Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| tension nf | (raidissement) | tensión nf |
| | | tirantez nf |
| | La tension des cordes du violon joue un rôle majeur dans le son. |
| | La tensión de las cuerdas de un violín desempeña un papel importante en su sonido. |
| tension nf | (stress) | tensión nf |
| | | estrés nm inv |
| | Le personnel fait l'objet d'une grande tension liée au rachat de l'entreprise. |
| | Los empleados se encuentran bajo una enorme tensión relacionada con la compra de la empresa. |
| tension nf | (Électricité : courant électrique) (Electricidad) | tensión nf |
| | | voltaje nm |
| | Un transformateur électrique permet de modifier la tension du courant. |
| | Un transformador eléctrico permite modificar la tensión de la corriente. |
| tension nf | (Médecine : pression artérielle) (Medicina) | tensión nf |
| | | tensión arterial nf + adj mf |
| | Sa tension est trop élevée. |
| | Su tensión es demasiado alta. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
Formes composées
|
avoir deux de tension,
être à deux de tension loc v | familier, figuré (être très peu sagace) | ser tonto loc verb |
| basse tension nf | (tension électrique la plus basse) | baja tensión loc nom f |
| | Ils ont opté pour des ampoules basse tension pour leur chambre. |
| cabine à haute tension nf | (poste électrique) | cabina de alto voltaje nf + loc adj |
| | | cabina de alta tensión nf + loc adj |
| chute de tension nf | (baisse rapide de tension) (electricidad) | caída de tensión nf + loc adj |
| | (medicina) | bajada de tensión nf + loc adj |
| haute tension nf | (électricité à tension élevée) | alta tensión loc nom f |
| haute tension nf | (atmosphère tendue) | gran tensión loc nom f |
| la tension est palpable expr | (l'atmosphère est tendue) | la tensión es palpable expr |
| la tension monte expr | (l'impatience se fait sentir) | la tensión aumenta, la tensión crece expr |
ligne à haute tension,
ligne haute tension nf | (ligne de transport d'électricité) | línea de alta tensión nf + loc adj |
| | | línea de alto voltaje nf + loc adj |
| | Les lignes à haute tension, transportent l'électricité des centrales électriques aux consommateurs. |
| mettre [qch] sous tension loc v | (démarrer, allumer) | encender⇒ vtr |
| | | poner en marcha, poner en funcionamiento vtr + loc adv |
| | Ce boîtier permet de mettre la machine sous tension ou hors tension. |
| mise hors tension nf | (arrêt électrique) | desconexión eléctrica nf + adj |
| | | desconexión nf |
| mise sous tension nf | (démarrage électrique) | conexión eléctrica nf + adj |
| | | conexión nf |
| remettre sous tension expr | | volver a encender loc verb |
| | | encender de nuevo vtr + loc adv |
| sous haute tension loc adv | figuré (où les esprits s'échauffent vite) (informal) | estresante adj mf |
| | Ce soir, match sous haute tension entre le PSG et l'OM. |
| sous tension loc adj | (alimenté électriquement) | bajo tensión loc adj |
| sous tension loc adj | figuré (stressé) | bajo tensión loc adj |
| | (informal) | estresado/a adj |
| sous-tension nf | (Électricité : tension trop faible) | baja tensión loc nom f |
| | Ce moteur tourne trop lentement à cause d'une sous-tension. |
| sous-tension nf | (Médecine : tension trop faible) | tensión baja nf + adj |
| | | presión baja nf + adj |
| | Il a des médicaments hyper-tenseurs pour lutter contre sa sous-tension. |
| tension artérielle nf | | presión arterial loc nom f |
| tension de seuil | (electricidad) | tensión umbral loc nom f |
| | (electricidad) | tensión de codo nf + loc adj |
| tension dramatique | | tensión dramática nf + adj |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
tension
[tãsjÕ] ƒ |
| 1 | (estado) tensión;
basse/haute t. baja/alta tensión;
t. artérielle tensión arterial;
t. nerveuse tensión nerviosa; avoir de la t. tener la tensión alta. |
| 2 | (mental) concentración;
t. d'esprit esfuerzo mental. |
| 3 | (de relaciones) tensión, tirantez;
t. raciale tensión racial
|
'tensions' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :