| Principales traductions |
| rapporter⇒ vtr | (rendre) | devolver⇒, entregar⇒ vtr |
| | (AmL) | regresar⇒ vtr |
| | Je vous rapporte vos clés. |
| | Le devuelvo sus llaves. |
| rapporter vtr | (ramener [qch]) (al regresar de un lugar) | traer⇒ vtr |
| | (un producto) | devolver⇒ vtr |
| | Si tu vas en vacances, rapporte-moi des souvenirs ! |
| | Cette veste ne me va pas finalement. Tu pourras la rendre au magasin pour moi, s'il te plait ? |
| | ¡Si te vas de vacaciones, tráeme regalos! |
| rapporter vtr | (apporter en plus) | traer más, dar más vtr + adv |
| | | volver a traer loc verb |
| | Peux-tu me rapporter de l'eau, s'il te plaît ? |
| | ¿Puedes traerme más agua, por favor? |
| rapporter vtr | (aller chercher) | recoger⇒ vtr |
| | | ir por vi + prep |
| | Allez, rapporte la balle, Médor ! |
| | ¡Anda, recoge la pelota, Duque! |
| rapporter vtr | (répéter des propos) | decir⇒, contar⇒ vtr |
| | (palabras, declaraciones...) | referir⇒ vtr |
| | | informar⇒ vtr |
| | On m'a rapporté que la maire avait une maîtresse ! |
| | ¡Me contaron que el alcalde tiene una amante! |
| rapporter vtr | (exposer, expliquer) | exponer⇒, presentar⇒ vtr |
| | | explicar⇒, referir⇒ vtr |
| | Ce député a rapporté le résultat de son étude à la cour des comptes. |
| | Ese diputado expuso el resultado de su estudio en el Tribunal de Cuentas. |
| rapporter vtr | (générer des revenus) | generar⇒, reportar⇒, rendir⇒ vtr |
| | (informal) | dar⇒, dejar⇒ vtr |
| | Ce placement me rapporte beaucoup d'argent. |
| | Esa inversión me genera mucho dinero. |
| rapporter vtr | (étudier sous un angle) | relacionar con, conectar con vtr + prep |
| | | ligar a, vincular a vtr + prep |
| | | establecer la relación entre... y..., establecer la correlación entre... y loc verb |
| | Il faut rapporter ce problème à sa fréquence |
| | Hay que relacionar este problema con su frecuencia. |
| | Este problema hay que ligarlo a su frecuencia. |
| | Hay que establecer la relación entre este problema y la frecuencia con que se da. |
| rapporter vi | (répéter des propos) | delatar⇒, acusar⇒ vi |
| | (ES: coloquial) | chivarse⇒ v prnl |
| | (AmL: coloquial) | sapear⇒ vi |
| | Les cancres n'aiment pas les élèves qui rapportent. |
| | A los malos estudiantes no les gustan los alumnos que delatan. |
| rapporter vi | (générer des revenus) | generar⇒, reportar⇒, rendir⇒ vi |
| | (informal) | dar⇒, dejar⇒ vi |
| | | generar ganancias, dejar ganancias loc verb |
| | Ce placement rapporte beaucoup. |
| | Les entreprises ne s'intéressent qu'aux innovations qui rapportent. |
| | Esa inversión genera mucho. |
| | Esa inversión da mucho. |
| | A las empresas solo les interesan las innovaciones que dejan ganancias. |
| se rapporter à [qch] v pron + prép | (être relatif à) | tener que ver con loc verb |
| | | atañer a vi + prep |
| | | relacionarse con v prnl + prep |
| | Tout ce qui se rapporte à l'informatique m'intéresse. |
| | Todo lo que tiene que ver con la informática me interesa. |
| se rapporter à [qch] v pron + prép | (se référer) | estar ligado a v cop + loc adj |
| | | remitir a vi + prep |
| | | referirse a v prnl + prep |
| | Dans une phrase, le sujet se rapporte au verbe. Dans ce cas, l'adverbe se rapporte au verbe, et non à l'adjectif. |
| | En una frase, el sujeto está ligado al verbo.
En este caso, el adverbio está ligado al verbo y no al adjetivo. |
| s'en rapporter à [qqn] v pron + prép | (faire confiance) | remitirse a v prnl + prep |
| | Je m'en rapporte à vous pour résoudre ce problème. |
| | Me remito a usted para que resuelva este asunto. |
| Traductions supplémentaires |
| rapporter vi | (aller chercher) | recoger⇒ vtr |
| | | ir por vi + prep |
| | (Cinegética) | cobrar⇒ vi |
| | (bien rapporter) | ser buen cobrador loc verb |
| | Allez, le chien ! Rapporte ! |
| | Le chasseur est fier de son chien qui rapporte bien. |
| | ¡Vamos, perrito! ¡Recógelo! |
| | ¡Vamos, perrito! ¡Ve por él! |
| | El cazador está orgulloso de su perro, que es bueno cobrando. |
| | El cazador está orgulloso de su perro, que es buen cobrador. |
| rapporter vtr | (tirer un enseignement de [qch]) | aprender⇒ vtr |
| | (coloquial) | rescatar⇒, sacar⇒ vtr |
| | Qu'as-tu rapporté de cette semaine de formation ? |
| | ¿Qué aprendiste en esta semana de capacitación? |