Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
conoscenza,
sapereFrom the English "knowledge" nf,nm | | معلومات |
| | Abbiamo molta più conoscenza oggi riguardo ai disturbi del sonno di quanta ne abbiamo mai avuta. |
sapere,
sapienza,
erudizioneFrom the English "scholarship" nm,nf,nf | | بَحْث عِلمي، عِلْم، مَعرفة |
| | Il contributo di Lisa al sapere nel campo del francese è di grande valore. |
| | إسهامات ليزا في البحث العلمي في مجال اللغة الفرنسية قَيِّمة جدًا. |
| sapereFrom the English "known" vtr | | كان عارفًا، كان عالمًا |
| | Aveva saputo dell'omicidio. |
| | كان عارفًا بجريمة القتل. |
sapere,
venire a sapereFrom the English "learn" vtr,vtr | (apprendere una notizia) | يكتشف، يعرف |
| | Indovina cosa ho appena saputo ascoltando una conversazione telefonica? |
| | احزر ماذا اكتشفت من خلال تنصتي على مكالمة هاتفية. |
sapere,
venire a sapere,
apprendereFrom the English "learn" vi,vi,vi | | يعرف، يعلم |
| | Ho saputo della sua morte solo ieri. |
| | عرفت بالأمس فقط أنه توفّي. |
| sapereFrom the English "be across" vtr | (essere al corrente) | يكون فاهمًا لشيء، يكون مطلعًا على شيء |
sapere,
conoscereFrom the English "have knowledge of" vtr | | يعرف شيئًا، يتقن شيئًا |
sapere,
essere capace di,
essere in grado diFrom the English "can" vi,vi | | يستطيع، يقدر |
| | | بإمكان، يمكن |
| | Lei sa suonare il piano. |
| | تستطيع العزف على البيانو. |
| | بإمكانها العزف على البيانو. |
sapere,
potere,
riuscire aFrom the English "can" vtr,vi | | - |
| | Sa essere davvero irritante a volte. |
| | إنه فعلاً مزعج في بعض الأحيان. |
accertare,
sapere,
capireFrom the English "learn" vtr,vtr,vtr | | يعرف |
| | Dopo settimane di lavoro il detective ha finalmente accertato chi era l'assassino. |
| | بعد أسابيع من التحقيق، عرف رجل التحرّي أخيرًا هوية القاتل. |
saggezza,
sapere,
esperienza,
competenzaFrom the English "wisdom" nf,nm,nf | (conoscenza) | معرفة |
| | Ogni comunità ha la sua saggezza collettiva. |
sentire,
sapere,
venire a sapereFrom the English "learn of" vi,vtr | (venire a sapere) | يسمع عن |
| | Quando hai saputo della sua morte? |
sa il cielo,
sapereFrom the English "heaven knows" ,vtr | | يشهد الله |
| | Non sono mai riuscito a fargli tenere in ordine la stanza, ma sa il cielo se non ci ho provato! |
puzzare,
sapereFrom the English "smell" vi | (informale: sembrare) (مجازًا) | يشمّ رائحة شيء |
| | Questa situazione sa di trappola. |
| | أشمّ رائحة مكيدة. |
Forme composte
|
essere capace a fare [qlcs],
sapere fare [qlcs]From the English "know how" vi,vtr | | يعرف شيئًا، يجيد شيئًا |
| | Sei capace di nuotare? |
| | هل تجيد السباحة؟ |
sapere che,
sapere chi,
sapere che cosa,
sapere perchéFrom the English "know" vtr | | يعرف، يعلم |
| | Sa che siamo arrivati? |
| | هل يعرف أننا وصلنا؟ |
sapere qualcosa di [qlcn/qlcs],
conoscere [qlcn]/ [qlcs] appena,
conoscere [qlcn/qlcs] a malapena,
conoscere [qlcn] di vistaFrom the English "know" vtr,vtr,vtr | | يعرف شخصًا/شيئًا |
| | So qualcosa di lui, ma non è proprio un amico. |
| | أعرفه ولكنه ليس صديقًا لي. |
sapere di [qlcs],
avere sapore di [qlcs]From the English "taste" vi | | له طعم شيء |
| | Questa torta sa di banana. |
| | لهذه الحلوى طعم الموز. |
| sapere diFrom the English "taste" vi | | يكون له طعم شيء |
| | Questo sa di pollo. |
conoscere [qlcn] come [qlcs/qlcn],
sapere che [qlcn] è [qlcs/qlcn]From the English "know" vtr | | يعرف أن شخصًا هو شيء/شخص |
| | La conosco come una donna di grande integrità. |
| | أعرف أنها امرأة نزيهة. |
inconsapevolmente,
senza sapereFrom the English "unknowingly" avv,avv | | من دون علمه |
| | L'atleta affermò di aver assunto la sostanza vietata inconsapevolmente. |
non sicuro,
non sapere seFrom the English "unsure" agg | | غير متيقّن، غير متأكد |
| | Non è sicuro di riuscire a venire con noi. |
| | إنه غير متأكد ما إذا كان سيتمكن من المجيء معنا. |
essere in dubbio,
essere di fronte a un dilemma,
non sapere cosa fare,
trovarsi in dubbio,
trovarsi di fronte a un dilemmaFrom the English "in a quandary" vi,vtr,v rif | | في دوامة |
| | Sono in dubbio su quale invito accettare. |
essere di fronte a un dilemma,
non sapere cosa fareFrom the English "in a dilemma" vi,vtr | | في معضلة، في ورطة، أمام خيار صعب |
| | Ero di fronte a un dilemma se vederla di nuovo oppure no. |
non sapere cosa dire,
rimanere a bocca aperta,
restare senza paroleFrom the English "stuck for words" vtr,vi | | لا يعرف ماذا يقول |
| curioso di sapereFrom the English "curious to know" loc agg | | يودّ أن يعرف |
| sapere di tappoFrom the English "corked" vi | (vino) (نبيذ) | فاسد الطعم بفعل الفلين |
per quel che ne sai,
per quel che ne sai tu,
per quanto ne puoi sapereFrom the English "for all you know" avv | | بحسب علم... |
| | Per quel che ne sai, potrebbe essere sposato e avere tre figli. |
| fammi sapereFrom the English "let me know" inter | | أعلمني بجوابك |
| | Allora vieni alla mia festa? Fammi sapere! |
fonte di conoscenza,
fonte di informazioni,
fonte di ogni sapere,
pozzo del sapereFrom the English "font of all knowledge" nf,nm | | ينبوع الحكمة، المرجع، مصدر معلومات |
| | Quando si parla di Hemingway, il mio professore è un'inesauribile fonte di informazioni. |
conoscenza enciclopedica,
sapere enciclopedicoFrom the English "encyclopedic knowledge" nf,nm | | معرفة واسعة، اطلاع واسع |
| | I bambini rimasero colpiti dalla conoscenza enciclopedica sugli aeroplani del loro nonno. |
sapere [qlcs] a memoria,
conoscere [qlcs] a memoriaFrom the English "know by heart" vtr | | يحفظ عن ظهر قلب |
| | Gli studenti dovevano sapere la poesia a memoria |
| sapere fin troppo beneFrom the English "know damn well" vi | | يدرك جيدًا، يعي تمامًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Non fare l'evasivo con me, sai fin troppo bene di cosa sto parlando! |
| sapere [qlcs] per certoFrom the English "know for certain" vtr | | يتأكد، يجزم |
| | Finché non lo sapremo per certo, penso sia meglio essere solo pazienti. |
| sapere fin troppo beneFrom the English "know full well" | | يدرك جيداً |
| | Sapeva fin troppo bene che quello che stava facendo era illegale, questo tuttavia non lo fermò. |
| sapere il fatto proprioFrom the English "know your stuff" | | يكون خبيراً |
| | La mia insegnante di storia sa davvero il fatto suo, ha una risposta a tutto! |
| sapere tuttoFrom the English "know all the answers" vtr | | معتدّ بنفسه |
| | | يعرف كل شيء |
| | Gli adolescenti credono di sapere tutto. |
| non sapere⇒From the English "know not" vtr | | لا يعرف |
| | Qualunque cosa tu stia facendo, è un bene che io non lo sappia. |
| non sapere niente diFrom the English "know nothing of" vtr | | لا يعرف شيئًا عن شيء، يجهل شيئًا |
| | Mi vergogno ad ammettere di non sapere niente di letteratura americana. |
sapere [qlcs] a menadito,
comprendere [qlcs] a pienoFrom the English "have down cold" vtr,vtr | | يفهم شيئًا بشكلٍ كلي |
| | Ha preso il massimo nel suo compito di spagnolo perché sapeva a menadito le coniugazioni. |
sapere di,
avere il sapore diFrom the English "taste like" vi | | مذاقه كمذاق، طعمه كطعم |
| | Pare che la carne di serpente sappia di pollo. |
non sapere cosa dire,
non avere paroleFrom the English "lost for words" vtr | (لا يعرف ماذا يجب أن يقول) | ينعقد لسانه |
venire a conoscenza di [qlcs],
venire a sapereFrom the English "come to the attention of" vi,vi | | يلفت انتباه شخص |
| | La direzione è venuta a conoscenza del fatto che diversi dipendenti usano i computer per giocare ai videogiochi. |
| sapere per certoFrom the English "know for a fact" vtr | | يكون متأكدًا |
| | So per certo che l'anno scorso lei ha guadagnato più di un milione di dollari. |
| | انا متأكد أنها جنت أكثر من مليون دولا العام الماضي. |
non volerne sapere (di fare [qlcs]),
non volerne sentir parlare (di fare [qlcs])From the English "not hear of" vi,vi | | لا يسمح بشيء، لا يقبل بشيء |
sapere come funziona,
conoscere la procedura,
conoscere l'iterFrom the English "know the drill" vtr,vtr | | يعرف الإجراء المتَّبع |
sentir dire [qlcs],
sapere [qlcs] per sentito dire,
venire a sapere cheFrom the English "hear through the grapevine" vtr,vi | (pettegolezzo) | يسمع إشاعة بأن، يسمع من القيل والقال أن |
sapere come stanno le cose,
tenere gli occhi apertiFrom the English "have your ear to the ground" v,vtr | (essere ben informato, al corrente) | يراقب الوضع |
avere fiducia in sé stessi,
sapere il fatto proprioFrom the English "know your own mind" vtr,vtr | | يعرف ما يريد، يأخذ موقفًا حاسمًا |
sapere come ci si sente,
capireFrom the English "know where you are coming from" vtr,vtr | (capire le ragioni dell'altro) | يتفهّم شخصًا، يفهم قصد شخص |
essere un uomo indipendente,
essere uno con la testa sulle spalle,
sapere il fatto proprio,
con la testa sulle spalleFrom the English "be your own man" v,v,loc agg | | يكون حرًّا، يكون مستقلاً، يتخذ قراراته بنفسه |
| non sapereFrom the English "dunno" vtr | | تعبير عامي بمعنى لا يعرف |
| | Quando lo interrogavano, Eric non faceva altro che scrollare le spalle e dire "Non so". |
| sapere in anticipoFrom the English "know beforehand" vtr | | يعرف مسبقًا |
| | Avevo saputo in anticipo ciò che ci sarebbe stato nell'esame di matematica. |
sapere di,
venire a conoscenza diFrom the English "learn about" vi | | يعلم بأمر شيء |
| | | يتعلم عن شيء |
| | Come è venuto a conoscenza della nostra azienda? Durante la lezione di storia i ragazzi hanno appreso nozioni sul Medio Evo. |
| | كيف علمت بأمر شركتنا؟ |
| | يتعلم الأولاد عن القرون الوسطى في حصة التاريخ. |
essere al corrente di,
sapere diFrom the English "know about" vi | | يكون على علم بشيء |
| | Sei al corrente del recente cambio delle direttive? |
| sapere [qlcs] a menaditoFrom the English "have down flat" vtr | | يتمكن تمامًا من شيء، يتقن شيئًا تمامًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| non sapere nullaFrom the English "know nothing" vi | | لا يعرف شيئًا |
| | Non ne so nulla. |
| non sapere nienteFrom the English "hear nothing" vtr | (notizie) | لا يسمع شيئًا عن |
| | Il mio collega si è licenziato due mesi fa e da allora non ho più saputo niente di lui. |
sapere di,
avere l'odore diFrom the English "smell of" vi | | يتمتع برائحة كذا |
| | Il profumo che usa il mio amico sa di rose. |
sentire di,
venire a sapere diFrom the English "hear of" vi | (notizie) | يسمع عن شيء/شخص |
| | Se sento di qualche lavoro, ti avverto. |
puzzare di,
sapere diFrom the English "smack of" vi,vi | (figurato) | يوحي بـ |
| | La tua proposta puzza di imbroglio! |
scoprire,
venire a sapereFrom the English "find out" vtr | | يكتشف، يعلم |
| | Ho appena scoperto che mia sorella è incinta. |
sapere di pesce,
odorare di pesceFrom the English "fishy" vi | | كالسمك |
| | Le verdure odoravano di pesce e non sono riuscito a mangiarle. |
dal gusto,
dal sapore,
sapere diFrom the English "tasting" loc agg,vi | | ذو طَعْم محدد |
| | Il dottore mi ha prescritto delle medicine dal sapore disgustoso. |
non sapere che pesci pigliare,
non sapere che pesci prendere,
non sapere più a che santo votarsiFrom the English "at wit's end" | (figurato: senza soluzione) | حائر، في حيرة من أمره |
| | | عاجز، عاجز تمامًا |
| | Dopo aver impiegato tre ore tentando invano di aggiustare la fotocopiatrice, Dave non sapeva più che pesci pigliare. |
| sapere di toastFrom the English "toasty" vi | (مضاف إليه) | خبزٍ محمّص |
non sapere niente di,
non saperne niente diFrom the English "clueless" vtr | | لا فكرة له مطلقًا عن شيء، جاهل بالكامل عن شيء |
| | Non chiedere a me! Non so niente di bambini! |
| | لا تسألني! فلا فكرة لي مطلقًا عن الأطفال. |
sapere per certo,
sapere con certezzaFrom the English "certain knowledge" vtr | | بحسب معلومات شخص الأكيدة |
| | So per certo che Wellington ha vinto la battaglia di Waterloo. |
essere esperto di,
intendersene di,
sapere molte cose suFrom the English "know about" vi | | عنده معرفة واسعة عن شيء |
| | Quel professore se ne intende davvero di storia europea. |
apprendere da,
sapere daFrom the English "learn from" vi,vi | | يعرف من شخص |
| non sapere niente diFrom the English "know nothing of" vtr | (مجازي) | لا يعرف شيئًا عن شيء |
| | | لا خبرة لديه في شيء |
| | Spesso si dice che la Famiglia Reale non sappia niente della vita vera. |
venire a sapere da,
sentire da,
sapere daFrom the English "hear from" vtr | | يعلم من شخص شيئًا، يسمع من شخص شيئًا |
| | Ho saputo da tua madre che il prossimo anno ti sposerai. |
sapere di,
odorare di,
puzzare diFrom the English "smell of" vi,vi,vi | (figurato) (مجازي) | يفوح منه رائحة شيء |
| | La tua storia riguardo a cos'è successo ai biscotti mi sa di un raggiro! |
non avere idea di,
non avere la minima idea di,
non avere la più pallida idea di,
non avere la benché minima idea di,
non sapere da dove cominciare per,
non sapere dove mettere le mani perFrom the English "clueless" vtr,vtr,vi,vi | | لا يعرف، لا فكرة عنده حول شيء |
| | لا أعرف ما يجب فعله الآن. |
| sapere di lattaFrom the English "tinny" vi | (cibi) (طعم) | معدنيّ |
far sapere a tutti,
dire pubblicamenteFrom the English "go public" vtr | | يُفشي شيئًا، يكشف شيئًا، يعلن شيئًا |
sapere di [qlcn/qlcs],
venire a conoscenza di [qlcs/qlcn]From the English "find out" vi | | يعرف عن شخص/شيء، يعلم بأمر شخص/شيء |
| | Ho appena saputo di tua madre: mi dispiace molto per la tua perdita. |
sapere muoversi,
ballerinoFrom the English "mover" v,nm | (ballerino) (كلمة عامية) | راقص |
| | | محرك متحرّك |
| | Eugene sa muoversi bene sulla pista da ballo. |
fare un fischio,
fare sapere ([qlcs]) a [qlcn]From the English "hit up" vtr,vtr | (informale: informare) | يتصل بشخص |
| | Sto cercando una stanza da affittare. Se venite a saperlo, fatemi un fischio. |
sapere che,
essere a conoscenza diFrom the English "aware" vtr,vi | | يدرك، يعرف |
| | So che sei pronto per andare, ma puoi avere ancora un po' di pazienza? |
| | أعرف أنك تنوي المغادرة، ولكن هل يمكنك التحلي بالصبر؟ |
| senza sapereFrom the English "ignorantly" loc avv | | جاهلاً، عن جهل |
sapere cosa fare,
sapere come muoversi,
sbrigarselaFrom the English "know the ropes" vtr,v,v rif | (in una situazione) | يتعلم أصول العمل |
avere l'odore di,
puzzare di,
sapere diFrom the English "smack of" vtr,vi,vi | | يوحي بـ |
| | | رائحته كـ |
| | | طعمه كـ |
| | L'aria salmastra aveva l'odore del mare. |