| Principales traductions |
| souffrir⇒ vi | (ressentir une peine physique) | sufrir⇒ vi |
| | (formal) | padecer⇒ vi |
| | Depuis sa maladie, Julien souffre beaucoup. Et le médecin ne t'a rien donné pour ne pas que tu souffres ? |
| | Desde que enfermó, Julien sufre mucho. ¿El médico no te ha dado nada para que no sufras? |
| souffrir vi | (ressentir une peine morale) | sufrir⇒ vi |
| | (literario) | padecer⇒ vi |
| | Depuis que sa femme l'a quitté, Christophe souffre. |
| | Desde que lo dejó su mujer, Christophe sufre. |
| souffrir de [qch] vtr ind | (endurer un mal) | sufrir de algo, padecer de algo vi + prep |
| | Mon grand-père souffre beaucoup des vertèbres cervicales. |
| | Mi abuelo sufre mucho de las vértebras cervicales. |
| souffrir de [qch] vtr ind | (avoir une maladie) | sufrir de algo, padecer de algo vi + prep |
| | (formal) | padecer algo vtr |
| | Mon oncle souffre d'un problème cardiaque. |
| | Mi tío sufre de un problema cardíaco. |
| Traductions supplémentaires |
| souffrir vi | (avoir des problèmes) (figurado) | sufrir⇒ vi |
| | | costar⇒ vi |
| | J'ai finalement réussi à expliquer les probabilités à mon fils, mais j'ai souffert ! |
| | Por fin logré explicarle las probabilidades a mi hijo. ¡Cómo sufrí! |
| souffrir de [qch] vtr ind | soutenu (avoir des problèmes à cause de [qch]) | sufrir los efectos de loc verb |
| | | sufrir⇒ vtr |
| | La campagne souffre de la sécheresse. |
| | En el campo, la tierra sufre los efectos de la sequía. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La zona norte del país sufre una sequía sin precedentes. |
| souffrir vtr | littéraire (consentir, accepter) (formal, literario) | consentir⇒ vtr |
| | | aceptar⇒ vtr |
| | Souffririez-vous qu'une telle femme vive sous notre toit ? |
| | ¿Consentiría usted que una mujer así viva bajo nuestro techo? |
| souffrir vtr | littéraire (supporter [qch]) | soportar⇒, aguantar⇒ vtr |
| | | tolerar⇒ vtr |
| | Il ne souffre pas ce genre de réflexion. |
| | No soporta ese tipo de comentarios. |
| souffrir vtr | littéraire (supporter [qqn]) | soportar⇒, aguantar⇒ vtr |
| | Elle ne peut pas souffrir cette fille. |
| | No aguanta a esa chica. |
| se souffrir⇒ v pron | littéraire (se supporter) | aguantarse el uno al otro, soportarse el uno al otro loc verb |
| | | aguantarse⇒, soportarse⇒ v prnl |
| | Paul et Marie divorcent, ils ne se souffrent plus. |
| | Paul y Marie se están divorciando: ya no se aguantan el uno al otro. |