Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| rattacher⇒ vtr | (attacher à nouveau) | volver a atar loc verb |
| | | volver a amarrar loc verb |
| | (formal) | atar de nuevo vtr + prep |
| | Le chien s'était échappé et on a dû le rattacher. |
| | El perro se había escapado y tuvimos que volver a atarlo. |
| rattacher [qch] à [qch] vtr | figuré (relier) | relacionar algo con algo vtr + prep |
| | | vincular algo a algo vtr + prep |
| | On a rattaché son témoignage à celui du suspect. |
| | Su testimonio fue relacionado con el del sospechoso. |
| rattacher [qch] à [qch] vtr | (faire dépendre) | relacionar algo con algo vtr + prep |
| | | vincular algo a algo vtr + prep |
| | Notre service est rattaché à la nouvelle usine. |
| | Nuestro departamento está relacionado con la nueva fábrica. |
| se rattacher à [qch]⇒ v pron | (être rélié à) | comunicarse con algo v prnl + prep |
| | | conectarse con algo v prnl + prep |
| | Ce phare ne se rattache au continent que par un isthme. |
| | Ese faro solo se comunica con el continente por un istmo. |
| se rattacher à [qch] v pron | (Administratif : dépendre de) | pertenecer a vi + prep |
| | (departamento, organismo...) | depender de vi + prep |
| | À quelle académie ce professeur se rattache-t-il ? |
| | ¿A cuál academia pertenece este profesor? |
| Traductions supplémentaires |
| se rattacher à [qch] v pron | (découler de) | derivarse de algo v prnl + prep |
| | | provenir de algo vi + prep |
| | Le français se rattache au latin. |
| | El francés se deriva del latín. |
| rattacher vtr | (constituer un lien avec) | atar⇒ vtr |
| | | unir⇒ vtr |
| | Comme plus rien ne rattachait Christophe à la région, il est parti. |
| | Como ya nada ataba a Christophe a la región, decidió marcharse. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
rattacher
[rataʃe] vtr |
| 1 | (por segunda vez) volver a atar. |
| 2 | (algo a algo) unir (à, a), ligar (à, a). |
| 3 | fig (hacer depender) relacionar, incorporar.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■se rattacher
vpr relacionarse (à, con)
'rattacher' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :