|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| seFrom the English "if" cong | | إذا، إن |
| | | في حال |
| | Se l'affermazione è vera dovremo accettarne la conclusione. |
| | إذا كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لتقبّل النتيجة. |
| | في حال كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لتقبّل النتيجة. |
| seFrom the English "whether" cong | | ما إذا، إن، هل |
| | Non sappiamo se pioverà. |
| | لسنا واثقين إذا (or إن) كانت ستمطر. |
| seFrom the English "if" cong | | بشرط، إذا |
| | Comprerò la macchina solo se prima sistemeranno i freni. |
| | سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً. |
| seFrom the English "if" cong | | إن |
| | Se guidi così bene come spieghi l'incidente dell'anno scorso? |
| | إن كنت حقًا سائقًا ماهرًا، فكيف تعلل حادثة العام الماضي؟ |
| seFrom the English "if" cong | | إذا، إن |
| | Sai se verrà alla festa? |
| | هل تعرف ما إذا كان سيحضر للحفلة؟ |
se,
quandoFrom the English "when" cong,avv | | فيما، بينما |
| | Che ci fai a Madrid se dovevi essere a Parigi? |
| | ماذا تفعل في مدريد فيما يجب أن تكون في باريس؟ |
| Traduzioni aggiuntive |
| seFrom the English "if" cong | | ليت |
| | Se solo avessi saputo! |
| seFrom the English "if" nm | (forse) | افتراض |
| | La decisione di Smith di candidarsi alle elezioni è un grosso se. |
| seFrom the English "if" nm | | شرط |
| | Non sono ammessi se o ma! |
quando,
seFrom the English "when" avv,cong | (بمعنى إذا) | عندما، حين |
| | Quando piove si ferma tutto il traffico. |
| | يتوقف السير عندما يهطل المطر. |
| SEFrom the English "SE" nm, abbr | (sud-est) | الجنوب الشرقي |
| | Tim segnò SE sulla cartina. |
| | حدَّد تيم اتجاه الجنوب الشرقي على الخريطة. |
| SeFrom the English "Se" abbr | (رمز العنصر سيلينيوم) | سل |
sé,
il proprio io,
individualitàFrom the English "selfhood" nm,nm,nf | (individualità, io) | فرديّة |
sé,
sé stessi,
siFrom the English "themselves" pron,pron | (يرتبط في الإنجليزية بشخص غير ثنائيّ) | - |
sé,
se stessaFrom the English "herself" pron | | نفسها |
| | تحمّس الجمع كثيرًا عندما خرجت الملكة نفسها من السيارة. |
sé,
se stessoFrom the English "yourself" pron | | نفسك |
| | من المهم أن تهتم بنفسك خلال فترة الامتحان. |
personalità,
séFrom the English "self" nf,pron | | طبيعة، نفس |
| | È tornata alla sua vecchia personalità. |
| | عادت إلى طبيعتها القديمة. |
si,
sé,
sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) | أنفسهما، أنفسهم، أنفسهنّ |
| | Si sono serviti dal buffet. |
| | خدموا أنفسهم بأنفسهم من البوفيه. |
si,
sé,
se stessaFrom the English "herself" pron,pron | (atono) | نفسها |
| | È caduta e si è fatta male. |
| | وقعت وآذت نفسها. |
io,
séFrom the English "self" nm,pron | (identità, essere) | طبيعة، معدن |
| | Ha mostrato il suo vero io con quell'atto di coraggio. |
| | أظهر معدنه الأصيل بتصرُّفه الشجاع هذا. |
si,
sé,
sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | نفسه |
| | Nessuno si può considerare perfetto. |
| | يجب ألا يعتبر أحد نفسه كاملاً. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| seFrom the English "if" cong | | إذا، إن |
| | | في حال |
| | Se l'affermazione è vera dovremo accettarne la conclusione. |
| | إذا كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لتقبّل النتيجة. |
| | في حال كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لتقبّل النتيجة. |
| seFrom the English "whether" cong | | ما إذا، إن، هل |
| | Non sappiamo se pioverà. |
| | لسنا واثقين إذا (or إن) كانت ستمطر. |
| seFrom the English "if" cong | | بشرط، إذا |
| | Comprerò la macchina solo se prima sistemeranno i freni. |
| | سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً. |
| seFrom the English "if" cong | | إن |
| | Se guidi così bene come spieghi l'incidente dell'anno scorso? |
| | إن كنت حقًا سائقًا ماهرًا، فكيف تعلل حادثة العام الماضي؟ |
| seFrom the English "if" cong | | إذا، إن |
| | Sai se verrà alla festa? |
| | هل تعرف ما إذا كان سيحضر للحفلة؟ |
se,
quandoFrom the English "when" cong,avv | | فيما، بينما |
| | Che ci fai a Madrid se dovevi essere a Parigi? |
| | ماذا تفعل في مدريد فيما يجب أن تكون في باريس؟ |
| Traduzioni aggiuntive |
| seFrom the English "if" cong | | ليت |
| | Se solo avessi saputo! |
| seFrom the English "if" nm | (forse) | افتراض |
| | La decisione di Smith di candidarsi alle elezioni è un grosso se. |
| seFrom the English "if" nm | | شرط |
| | Non sono ammessi se o ma! |
quando,
seFrom the English "when" avv,cong | (بمعنى إذا) | عندما، حين |
| | Quando piove si ferma tutto il traffico. |
| | يتوقف السير عندما يهطل المطر. |
| SEFrom the English "SE" nm, abbr | (sud-est) | الجنوب الشرقي |
| | Tim segnò SE sulla cartina. |
| | حدَّد تيم اتجاه الجنوب الشرقي على الخريطة. |
| SeFrom the English "Se" abbr | (رمز العنصر سيلينيوم) | سل |
sé,
il proprio io,
individualitàFrom the English "selfhood" nm,nm,nf | (individualità, io) | فرديّة |
sé,
sé stessi,
siFrom the English "themselves" pron,pron | (يرتبط في الإنجليزية بشخص غير ثنائيّ) | - |
sé,
se stessaFrom the English "herself" pron | | نفسها |
| | تحمّس الجمع كثيرًا عندما خرجت الملكة نفسها من السيارة. |
sé,
se stessoFrom the English "yourself" pron | | نفسك |
| | من المهم أن تهتم بنفسك خلال فترة الامتحان. |
personalità,
séFrom the English "self" nf,pron | | طبيعة، نفس |
| | È tornata alla sua vecchia personalità. |
| | عادت إلى طبيعتها القديمة. |
si,
sé,
sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) | أنفسهما، أنفسهم، أنفسهنّ |
| | Si sono serviti dal buffet. |
| | خدموا أنفسهم بأنفسهم من البوفيه. |
si,
sé,
se stessaFrom the English "herself" pron,pron | (atono) | نفسها |
| | È caduta e si è fatta male. |
| | وقعت وآذت نفسها. |
io,
séFrom the English "self" nm,pron | (identità, essere) | طبيعة، معدن |
| | Ha mostrato il suo vero io con quell'atto di coraggio. |
| | أظهر معدنه الأصيل بتصرُّفه الشجاع هذا. |
si,
sé,
sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | نفسه |
| | Nessuno si può considerare perfetto. |
| | يجب ألا يعتبر أحد نفسه كاملاً. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| seFrom the English "if" cong | | إذا، إن |
| | | في حال |
| | Se l'affermazione è vera dovremo accettarne la conclusione. |
| | إذا كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لتقبّل النتيجة. |
| | في حال كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لتقبّل النتيجة. |
| seFrom the English "whether" cong | | ما إذا، إن، هل |
| | Non sappiamo se pioverà. |
| | لسنا واثقين إذا (or إن) كانت ستمطر. |
| seFrom the English "if" cong | | بشرط، إذا |
| | Comprerò la macchina solo se prima sistemeranno i freni. |
| | سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً. |
| seFrom the English "if" cong | | إن |
| | Se guidi così bene come spieghi l'incidente dell'anno scorso? |
| | إن كنت حقًا سائقًا ماهرًا، فكيف تعلل حادثة العام الماضي؟ |
| seFrom the English "if" cong | | إذا، إن |
| | Sai se verrà alla festa? |
| | هل تعرف ما إذا كان سيحضر للحفلة؟ |
se,
quandoFrom the English "when" cong,avv | | فيما، بينما |
| | Che ci fai a Madrid se dovevi essere a Parigi? |
| | ماذا تفعل في مدريد فيما يجب أن تكون في باريس؟ |
| Traduzioni aggiuntive |
| seFrom the English "if" cong | | ليت |
| | Se solo avessi saputo! |
| seFrom the English "if" nm | (forse) | افتراض |
| | La decisione di Smith di candidarsi alle elezioni è un grosso se. |
| seFrom the English "if" nm | | شرط |
| | Non sono ammessi se o ma! |
quando,
seFrom the English "when" avv,cong | (بمعنى إذا) | عندما، حين |
| | Quando piove si ferma tutto il traffico. |
| | يتوقف السير عندما يهطل المطر. |
| SEFrom the English "SE" nm, abbr | (sud-est) | الجنوب الشرقي |
| | Tim segnò SE sulla cartina. |
| | حدَّد تيم اتجاه الجنوب الشرقي على الخريطة. |
| SeFrom the English "Se" abbr | (رمز العنصر سيلينيوم) | سل |
sé,
il proprio io,
individualitàFrom the English "selfhood" nm,nm,nf | (individualità, io) | فرديّة |
sé,
sé stessi,
siFrom the English "themselves" pron,pron | (يرتبط في الإنجليزية بشخص غير ثنائيّ) | - |
sé,
se stessaFrom the English "herself" pron | | نفسها |
| | تحمّس الجمع كثيرًا عندما خرجت الملكة نفسها من السيارة. |
sé,
se stessoFrom the English "yourself" pron | | نفسك |
| | من المهم أن تهتم بنفسك خلال فترة الامتحان. |
personalità,
séFrom the English "self" nf,pron | | طبيعة، نفس |
| | È tornata alla sua vecchia personalità. |
| | عادت إلى طبيعتها القديمة. |
si,
sé,
sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) | أنفسهما، أنفسهم، أنفسهنّ |
| | Si sono serviti dal buffet. |
| | خدموا أنفسهم بأنفسهم من البوفيه. |
si,
sé,
se stessaFrom the English "herself" pron,pron | (atono) | نفسها |
| | È caduta e si è fatta male. |
| | وقعت وآذت نفسها. |
io,
séFrom the English "self" nm,pron | (identità, essere) | طبيعة، معدن |
| | Ha mostrato il suo vero io con quell'atto di coraggio. |
| | أظهر معدنه الأصيل بتصرُّفه الشجاع هذا. |
si,
sé,
sé stessoFrom the English "themselves" pron,pron | (pronome atono) (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | نفسه |
| | Nessuno si può considerare perfetto. |
| | يجب ألا يعتبر أحد نفسه كاملاً. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
se | sé | SE |
| come seFrom the English "as though" | | كما لو أنه، كأنه |
| | Jeff barcollava lungo il vialetto come se fosse ubriaco. |
altrimenti,
sennò,
se noFrom the English "otherwise" avv,avv | (oppure, diversamente) | وإلّا |
| | Dovremmo andare al cinema, altrimenti resteremo a casa tutta la sera. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يجب أن نذهب إلى السينما، وإلّا فسنبقى في البيت طيلة الليل. |
sebbene,
anche seFrom the English "albeit" cong,cong | | ولو أنه، وإن كان |
| | | رغم أنه، مع أنه |
| | I fiori sono meravigliosi, sebbene non appropriati per questo evento. |
| | الأزهار جميلة، مع أنها ليست ملائمة لهذه المناسبة. |
sicurezza,
fiducia in se stesso,
confidenzaFrom the English "confidence" nf,nf,nf | | ثقة بالنفس |
| | La sicurezza ha aiutato l'uomo d'affari ad avere successo. |
| | إن ثقة رجل الأعمال بنفسه هي التي ساعدته لتحقيق النجاح. |
autoimmolazione,
sacrificio di se stessoFrom the English "self-immolation" nf,nm | (di persona che si dà fuoco) | تقريب النفس قربانًا |
fifone,
uno che se la fa sottoFrom the English "bottler" nm,nm | (colloquiale) | متردّد |
tranne,
se non fosse stato per,
se non per,
fatta eccezione perFrom the English "except" cong,loc agg,loc cong | | لولا |
| | لولا ابتسامته المطَمئِنة لما استطاعَت من خوفها أن تتكلم. |
introverso,
concentrato su se stessoFrom the English "inward-looking" agg,loc agg | | منعكس على النفس |
altrimenti,
sennò,
se noFrom the English "else" avv,avv,loc avv | (diversamente) | وإلا، إن لم... |
| | Ti sta bene il rosso? Altrimenti posso darti solo il blu. |
altrimenti,
sennò,
se noFrom the English "else" avv,avv,loc avv | | وإلا |
| | Dì qualcosa di utile, altrimenti taci. |
| | إما أن تقول شيئا مفيدًا وإلا فاسكت. |
| se così fosseFrom the English "if it be so" | | إن صحّ الأمر |
| | Non penso che menta con te, ma se così fosse non dovresti credergli più. |
in caso di necessità,
se dovesse essere necessarioFrom the English "if the need arises" | | إذا لزم الأمر |
| | Non preoccuparti, in caso di necessità noleggio una macchina e ti accompagno all'aeroporto. |
non sicuro,
non sapere seFrom the English "unsure" agg | | غير متيقّن، غير متأكد |
| | Non è sicuro di riuscire a venire con noi. |
| | إنه غير متأكد ما إذا كان سيتمكن من المجيء معنا. |
distaccato,
disinteressato,
introverso,
che sta sulle sue,
che se ne sta sulle sueFrom the English "offish" agg | | متباعد، غير ودود |
esserci a palate,
esserci a bizzeffe,
essercene quanti se ne vuoleFrom the English "a dime a dozen" vi,vi | (informale) | كثير، متوفر بكثرة |
| | Di giovani aspiranti attrici ce n'è a bizzeffe a Hollywood. |
| soddisfatto di se stessoFrom the English "pleased with yourself" loc agg | | مسرور بنفسه |
| | Era molto soddisfatta di se stessa perché ha superato l'esame di guida al primo tentativo. |
| che se la tiraFrom the English "too cool for school" | (colloquiale: pieno di sé) (مغرور) | أحسن من غيره |
se ne può discutere,
aperto al dibattitoFrom the English "up for debate" v,loc agg | (idiomatico) | مفتوح للنقاش |
| che se la tiraFrom the English "hoity-toity" loc agg | (colloquiale) | متعالٍ، متعجرف، متغطرس |
| abbandonato a se stessoFrom the English "left to your own devices" loc agg | | متروك بدون تدخّل |
| | | متروك على هواه |
narcisista,
egocentrico,
ripiegato su se stessoFrom the English "self-absorbed" agg,loc agg | | أناني |
| | | نرجسي، معجب بنفسه |
ossessionato da se stesso,
narcisisticoFrom the English "self-obsessed" loc agg,agg | | مهووس بنفسه |
concentrato su se stesso,
egocentricoFrom the English "self-regarding" loc agg,agg | | مركِّز على الذات |
se non,
senzaFrom the English "but for" cong,prep | (con negazione) | لولا |
| | Non avremmo mai vinto se non fosse stato per il tuo aiuto. |
se tutto va bene,
se tutto va per il verso giusto,
sperare che,
auspicabilmente,
sperabilmenteFrom the English "hopefully" ,vtr,avv,avv | (idiomatico) | يأمل |
| | Se tutto va bene, supererà gli esami. |
| | نأمل أن ينجح في جميع امتحاناته. |
con tutto se stesso,
anima e corpoFrom the English "heart and soul" loc avv | | بكل كيانه |
| | Miranda ha dato tutta se stessa nella sua esibizione di canto. |
se proprio,
se maiFrom the English "if at all" cong | | هذا إن... |
| | In questa parte del paese, se proprio nevica, lo fa solo per qualche giorno all'anno. |
| se necessarioFrom the English "if necessary" | | إذا اقتضى الأمر |
| | Posso rimanere fino a tardi, se necessario. |
se vuoi,
se desideri,
se ti pare,
come vuoi,
come desideri,
come ti pareFrom the English "if you wish" | | إن أردت ذلك |
| | Possiamo sempre rimandare la riunione a un altra volta, se vuoi, decidi tu. |
in caso di necessità,
se proprio necessarioFrom the English "in a pinch" | | إذا اقتضت الضرورة القصوى |
| | In caso di necessità possiamo farci stare un'altra persona in macchina. |
del resto,
se è per questo,
se è per quello,
a dirla tutta,
peraltroFrom the English "for that matter" avv | | وفي الحقيقة |
| | So che non gli piacciono le sue canzoni e, del resto, neanche a me fanno impazzire. |
per essere sinceri,
se devo essere sinceroFrom the English "in truth" loc avv | | في الحقيقة |
| | Per essere sinceri, quel tipo non mi piace: è troppo arrogante. |
| solo se necessarioFrom the English "only when necessary" | | عند الضرورة فقط |
se va bene,
nel migliore dei casi,
nella migliore delle ipotesiFrom the English "at best" | (informale: nel migliore dei casi) | على الأكثر |
| | Non sarà pronto prima di domani, se va bene. |
| se sìFrom the English "if so" | | إن كان... |
| | Stai andando a comprare? Se sì, posso venire con te? |
| | هل ستذهبين للتسوق؟ إن كنت ذاهبة، فهل يمكن أن أرافقك؟ |
| se vuoiFrom the English "if you want" | | إن أردت |
| | Posso prestarti dei soldi se vuoi. |
|
|