|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| MEFrom the English "ME" nf | (encefalomielite mialgica) | التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل |
| | Il paziente soffre di ME e la cosa gli causa stanchezza cronica. |
| | كان المريض يعاني من التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل، وهو ما يسبّب التعب المزمن. |
| meFrom the English "me" pron | (ضمير المتكلم كمجرور) | ي |
| | Vieni con me, così ti faccio vedere dove sono gli attrezzi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تعال معي وسأريك مكان العدّة. // هذا كتابي، أعطه لي! |
mi,
meFrom the English "me" pron,pron | (pronome atono) (ضمير المتكلم كمفعول به) | ي |
| | Puoi aiutarmi? |
| | هل يمكنك أن تساعدني؟ |
| Traduzioni aggiuntive |
me,
mi,
meFrom the English "us" pron,pron,pron | (pronome tonico) | ي |
| | من فضلك ساعدني في هذا. فلا أستطيع حمله بمفردي. |
mi,
me stesso,
meFrom the English "myself" pron,pron | (pronome atono) | نفسي |
| | Mi sono detto: “Prova a finire il lavoro!” |
| | أقنعتُ نفسي بمحاولة إنجاز العمل. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| MEFrom the English "ME" nf | (encefalomielite mialgica) | التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل |
| | Il paziente soffre di ME e la cosa gli causa stanchezza cronica. |
| | كان المريض يعاني من التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل، وهو ما يسبّب التعب المزمن. |
| meFrom the English "me" pron | (ضمير المتكلم كمجرور) | ي |
| | Vieni con me, così ti faccio vedere dove sono gli attrezzi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تعال معي وسأريك مكان العدّة. // هذا كتابي، أعطه لي! |
mi,
meFrom the English "me" pron,pron | (pronome atono) (ضمير المتكلم كمفعول به) | ي |
| | Puoi aiutarmi? |
| | هل يمكنك أن تساعدني؟ |
| Traduzioni aggiuntive |
me,
mi,
meFrom the English "us" pron,pron,pron | (pronome tonico) | ي |
| | من فضلك ساعدني في هذا. فلا أستطيع حمله بمفردي. |
mi,
me stesso,
meFrom the English "myself" pron,pron | (pronome atono) | نفسي |
| | Mi sono detto: “Prova a finire il lavoro!” |
| | أقنعتُ نفسي بمحاولة إنجاز العمل. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
me | ME |
mi,
a meFrom the English "me" pron,pron | (pronome atono) (ضمير المتكلم كمفعول به) | ي |
| | Prestami dei soldi, per favore. |
| | أقرضني بعض المال من فضلك. |
Perché?,
Perché mai?,
Come me lo spieghi?,
Com'è possibile?,
Qual è il punto?From the English "What's up with that?" avv,loc avv | | أين المنطق في هذا؟، هذا ظلم! |
in confidenza,
fra me e teFrom the English "between you and me" avv,avv | | بيني وبينك |
per me fa lo stesso,
per me è uguale,
per me non fa differenzaFrom the English "It's all the same to me" | | سيان بالنسبة لي، لا فرق عندي |
| | Puoi andare o restare, per me fa lo stesso. |
ci sto,
io ci sto,
per me va beneFrom the English "I'm in" inter | | أنا مستعدّ، أنا مع الفكرة |
per me è lo stesso,
per me è uguale,
non mi cambia nulla,
come vuoiFrom the English "no skin off your back" | | لا يعنيني، لا مشكلة عندي |
| meglio a te che a meFrom the English "better you than me" | | جيّد أني لست مكانك |
non mi importa,
non mi interessa,
me ne frego,
me ne fottoFrom the English "I don't care" inter,inter,inter | (informale) | لا يهمني، لا أكترث |
| | "Non puoi uscire vestito così." "Non mi interessa." |
che cosa me ne frega?,
chi se ne frega!,
chissenefrega!From the English "what do I care?" inter | (colloquiale) | لا أبالي |
| | Se vuoi rovinarti la vita abbandonando la scuola, a me che cosa me ne frega? |
| povero me!From the English "woe is me" inter | | يا ويلي! |
| | Ho un sacco di lavoro da fare: povero me! |
lo so bene!,
lo vieni a dire a me?From the English "you're telling me" | | أعرف هذا جيدًا |
| | "La benzina è così cara di questi tempi!" "Lo so bene!" |
credi a me,
credimi,
dai retta a meFrom the English "make no mistake" inter,inter,inter | | صدقني، أؤكد لك |
io che ne so?,
non guardare me,
non chiedere a meFrom the English "search me" inter,inter | (colloquiale) | لا أعرف |
| | D: "Chi ha mangiato i miei biscotti?" R: "Io che ne so? Sono appena arrivata". |
inventane un'altra,
raccontalo a qualcun altro,
non me la bevoFrom the English "Don't give me that" inter,inter,inter | (informale) | بلا أعذار! |
| | | لا تستعمل معي هذا الأسلوب! |
| | "Scusa, mi sono dimenticato". "Inventane un'altra!" |
mi sta bene,
per me va bene,
mi va bene,
nessun problemaFrom the English "Fine by me" inter,inter | (colloquiale) | لا مانع |
| | | لا مُشكلة |
| | | هذا يُناسبني |
| | | أوافق على ذلك |
| | "Ti va bene se vado?" "Mi va bene." |
e chi se ne importa?,
e a me che me ne importa?From the English "Why should I care?" | | لا يهمني الأمر |
a me va bene,
mi va beneFrom the English "That's fine by me" inter | | لا بأس، لا مشكلة عندي |
Povero me!,
Per carità!,
Che mi venga un colpo!From the English "dear me" inter | | يا للهول! |
| | Povero me! Alcune barzellette di Roger erano davvero penose! |
non me ne frega niente,
fregarseneFrom the English "give a fuck" vi,v rif | (colloquiale) | يهمّ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Non me ne frega niente di cosa pensi! |
| | لا يهمّني رأيك. |
in confidenza,
detto tra me e te,
detto tra noiFrom the English "confidentially" loc avv | | بيني وبينك |
| | Detto tra me e te, posso confermarti che non daremo il lavoro a Mark. |
| me lo ha detto un uccellinoFrom the English "a little bird told me" loc | (figurato) (مجازي) | أخبرتني العصفورة |
'fanculo,
me ne fotto,
'sti cazziFrom the English "fuck it" inter,inter | (volgare: sprezzo) (للتعبير عن عدم الرضى) | اللعنة! تبًّا! |
| | 'fanculo. Ce ne restiamo tutti a casa visto che non siamo in grado di prendere una decisione. |
| me tooFrom the English "me too" inter | (movimento) (حركة لمناهضة التحرش الجنسي) | أنا أيضًا |
io,
io stesso,
me medesimo,
personalmente,
di pesona,
da solo,
da meFrom the English "myself" pron,avv,loc avv | | نفسي، بنفسي |
| | Ho portato fuori la spazzatura io stesso perché nessun altro lo avrebbe fatto. |
| | أخرجت القمامة بنفسي لأنه لا أحد غيري يقوم بذلك. |
anch'io,
pure io,
anche a me,
pure a meFrom the English "same" inter,inter | | أنا أيضًا |
| | "Sono così stanca che potrei addormentarmi sulla scrivania." "Anch'io". |
| | "من تعبي قد أنام على مكتبي." "أنا أيضا." |
davvero,
moltissimo,
con tutto me stessoFrom the English "in the worst way" avv,adv | | كثيرًا، للغاية |
| lungi da me fare [qlcs]From the English "far be it from me" | | ليس من حقي أن...، لا أريد أن... |
| | | يستحيل أن...، حاشا لي أن... |
| excuse meFrom the English "excuse-me" nm | (tipo di ballo) (نوع من الرقص) | "إكسكيوز مي" |
|
|