Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
al quale,
a cuiFrom the English "to which" pron | | الأمر الذي... |
| | | - |
| | Gli ho detto un "no", al quale lui ha risposto con indignazione: "Perché no?". |
| | أجبت بلا، الأمر الذي أجاب عنه بغضب: ولمَ لا؟ |
| | أجبت بلا، فكان ردّه بغضب: ولمَ لا؟ |
separato,
da cui ci si è separatiFrom the English "estranged" agg | | منفصل عنه |
menzionato,
a cui si fa riferimento,
di cui sopraFrom the English "referred-to" agg,loc agg | (formale) | مُشار إليه |
| | I requisiti menzionati sono descritti nel documento. |
| | المتطلبات المشار إليها ترد في الوثيقة. |
donde,
da dove,
da cuiFrom the English "wherefrom" cong,cong,cong | | ومنه |
occupato,
sui cui sorgeFrom the English "covered" agg | (coperto da [qlcs]) | يغطيه شيء |
| | Le sepolture avvennero in un'area che oggi è occupata da edilizia abitativa. |
| | كان دفن الأموات يجري في مكان تغطيه البيوت اليوم. |
dove,
in cuiFrom the English "where" cong,cong | | حيث، حيثما |
| | Quello è il bar dove ci siamo incontrati la prima volta. |
| | تقع تلك الحانة حيثما التقينا أول مرة. |
ciò,
quanto sopra,
cui sopraFrom the English "above" pron,pron | (riferimenti nel testo) | أعلاه، آنفًا |
| | La strada è impraticabile a causa della pesante nevicata della notte scorsa. Alla luce di ciò, abbiamo deciso di tenere chiuso l'ufficio. |
a cui non si può dar risposta,
inevasoFrom the English "unanswerable" ,agg | | لا جواب له |
| | | مُفحم، قاطع |
| | Cosa sarebbe successo se il paese non fosse entrato in guerra è una domanda a cui non si può dar risposta. |
su cui si può decidere,
su cui si può prendere una decisioneFrom the English "decidable" loc agg | | يمكن التقرير فيه |
| di partita in cui un giocatore tiene il bancoFrom the English "player-banked" loc avv | (poker) (في البوكر) | بلاعب هو البنك |
cui non piace essere fotografato,
che si vergogna dell'obiettivoFrom the English "camera-shy" loc agg,loc agg | | لا يحب أن يُصوَّر |
| di cui si parlaFrom the English "talked-of" loc agg | | شهير، معروف، حديث الناس |
a cui si può arrivare,
deducibileFrom the English "inferable" loc agg,agg | (tramite ragionamento) | يمكن استنتاجه |
nello stato in cui si trova,
con la formula "visto e piaciuto",
così com'è,
come si trovaFrom the English "as is" | (legale) | كما هو، على حاله |
| | La TV viene venduta nello stato in cui si trova, senza alcuna garanzia implicita o esplicita. |
| ai tempi in cuiFrom the English "back when" | | في الماضي |
durante il quale,
nel cui periodoFrom the English "in which time" | | خلال الفترة |
proprio mentre,
nel momento in cuiFrom the English "just as" cong | | ما إن... حتى |
| | Il telefono squillò proprio mentre stavo entrando nella vasca da bagno. |
con cui fare i conti,
da non sottovalutareFrom the English "to be reckoned with" loc agg,loc agg | (figurato, informale) | يُعتدّ به، يُحسب له حساب |
ecco perché,
motivo per cuiFrom the English "this is why" loc,loc | | لهذا السبب، لذا |
| nel caso in cuiFrom the English "on the off chance" loc | | تحسُّبًا |
persona che si frequenta,
persona con cui si esceFrom the English "dater" nf | (figurato: appuntamento romantico) | خارِج في موعد غرامي |
| persona a cui piace discutereFrom the English "debater" nf | | مناظر، محاور |
| qualcosa su cui riflettereFrom the English "something to chew on" | | سبب للدرس |
| | Il rendiconto annuale ha dato qualcosa su cui riflettere agli analisti. |
uno a cui piace correre,
pazzo al volante,
maniaco della velocitàFrom the English "speed demon" nm,nm,nm | (informale) | سائق مغرم بالسواقة السريعة |
| periodo entro cui esercitare il diritto di recessoFrom the English "cooling-off period" nm | (مهلة لإلغاء مشتريات) | فترة انتظار |
| | Spesso per gli acquisti su internet c'è un periodo di sette giorni entro cui si può esercitare il diritto di recesso. |
medicina con ricetta,
medicina che ha bisogno della ricetta,
medicina per cui serve la ricettaFrom the English "prescription drug" nf | | دواء بوصفة طبية |
| | Questa medicina necessita la ricetta del tuo dottore per essere comprata in farmacia |
quello a cui tieni di più,
le cose a cui tieni di piùFrom the English "that which you hold dear" | | كل ما هو مهمّ لك |
| | Se vai in galera perderai quello a cui tieni di più, famiglia, carriera. |
momento buono,
momento propizio,
momento in cui bisogna cogliere l'occasioneFrom the English "window of opportunity" nm | | فرصة سانحة |
casa in cui si affittano camere,
casa con stanze in affitto,
affittacamereFrom the English "rooming house" nf,nf,nm | | بيت بغرف للإيجار |
| persona il cui talento emerge tardiFrom the English "late developer" nf | | متأخّر في النمو، متأخّر في النضج |
fai come il capo,
gioco in cui i partecipanti imitano i gesti del capofila di turnoFrom the English "follow-the-leader" nm,nm | (come sostantivo: gioco) (من ألعاب الأطفال) | لعبة تقليد الآخر |
| anno in cui non ci sono le elezioniFrom the English "off year" nm | (USA) | سنة بلا انتخابات بارزة |
| spalla su cui piangereFrom the English "shoulder to cry on" loc nom | (espressione) | شخص متعاطف، سَند للقلب الحزين |
ragione per cui,
motivo per cuiFrom the English "reason why" nf,nm | | سبب |
di cui tutto,
tuttoFrom the English "all of which" prep,pron | | كلها |
proprio mentre,
nel preciso istante in cuiFrom the English "at the same time that" | | في نفس الوقت الذي كان... فيه |
| | Joey è tornato a casa proprio mentre Zula stava per uscire. |
dal quale,
da cuiFrom the English "from which" pron | | منه |
| con cuiFrom the English "with which" | | به |
di cui,
dei quali,
tra cuiFrom the English "of whom" pron | | ...هم |
| | Gli arrampicatori dispersi, alcuni dei quali erano affetti da ipotermia, sono stati soccorsi dalla montagna nelle prime ore di oggi. La polizia ha arrestato i quattro uomini, tutti provenienti dall'area di Liverpool. |
| sputare nel piatto in cui si mangiaFrom the English "bite the hand that feeds" vi | (idiomatico) (مجازي) | يعضّ اليد التي تطعمه |
| | | يردّ الجميل بالأذى |
in cui non si può entrare,
a cui non si può accedereFrom the English "off limits" | | ممنوع، محظور |
| | Al sito internet non possono accedere bambini sotto i quattordici anni. |
che abita nella casa in cui lavora,
conviventeFrom the English "live-in" agg,agg | (يعيش في مكان عمله) | مقيم |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تعاني أمي من إعاقة وتقيم معها ممرضة في البيت. |
| persona con cui andare a lettoFrom the English "booty call" nf | | شخص يُتصل به بنيّة الجنس |
| | Non ero molto preso da lei ma era una buona persona con cui andare a letto. |
oggetto di vanto,
motivo di vanto,
cosa di cui andar fieriFrom the English "badge of honor" nm,nf | (مجازي) | وسام الشرف |
| pasto in cui ognuno porta una pietanzaFrom the English "pot luck" nm | | وجبة من طعام يحضره الضيوف |
significativo,
importante,
notevole,
principale,
su cui cade l'accentoFrom the English "operative" agg | | مُتمَيز، بارز، مهم |
| | Analizzando la scelta terminologica dell'autore, si comprende che la parola più importante è "amore". |
| terreno da cui è stato rimosso il legnameFrom the English "cutover" nm | (أرض) | مقطوع الشجر |
| dell'anno in cui non ci sono le elezioniFrom the English "off year" loc agg | | في سنة بلا انتخابات بارزة |
persona con cui scopare,
amico di letto,
trombamicoFrom the English "fuck" vi,nm,nm | (volgare) | شريك في الجنس |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | حبيبي الجديد شريك رائع في الجنس. |
qui sopra,
sopra,
di cui sopraFrom the English "above" loc avv,avv,loc avv | (testi) | أعلاه |
| | | آنفًا، سابقًا |
| | Questo evento è descritto nei dettagli qui sopra. |
| | هذه الحادثة موصوفة بأكثر تفصيل أعلاه. |
la posizione in cui si trova una persona oggetto di attenzioni o azioni,
spesso non piacevoliFrom the English "receiving end" | | الطرف المتلقّي، المعرَّض |
| parata in cui si lanciano nastri di telescrivente usati come stelle filantiFrom the English "ticker-tape parade" nf | | موكب تكريميّ تحت الأشرطة المتطايرة |
che dice sempre di no,
a cui non va mai bene niente,
bastian contrarioFrom the English "contrary" ,nm | (persona) | متمرد |
| | | كثير الاعتراض |
| | Josie era una bambina a cui non andava mai bene niente e incline a fare i capricci. |
che manca,
che serve,
di cui si ha bisogno,
che manca davvero,
che serve davveroFrom the English "much-needed" loc agg,loc agg | | ضروريّ، لازم |
| | | ما كان يفتقر إليه |
| la misura in cuiFrom the English "the extent to which" nf | | الحد الذي، المدى الذي |
l'ora in cui si può iniziare a bere,
l'ora in cui si può iniziare a bere alcoliciFrom the English "the sun is over the yardarm" nf | | وقت السماح بشرب الكحول |
| modo in cui [qlcs] cadeFrom the English "hang" nf | (طريقة تدلّي شيء) | تدلٍّ، انسدال |
| | Mi piace la lucentezza del raso, ma preferisco il modo in cui cade il velluto. |
tempo in cui si è svegli,
orari di veglia,
ore di vegliaFrom the English "waking hours" nm,nmpl,nfpl | | ساعات اليقظة، ساعات عدم النوم |
in cui,
a cui,
di cuiFrom the English "at which" loc prep | | فيه |
trovare una donna con cui andare a letto,
trovare un uomo con cui andare a letto,
rimorchiareFrom the English "pull" vtr,vtr | (مجازي: يجد شريكًا جنسيًّا) | يتوفّق |
| | Gemma e Jim se la intendevano davvero bene, tant'è che lui era certo di aver trovato la donna con cui andare a letto. |