• WordReference
  • WR Reverse (8)
'se creuser' a une référence dans l'entrée 'creuser'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'se creuser' is cross-referenced with 'creuser'. It is in one or more of the lines below.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
creuser⇒ vi (faire un trou)cavar⇒ vi
  excavar⇒ vi
 Prends cette pelle et creuse !
 —¡Toma esta pala y cava!
creuser vtr (faire un trou dans [qch])abrir⇒ vtr
  hacer⇒ vtr
  (madera)vaciar⇒ vtr
 Les bactéries creusent un trou dans la dent, appelé carie.
 Las bacterias abren un hueco llamado caries en el diente.
creuser vtr figuré (aggraver) (figurado)ahondar⇒, profundizar⇒ vtr
  agravar⇒ vtr
 Les dépenses creusent la dette.
 Los gastos ahondan (or: profundizan) la deuda.
creuser vtr figuré (approfondir)profundizar en, ahondar en vi + prep
  analizar⇒ vtr
 Je ne comprends pas tout, je dois creuser la question.
 L'inspecteur pense qu'il faudrait creuser la piste du règlement de comptes.
 No lo entiendo del todo; tengo que profundizar en el tema.
creuser vi familier (donner faim)abrir el apetito loc verb
 Une longue marche dans la nature, ça creuse !
 Una larga caminata en la naturaleza abre el apetito.
se creuser⇒ v pron (devenir creux) (mejillas)hundirse⇒ v prnl
  (arrugas)marcarse⇒ v prnl
 Depuis sa maladie ses joues se sont creusées.
 Con su enfermedad, se le hundieron las mejillas.
se creuser v pron (augmenter)crecer⇒ vi
  aumentar⇒ vi
 Depuis la mort du père, la distance se creuse entre les enfants.
 Desde la muerte del padre, crece (or: aumenta) la distancia entre sus hijos.
se creuser v pron familier (faire travailler son esprit) (coloquial)devanarse los sesos expr
  (coloquial; figurado)romperse la cabeza expr
 Tu ne t'es pas creusé beaucoup pour trouver ça !
 ¡No te has devanado los sesos (or: roto la cabeza) para dar con esto!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
creuser vtr (accentuer)ampliar⇒ vtr
  (formal)acrecentar⇒ vtr
 Ce coureur a creusé l'écart avec ses poursuivants.
 Ese corredor ha ampliado su ventaja respecto a sus perseguidores.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
creuser | se creuser
FrançaisEspagnol
se creuser la cervelle v pron familier (réfléchir)devanarse los sesos loc verb
  romperse la cabeza loc verb
 Je me suis creusé la cervelle pour trouver une solution à ce problème mais sans succès.
se creuser la tête loc v pron figuré (réfléchir intensément à [qch])romperse la cabeza loc verb
  estrujarse los sesos, devanarse los sesos loc verb
se creuser le ciboulot loc v familier, figuré (réfléchir)devanarse los sesos loc verb
  romperse la cabeza loc verb
  (ES)comerse el coco loc verb
se creuser les méninges loc v familier (réfléchir activement)devanarse los sesos loc verb
  romperse la cabeza loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

creuser

[krøze]
Ivtr
1 (agujero, túnel) cavar;
c. sa fosse avec les dents fig & fam comer muy mal.
2 (tema, idea) profundizar, ahondar.
3 (frente, cara) marcar;
creusé de rides lleno de arrugas.
IIvi
1 (una superficie) ahuecarse.
2 (agujero, túnel) abrirse, hacerse más hondo.
3 (rasgos) marcarse.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■se creuser

vpr
1 (rasgos) marcarse.
2 (agujero, túnel) abrirse, hacerse más hondo;
se creuser la tête oi la cervelle fig & fam devanarse los sesos, romperse la cabeza
'se creuser' également trouvé dans ces entrées :
Espagnol :
ahuecar - bufar - estrujar - arroyar - calentarse los sesos - cranear - devanarse los sesos - estrujarse las meninges


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "se creuser" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'se creuser'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.