Passione

 [pasˈsjone]


Forme flesse di 'passione' (nf): pl: passioni

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
passioneFrom the English "passion" nf (amore intenso)غرام، عشق
 Quei due erano così presi dalla passione che neanche si sono accorti della gente che stava intorno a loro.
 كانا هائمين في الغرام فلم يلاحظا وجود أناس حولهما.
passione,
fervore,
ardoreFrom the English "fervency" nf,nm		تحمُّس، توقُّد
passioneFrom the English "passion" nfولع
 Era imbarazzato quando lei ha scoperto la sua passione per lei.
 شعر بالإحراج عندما علمَت بولعه بها.
passione,
amore sfegatatoFrom the English "love affair" nf,nm		 (informale, figurato: per [qlcs])حبّ، عشق
 بدأ عشقها لكل ما هو يابانيّ قبل سنتين بعد قضائها عطلة هناك.
passioneFrom the English "passion" nfغرام، عشق، حب
 Si sono abbracciati in un momento di passione.
 تَمَلَّكهما الغرام فتعانقا.
passioneFrom the English "fondness" nfولع بشيء
 Papà ha una passione per la cioccolata, non esce mai senza.
passione,
hobbyFrom the English "enthusiasm" nf,nm		هواية، شغف
 Il birdwatching è una delle sue grandi passioni.
 مراقبة الطيور هي واحدة من هواياته الكثيرة.
passioneFrom the English "passion" nfشغف، ولع
 La sua passione per i libri lo ha portato a fare lo scrittore.
 ولعه بالكتب جعله يصير مؤلفًا.
passioneFrom the English "passion" nfشغف، عشق
 L'equitazione è la mia passione.
 عندي شغف ركوب الخيل.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
passione,
una cosa per [qlcn]From the English "bag" nf,nf		 (شخص)من هوايات
  (شخص)من اهتمامات
 Grazie per avermi invitato alla partita, ma il calcio non è proprio la mia passione.
 شكرًا لك لدعوتي لحضور المباراة ولكن كرة القدم ليست حقًّا من اهتماماتي.
passione,
droga,
sballo,
divertimentoFrom the English "kick" nf,nf,nm,nm		 (hobby preferito, divertimento)إثارة، متعة
 Le gare di automobilismo sono la mia passione.
PassioneFrom the English "Passion" nf (religione)آلام المسيح
dedizione,
zelo,
devozione,
passioneFrom the English "dedication" nf,nm,nf		إخلاص، تفانٍ
 La devozione dell'insegnante per i suoi studenti era ammirevole.
 كان تفانيها لأجل تلاميذها لافتًا جدًّا.
entusiasmo,
passioneFrom the English "enthusiasm" nm,nf		اهتمام شديد
 اهتمامها الشديد باللغة يجعل منها محرِّرة ممتازة.
fervore,
ardore,
entusiasmo,
passioneFrom the English "fervor" nm,nm,nf		اتقاد، حماسة
  هوس، ولع
 Il pianista è famoso per la passione e il fervore che mette nelle sue esibizioni.
anima,
passioneFrom the English "soul" nf,nf		 (figurato)نفس
 Ci mette l'anima nella sua arte.
 تسكب الكثير من نفسها في فنها.
febbre,
frenesia,
passioneFrom the English "feverishness" nf,nf		 (figurato)شغف
ardore,
fervore,
passioneFrom the English "ardor" nm,nf		حماسة
  غيرة
  حرارة ملتهبة
 Frank è un oratore appassionato di questo argomento e ammiro il suo ardore.
entusiasmo,
ardore,
passioneFrom the English "enthusiasm" nm,nf		تحمّس، حماسة
 Cerca di incanalare l'entusiasmo dei bambini in sforzi creativi.
 حاول أن توجِّه حماسة الأطفال نحو أمور إبداعية.
mania,
fissazione,
ossessione,
passioneFrom the English "mania" nf		ولع شديد
 Le ragazzine hanno una fissazione per le giovani pop star.
enfasi,
intensità,
passione,
trasporto,
vigoreFrom the English "emphasis" nf,nm		تفخيم
 Ha cantato la sua parte con intensità.
infatuazione,
passione,
entusiasmoFrom the English "infatuation" nf,nm		وله
  هوس
 Ben aveva una nuova passione per la falegnameria con cui si costruì nuovi mobili.
entusiasmo,
desiderio,
intensità,
passioneFrom the English "keenness" nm,nf		تَحَمُّس، حماسة

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
ItalianoArabo
ardore,
passione travolgenteFrom the English "torridity" nm,nf		 (figurato)شغف جنسي
appassionatamente,
con passioneFrom the English "soulfully" avv,loc avv		بشغف، بعاطفة شديدة
fiore della passioneFrom the English "passion flower" nmزهرة الآلام
passione sfrenataFrom the English "unbridled passion" nfشغف جامح
 Quel film ci promette scene di passione sfrenata in spiaggia. Durante la vacanza a Torquay abbiamo condiviso una notte di passione sfrenata.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يعدُنا هذا الفيلم بمشاهد من الشغف الجامح على الشاطئ.
passione del momentoFrom the English "passing fancy" نزوة عابرة
rappresentazione della PassioneFrom the English "passion play" (religione cattolica)مسرحية عن آلام المسيح
passione fisicaFrom the English "sexual passion" nfإثارة جنسية
rievocazione della passione di CristoFrom the English "Easter Passion Play" nf (وقت عيد الفصح)مسرحية الآلام
passione per gli oggetti d'arteFrom the English "virtu" nfحبّ المقتنيات الفنية
 Era la passione per gli oggetti d'arte che guidò l'antiquario a fare il suo lavoro.
lavoro svolto solo per passione senza remunerazioneFrom the English "labor of love" nmعمل ممتع
passione per [qlcs],
fissa per [qlcs],
mania di [qlcs],
pallino di [qlcs]From the English "bug" nf,nf,nm		هوس
 صار عندي هوس الطبخ حين عشت في إيطاليا.
privo di passione,
senza passioneFrom the English "passionless" loc agg		بلا عاطفة، بلا شغف
passione per [qlcs],
amoreFrom the English "love" nf,nm		حب، عشق
 La sua passione per il basket era chiara a tutti.
 كان حبه لكرة السلة واضحًا للجميع.
passione di,
passione perFrom the English "fancy" nf		هوى، ولع
 Aveva una passione per le auto sportive.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'Passione':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "Passione".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.