| Principales traductions |
| rabattre [qch]⇒ vtr | (refermer) | cerrar⇒ vtr |
| | (alas; formal) | plegar⇒ vtr |
| | Le cygne a rabattu ses ailes après les avoir déployées. |
| | El cisne cerró sus alas después de haberlas extendido. |
| rabattre [qch] vtr | (replier) | doblar⇒ vtr |
| | J'ai rabattu les sièges de la voiture pour pouvoir mettre la table dans le coffre. |
| | Doblé los asientos del coche para poder meter la mesa en el maletero. |
| rabattre [qch] vtr | (reprendre une ancienne direction) (a un carril) | reintegrar⇒, devolver⇒ vtr |
| | | volver a meter loc verb |
| | Il ne faut pas rabattre trop vite sa voiture après avoir doublé. |
| | Cuando se ha adelantado, no se debe devolver el vehículo al carril demasiado pronto. |
| se rabattre⇒ v pron | (se refermer) | cerrarse⇒ v prnl |
| | Avec ce courant d'air, la fenêtre s'est rabattue sur ses doigts. |
| | Con aquella corriente de aire, la ventana se cerró machucándole los dedos. |
| se rabattre v pron | (se replier) | doblarse⇒ v prnl |
| | (formal) | plegarse⇒ v prnl |
| | Ce plateau peut se rabattre contre le mur pour gagner de la place. |
| | Este tablero se puede doblar contra la pared para ahorrar espacio. |
| se rabattre v pron | (reprendre une direction initiale) (a un carril) | reintegrarse⇒, devolverse⇒ v prnl |
| | (en un carril; coloquial) | volver a meterse loc verb |
| | Ce conducteur s'est rabattu trop vite, il m'a fait une queue de poisson. Ce camion n'avance pas et bloque la voie rapide ; pourquoi est-ce qu'il ne se rabat pas ? |
| | Ese conductor se devolvió muy rápido al carril; me echó el coche encima. |
| | Ese camión no avanza y bloquea la vía rápida; ¿por qué no vuelve a meterse en su carril? |
| se rabattre v pron | (changer de direction) | cambiar de dirección, hacer un viraje loc verb |
| | | girar bruscamente, doblar bruscamente vi + adv |
| | (CR: coloquial) | dar vuelta loc verb |
| | | desviarse⇒ v prnl |
| | Ce camion s'est rabattu au dernier moment vers la sortie n°12. |
| | Aquel camión cambió de dirección a último minuto hacia la salida número 12. |
| | Aquel camión giró bruscamente hacia la salida número 12. |
| | Aquel camión dio vuelta de un pronto a otro hacia ese desvío. |
| | Aquel camión se desvió a último minuto hacia la salida número 12. |
| se rabattre sur [qch] v pron + prép | (accepter par dépit) | conformarse con, resignarse con v prnl + prep |
| | Les vacances en Irlande étant trop chères, nous nous sommes rabattus sur l'Espagne. |
| | Como las vacaciones en Irlanda salen muy caras, nos conformamos con España. |
| Traductions supplémentaires |
| rabattre [qch] vtr | (Chasse : mener [qch] vers [qqn]) | llevar⇒, conducir⇒ vtr |
| | Les chiens ont rabattu le gibier vers les chasseurs. |
| | Los canes llevaron a la presa hacia los cazadores. |
| rabattre [qqn] vtr | (inciter [qqn] à aller quelque part) | llevar a alguien a vtr + prep |
| | | invitar a alguien a pasar a loc verb + prep |
| | Ces vendeurs à la sauvette rabattaient des clients vers ce cabaret. |
| | Esos vendedores disimulados llevaban clientes a aquel cabaré. |
| rabattre [qch] vtr | (tailler sévèrement un végétal) | talar⇒ vtr |
| | | podar⇒ vtr |
| | J'ai rabattu cet arbre à papillons à 5 cm du sol. |
| | Talé esta budleya a cinco centímetros del suelo. |
| rabattre [qch] vtr | soutenu (diminuer) (dejar; literario) | deponer⇒ vtr |
| | (orgullo) | tragarse⇒ v prnl |
| | | dejar de lado loc verb |
| | | renunciar en parte a loc verb |
| | Il a dû rabattre son orgueil et se contenter de ce poste. |
| | Tuvo que deponer su orgullo y conformarse con ese puesto. |
| | Tuvo que tragarse su orgullo y conformarse con ese puesto. |
| rabattre [qch] vtr | (revoir à la baisse) | rebajar⇒, reajustar⇒ vtr |
| | | aflojar⇒ vtr |
| | Avec la crise, elle a dû rabattre ses exigences. |
| | Con la crisis, tuvo que rebajar sus exigencias. |
| rabattre [qch] vtr | (réduire) (precio, monto, porcentaje) | rebajar⇒, bajar⇒ vtr |
| | (producto) | reducir el costo de loc verb + prep |
| | (monto, porcentaje) | deducir⇒, descontar⇒ vtr |
| | Les soldes permettent de rabattre jusqu'à 5 % sur le prix affiché. |
| | Los saldos permiten rebajar hasta un 5 % el precio al público. |