Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| ErodeFrom the English "Herod" nm | (ملك قديم) | هيرودس |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
erodere,
corrodere,
intaccareFrom the English "erode" vtr,vtr,vtr | | يحتّ شيئًا، يسبّب تآكل شيء |
| | La pioggia acida erode velocemente il calcare. |
| | يسبّب المطرُ الحمضيُّ تآكلَ حجر الكلس بشكل سريع جدًّا. |
| erodere⇒From the English "weather" vtr | | يحتّ |
| | Nel corso dei millenni gli sbalzi termici hanno eroso le rocce. |
| | على مرّ آلاف السنين، تسبّبت التغيّرات في درجات الحرارة بحتّ الصخور. |
| Traduzioni aggiuntive |
| erodereFrom the English "fret" vtr | (جيولوجيا) | يحتّ |
| | (مجازي، جيولوجيا) | يعرّي |
| | L'acqua ha eroso gli argini del fiume finché non sono diventati un canyon. |
mordicchiare,
erodereFrom the English "nibble away at" vtr,vtr | | يسبّب تآكل شيء |
minare,
invalidare,
erodereFrom the English "undercut" vtr,vtr,vtr | | يُضعِف، يُقوِّض، يوهِن |
| | Le argomentazioni di Smith sono minate dalla mancanza di prove a supporto. |
erodere,
consumareFrom the English "wear away" vtr | | يعرّي، يعرّض للبلى، يعرّض للتعرية |
| | Col tempo il vento e la pioggia erodono la superficie degli edifici. |
erodere,
corrodereFrom the English "eat" vtr | | يؤكّل، يحتّ |
| | La pioggia acida ha eroso la superficie della roccia. |
corrodere,
erodereFrom the English "corrode" vtr | | يُبلي شيئًا، يسبب التآكل في شيء |
| | Il sale che copre le strade in inverno mi ha corroso la macchina. |
intaccare,
minare,
erodereFrom the English "eat away at" vtr | (مجازي) | يقلق شيئًا |
| | (مجازي) | يقلق شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Il crimine di Raskolnikov intaccò il suo equilibrio psichico e infine anche la sua anima. |
rosicchiare,
erodereFrom the English "eat into" vtr | | يذهب بشيء، يستنزف من شيء |
| | I costi crescenti stanno erodendo i profitti della compagnia. |
spazzare via,
erodere,
scalfire,
indebolire,
minareFrom the English "chip away" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يَقِلّ |
| | Il bullismo cui fu sottoposto durante tutta l'infanzia spazzò via la sua sicurezza di sé. |
tagliare via la parte inferiore,
erodereFrom the English "undercut" vtr,vtr | | يقطع أسفل شيء، يبلي أسفل شيء |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: