Formes composées
vente | venté | venter |
| acte de vente nm | (certificat de vente) (Derecho) | acta de compraventa nf + loc adj |
| | (Derecho) | escritura de compraventa nf + loc adj |
| après-vente adj | (suivi après une vente) (en aposición) | posventa, postventa nf |
| | J'apporte au service après-vente cet appareil pour réparation. |
| | Llevaré este aparato al servicio posventa (or: postventa) para que lo reparen. |
| argument de vente nm | (affirmation commerciale) | argumento de venta nm + loc adj |
| compromis de vente nm | (accord de principe pour une vente) (Derecho) | compromiso de venta nm + loc adj |
| | (Derecho) | promesa de venta nf + loc adj |
| compromis de vente ferme nm | (confirmation d'accord de vente) (Derecho) | compromiso de venta nf + loc adj |
| | (Derecho) | promesa de venta nf + loc adj |
| conditions générales de vente nfpl | (clauses commerciales) | condiciones generales de venta nfpl + loc adj |
| conditions particulières de vente nfpl | (clauses spéciales de vente) | condiciones particulares de venta nfpl + loc adj |
| contrat de vente nm | (accord écrit de vente) | contrato de compraventa nm + loc adj |
| | | contrato de venta nm + loc adj |
| | Le montant à verser est défini dans chaque contrat de vente. |
| dépôt-vente nm | (type de magasin d'occasions) (venta por consignación) | compraventa nf |
| | | tienda de artículos usados nf + loc adj |
| | J'ai amené le vieux vélo de mon fils dans un dépôt-vente car il est maintenant trop petit pour lui. |
| en vente loc adj inv | (qui peut être acheté) | en venta loc adj |
| | | a la venta loc adv |
| | Cette maison est en vente depuis 5 mois. |
| | Esta casa se encuentra en venta desde hace cinco meses. |
| en vente chez votre marchand de journaux loc adv | (journaux : disponible à la vente) | a la venta en su quiosco de prensa loc adv |
| en vente libre loc adj | (vendu sans besoin d'autorisation) (formal) | de venta libre loc adj |
| | | sin receta loc adj |
| force de vente nf | (capacité à vendre) | fuerza de ventas nf + loc adj |
| | | equipo de ventas nm + loc adj |
| lieu de vente nm | (endroit où sont vendus des produits) | punto de venta nm + loc adj |
| | | lugar de venta nm + loc adj |
| location-vente nf | (location avec option d'achat) | con opción a compra loc adj |
| | (anglicismo) | leasing nm |
| | (anglicismo) | renting nm |
| | Il est intéressant de prendre une voiture en location-vente. |
| mandat de vente nm | (délégation pour vente) | mandato de venta nm + loc adj |
| | | autorización de venta nf + loc adj |
| mandat exclusif de vente nm | (contrat de société immobilière) | mandato de venta en exclusiva nm + loc adj |
| | | autorización de venta con exclusividad nf + loc adj |
| mettre [qch] en vente loc v | (vendre) | poner en venta, poner a la venta vtr + loc adv |
| mise en vente nf | (placement de [qch] en vente) | puesta en venta nf + loc adj |
| | | poner en venta vtr + loc adv |
| ordre de vente nm | (Bourse : commandement de vendre) | orden de venta nf + loc adj |
| | | pedido de venta nm + loc adj |
| point de vente nm | (lieu de vente) | punto de venta nm + loc adj |
| | Ce kiosque fait point de vente de spectacles. |
| | Aquel quiosco es un punto de venta de entradas para espectáculos. |
| prix de vente nm | (prix auquel [qch] est vendu) | precio de venta nm + loc adj |
| | Le prix de vente sera fixé à 300 €. |
| | El precio de venta se fijará en €300. |
| promesse de vente nf | (engagement d'acheter un logement) | opción de compra nf + loc adj |
| | | compromiso de venta nm + loc adj |
| qu'il pleuve ou qu'il vente expr | (quel que soit le temps) | con lluvia o con sol loc adv |
| | | sin importar cómo esté el clima loc adv |
| qu'il pleuve ou qu'il vente expr | figuré (de toute façon) (informal) | llueva o truene expr |
| | (informal) | llueva, truene o relampaguee expr |
| retirer de la vente vtr | | retirar del mercado vtr + loc adv |
| | (informal) | sacar de venta loc verb |
| service après-vente nm | (assistance dépannage) | servicio posventa, servicio postventa nm + adj inv |
| | (sigla) | SPV nm |
| | Appelle le service après-vente, le lave-vaisselle est en panne ! |
| | Llama al servicio posventa: ¡el lavaplatos no funciona! |
| site de vente privée nm | (vente réservée sur Internet) | sitio web de venta privada nm + loc adj |
| | | página web de venta privada nf + loc adj |
| surface de vente nf | (zone dévolue à la vente) | superficie de ventas nf + loc adj |
| | | superficie comercial nf + adj mf |
| technique de vente nf | (stratégies pour vendre) | técnica de venta nf + loc adj |
télévente,
télé-vente nf | (vente à distance) | televenta nf |
| | | teletienda nf |
| | Nous recevons beaucoup d'appels de télévente. |
| | Recibimos muchas llamadas de televenta. |
| vente à découvert nf | (vente de [qch] non encore acquis) (economía) | venta corta nf + adj |
| | (economía) | venta en corto nf + loc adj |
| vente à distance nf | (vente par correspondance) | venta a distancia loc nom f |
| | Internet a bouleversé la vente à distance. |
| vente à domicile nf | (colportage) | venta a domicilio nf + loc adj |
| vente à emporter nf | (type de restauration) | comida para llevar loc nom f |
| | Les traiteurs font souvent de la vente à emporter. |
vente à la bougie,
vente à la chandelle | | subasta con vela nf + loc adj |
| | | subasta por vela nf + loc adj |
| vente à la criée nf | (vente publique aux enchères) | venta en subasta nf + loc adj |
| | Le résultat des pêches se négocie souvent dans une vente à la criée. |
| vente à la découpe nf | (vente de propriété en plusieurs lots) | venta por partes nf + loc adj |
| | | venta por lotes nf + loc adj |
| vente à perte nf | (vente qui fait perdre de l'argent) | venta a pérdida, venta a la pérdida nf + loc adj |
| | | venta con pérdida nf + loc adj |
| | La vente à perte est considérée comme une pratique illégale. |
| vente à terme nf | (vente à paiement différé) | venta a plazo nf + loc adj |
| | La vente à terme est une vente dont le paiement est acquitté à une date fixée. |
| vente au détail nf | (commerce de petites quantités) | venta al por menor nf + loc adv |
| | | venta al detalle nf + loc adv |
| | (VE) | venta al detal nf + loc adv |
| | Ce magasin ne fait pas de vente au détail, il revend en gros. |
| vente aux enchères nf | (vente au plus offrant) | subasta nf |
| | | remate nm |
| | Drouot organise souvent des ventes aux enchères. |
| | Drouot suele organizar subastas. |
| vente caritative nf | (vente au profit des nécessiteux) | venta caritativa nf + adj |
| vente de gros nf | (vente en grand nombre) | venta al por mayor nf + loc adj |
| vente directe nf | (commerce sans intermédiaire) | venta directa nf + adj |
| | | venta sin intermediario, venta sin intermediarios nf + loc adj |
| | Certains agriculteurs et éleveurs reviennent à la vente directe. |
| vente en ligne nf | (commerce électronique) | venta en línea nf + loc adj |
| | | venta por internet nf + loc adj |
| | (informal) | venta online nf + adj inv |
| | De plus en plus de sociétés proposent de la vente en ligne. |
| vente en viager nf | (vente moyennant un loyer) | venta con derecho a usufructo nf + loc adj |
| | Mon voisin perçoit une rente de la vente de sa maison en viager. |
| vente ferme nf | (vente entérinée) | venta aprobada nf + adj |
| vente flash nf | (vente valide quelques heures) | venta por tiempo limitado nf + loc adj |
| vente par correspondance nf | (vente à distance) | venta por correspondencia nf + loc adj |
| | | venta por correo nf + loc adj |
| | Les sociétés de vente par correspondance n'utilisent plus de catalogue papier. |
| vente par téléphone nf | (vente à distance par téléphone) | venta por teléfono nf + loc adj |
| | | venta telefónica nf + adj |
| vente privée nf | (vente réservée à certains) | venta privada nf + adj |
| vente sur plan nf | (vente d'habitation non encore construite) | venta sobre plano nf + loc adj |
| VPC nf inv | abréviation écrite (vente par correspondance) | venta por catálogo nf + loc adj |
| | Le Nord de la France est réputé pour la VPC. |
| | El norte de Francia es conocido por la venta por catálogo. |