casete o cassette
Casete, la adaptación gráfica del galicismo cassette, se ha impuesto sobre la voz extranjera (de usarse esta, debe llevar cursivas). Con el significado de «cajita de plástico que encierra una cinta magnética para el registro y reproducción de sonidos o imágenes u otro tipo de datos» tiene género ambiguo: el/ la casete. Con el valor de «aparato grabador y reproductor de casetes» siempre es una voz masculina. También se emplea en masculino como acortamiento coloquial de radiocasete.