieri, ma non è molto attraente. |
| | لا يجدر بالمرء أن ينتقد، لكنه بشع. |
| | لا يجدر بي أن أنتقد، لكنني أجده بشعًا. |
uno,
siFrom the English "one" pron,pron | | المرء، الشخص |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
si | sì |
mobile,
semovente,
che si muoveFrom the English "moving" agg,agg | (غير ثابت) | متحرك |
| | L'orologio ha molte parti mobili. |
| | في هذه الساعة أجزاء متحركة كثيرة. |
impegnato,
che si è impegnato,
che ha preso l'impegnoFrom the English "committed" agg | (che ha preso impegno) | ملتزم |
| | Doris è impegnata nel volontariato da quarant'anni. |
| | دوريس ملتزمة بالأعمال الخيرية منذ أربعين عامًا. |
risaltare⇒,
che spicca,
che si distingueFrom the English "conspicuous" vi | | لافت للنظر، واضح للعيان |
| | Il vestito giallo acceso di Nancy l'ha fatta risaltare tra il pubblico. |
| | كانت نانسي واضحة للعيان بين المتفرِّجين بسبب سترتها الصفراء الفاقعة. |
divertito,
che si diverteFrom the English "amused" agg | | مستمتع، متسلٍّ |
| | La scena stravagante si svolse davanti a una folla di spettatori divertiti. |
| | عُرض المشهد الغريب أمام جمهور من المتفرجين المستمتعين بالبرنامج. |
separato,
da cui ci si è separatiFrom the English "estranged" agg | | منفصل عنه |
evitabile,
che si può prevenireFrom the English "preventable" agg | | يمكن تفاديه، يمكن تجنبه |
| | Il colera è evitabile se l'igiene è adeguata. |
diradante,
che si ritira,
che si dirada,
che si allontanaFrom the English "receding" agg | | منحسر، متراجع |
commestibile,
mangiabile,
che si può mangiareFrom the English "eatable" agg,agg,loc agg | | صالح للأكل |
| | Il nocciolo della pesca non è generalmente considerato commestibile. |
restituibile,
a rendere,
da rendere,
che si può restituire al negozianteFrom the English "returnable" agg | | بضائع قابلة للردّ |
| | Gli acquisti sono restituibili solo entro trenta giorni. |
dimenante,
serpeggiante,
ancheggiante,
che si dimena,
che si contorceFrom the English "wiggly" agg,agg,agg | | متلوّ، متمعّج |
astinente,
che si astiene da [qlcs]From the English "abstinent" agg | (formale, raro) | متقشف |
inadatto,
che non sta bene,
che non si addiceFrom the English "unbecoming" agg,loc agg | | غير لائق |
contrario,
che si oppone a [qc]From the English "antipathetic" agg | | متنافر |
allegabile,
che si può allegareFrom the English "attachable" agg | | ممكن إلحاقه، ممكن ضمّه |
| | | ممكن إرفاقه |
battibile,
che si può sconfiggere,
che si può vincereFrom the English "beatable" agg | | ممكن هزمه |
pulibile,
che si può pulireFrom the English "cleanable" agg,avv | | ممكن تنظيفه |
occultabile,
che si può nascondereFrom the English "concealable" agg,avv | | ممكن إخفاؤه |
conducibile,
che si può condurreFrom the English "conductible" agg,avv | | ممكن نقله |
connettibile,
che si può connettereFrom the English "connectible" agg,avv | | ممكن وصله، ممكن ربطه |
comprensibile,
che si può afferrare,
che si può capireFrom the English "graspable" agg | | قابل للاستيعاب |
indisposto,
che non si sente bene,
che non sta molto beneFrom the English "indisposed" agg | | متوعّك |
confondibile,
che si può confondereFrom the English "mistakable" agg | | يُخلط بينه وبين...، يُحسب بالخطأ |
inamabile,
che non si può amare,
non amabileFrom the English "unlovable" agg,loc agg,agg | | لا يُحَبّ |
menzionato,
a cui si fa riferimento,
di cui sopraFrom the English "referred-to" agg,loc agg | (formale) | مُشار إليه |
| | I requisiti menzionati sono descritti nel documento. |
| | المتطلبات المشار إليها ترد في الوثيقة. |
indemagliabile,
che non si smagliaFrom the English "ladderproof" agg | (جوارب...) | مقاوم للتنسيل |
quinquennale,
che si svolge ogni cinque anniFrom the English "quinquennial" agg,loc agg | | كل 5 سنين |
calmati!,
si calmi!,
calmatevi!From the English "calm yourself" inter,inter,inter | (informale) | اهدأ، هدّئ من روعك |
merchandiser,
chi si occupa di attività promozionaleFrom the English "merchandiser" nm | | التاجر |
ritardatario,
chi si dilunga,
chi indugiaFrom the English "lingerer" nm,v rif | | مُطيل البقاء، متسكع |
sbeffeggiatore,
dileggiatore,
canzonatore,
chi si fa beffe di qualcunoFrom the English "mocker" nm,nm | | مُستهزئ، ساخر |
vanitoso,
che si mette in posaFrom the English "poseur" nm,nm | | مُتظاهر، مُتصنِّع |
paradosso,
assurdità,
situazione paradossale,
un cane che si morde la coda,
un gatto che si morde la coda,
un serpente che si morde la codaFrom the English "catch 22" nm,nf | | معضلة الشروط المتضاربة |
| | È un vero paradosso: per avere un lavoro serve esperienza, ma per farsi l'esperienza serve un lavoro. |
libero,
che si sta liberandoFrom the English "go spare" agg | (stanza, luogo a disposizione) | يصير متوفرًا |
| | | يكون شاغرًا |
| | Hai bisogno di un posto dove dormire? C'è una stanza libera a casa nostra, se ti può interessare. |
friabile,
che si sbriciolaFrom the English "crumbling" agg,loc agg | | متفتّت |
| | I biscotti friabili erano difficili da mangiare. |
gommato,
che non si muove su rotaieFrom the English "trackless" loc agg,loc agg | (trenino, ecc.) | بلا سكة |
crescente,
che si impennaFrom the English "surging" agg | | مشتدّ بشكل مفاجئ |
| | | متموِّر |
slacciabile,
che si può slacciareFrom the English "undoable" agg | (abito) | قابل للفكّ |
commestibile,
che si può ancora mangiareFrom the English "eater" agg | | قابل للأكل |
| | Non so se quella mela è commestibile: guarda le ammaccature che ha. |
impasticcato,
chi si impasticca,
chi si fa di pasticcheFrom the English "popper" nm,nm | (colloquiale) | مدمن على تناول الحبوب |
quinquennale,
evento che si svolge ogni cinque anniFrom the English "quinquennial" nm,nm | | حدث كل 5 سنين |
usato,
che non si usa più,
che non serve piùFrom the English "cast-off" agg,loc agg | (non più utile o desiderato) | الذي لا يريده |
| | Ho portato i miei abiti usati in un negozio di usato. |
come mai?,
come può essere?,
come si spiega?,
come spieghi?From the English "how is it that...?" | (informale) | كيف يكون ذلك؟ اشرح لي |
| | Come mai i tuoi cappelli sono tutti neri? |
si potrebbe pensare che,
si può pensare cheFrom the English "it might be thought" | | قد يعتقد البعض |
| | Si potrebbe pensare che Barbara sia una ragazza snob, ma non è così: è solo molto timida e riservata. |
pare che,
sembra che,
si direbbe cheFrom the English "it seems" vi | | يبدو |
| | Pare che Mikey vada molto d'accordo con i suoi nuovi compagni di classe. |
che si attiene ai fatti,
basato sui fattiFrom the English "factual" ,agg | | واقعيّ، حقيقيّ، مستند إلى وقائع |
| | أكدت الشرطة أن تقارير وسائل الإعلام تستند إلى وقائع. |
esperto,
informato,
che ne sa di,
che si intende diFrom the English "knowledgeable" agg,loc agg | | واسع الاطلاع |
| | Lo studente universitario era molto esperto. |
| | كان طالب الدراسات العليا واسع الاطلاع للغاية. |
a buon mercato,
conveniente,
abbordabile,
che ci si può permettereFrom the English "affordable" loc agg,agg,agg | | ضمن الإمكانيات |
| | | بمبلغٍ معقول، بكلفة معقولة، بسعر معقول |
| | Leah e il suo ragazzo stanno cercando un appartamento a buon mercato. |
| | تبحث "ليا" وحبيبها عن شقّة بسعر معقول. |
che si riduce,
che si ritira,
che si contrae,
che rimpicciolisceFrom the English "shrinking" loc agg,loc agg | | وهو يصغر |
| | (ملابس) | آخذ في الانكماش |
| | كلما ابتعد بسيارته عن المدينة، رآه تصغر في مرآة الرؤية الخلفية. |
in peggioramento,
che si aggravaFrom the English "worsening" loc agg | | متفاقم، من أسوأ إلى أسوأ |
| | La situazione in peggioramento richiede un intervento immediato. |
| | الوضع متفاقم و يتطلب تدخل فوري. |
arricciato,
incurvato,
che si curvaFrom the English "curling" agg,loc agg | | متلفّ، مفتول |
| | (للشعر) | معقوص |
| | Il foglio è ingiallito e arricciato per l'età. |
facilmente vendibile,
che si vende facilmenteFrom the English "marketable" agg | | رائج، مطلوب |
| | Il nuovo servizio di TV via cavo sarà facilmente vendibile perché il vecchio era terribile. |
adattabile,
flessibile,
che si sa adattareFrom the English "adaptive" agg | | قابل للتكيف |
| | Lo stile di insegnamento adattabile di Ben significa che riesce a insegnare a bambini di tutti i tipi. |
che interferisce,
che si intromette,
invadenteFrom the English "interfering" loc agg,agg | | متدخِّل |
che si riferisce,
di riferimentoFrom the English "referential" | | مرجعي |
| | لا تعدّ الكلمات التي استخدمناها مرجعيّة لأيّ شيء خارج حدود اللغة نفسها. |
che si fa sentire,
infervorato,
accalorato,
a gran voceFrom the English "vociferous" agg | (عن رأيه) | معبِّر بصوت عالٍ |
| | Henry è tra gli studenti più infervorati della classe. |
che si allarga,
che si ampliaFrom the English "widening" | | متّسع |
| | Uno spazio che si allarga tra due denti potrebbe indicare un problema alla base. |
a cui non si può dar risposta,
inevasoFrom the English "unanswerable" ,agg | | لا جواب له |
| | | مُفحم، قاطع |
| | Cosa sarebbe successo se il paese non fosse entrato in guerra è una domanda a cui non si può dar risposta. |
che non si nota,
impercettibileFrom the English "unnoticeable" ,agg | | غير ملحوظ، غير ظاهر |
su cui si può decidere,
su cui si può prendere una decisioneFrom the English "decidable" loc agg | | يمكن التقرير فيه |
| che si può attirareFrom the English "attractable" | | قابل للجذب |
| che si liquefaFrom the English "deliquescent" avv | | متسيِّل، مَيُوع |
| che si può abbracciareFrom the English "embraceable" agg | | يدفع إلى معانقته |
invitante,
allettante,
che invoglia ad averne ancora,
che non si riesce a smettere di mangiare,
una drogaFrom the English "moreish" agg,nf | (طعام) | لا يُشبع منه |
| che non si deprezzaFrom the English "nondepreciating" loc agg | (أصول...) | غير مستهلك |
| che non si asciuga a contatto con l'ariaFrom the English "nondrying" loc agg | (sostanza) (عند تعرضه للهواء) | لا يجفّ |
in moto non alternativo,
che non ha moto alternativo,
che non si muove alternativamenteFrom the English "nonreciprocating" loc avv,loc agg | | غير تردُّديّ |
che non si lagna,
che non si lamenta,
rassegnato,
pazienteFrom the English "uncomplaining" loc agg,agg | | صبور، غير متذمر |
| che non si addice a una signoraFrom the English "unladylike" loc agg | | لا يليق بسيّدة |
|
|