Dictionnaires de langue en ligne

vau-l'eau (à)

Formes composées
Français		Espagnol
aller à vau-l'eau, partir à vau-l'eau loc v	figuré (dériver, aller mal)	irse a pique, irse al garete, ir a la deriva loc verb
	Ce projet est raté et va à vau-l'eau.
aller à vau-l'eau, naviguer à vau-l'eau loc v	(suivre le courant) (general)	ir río abajo vi + loc adv
	(en una embarcación)	navegar río abajo vi + loc adv
	Il veut traverser le lac en allant à vau-l'eau.
s'en aller à vau-l'eau loc v	figuré (empirer gravement)	irse a pique, irse al garete, irse a la deriva v prnl + loc adv
		irse por el desagüe, irse por el sumidero, irse por el drenaje v prnl + loc adv
	(AmL: coloquial)	irse al caño, irse a los caños v prnl + loc adv
		ir de mal en peor vi + loc adv
	Trois responsables en 6 mois, ce projet s'en va à vau-l'eau !
	¡Seis ejecutivos en seis meses! ¡Este proyecto se está yendo al garete!
s'en aller à vau-l'eau loc v	(dériver au fil de l'eau)	irse a la deriva v prnl + loc adv
	Ayant perdu ses rames, la barque s'en alla à vau-l'eau.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "vau-l'eau (à)" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'vau-l'eau (à)'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais