Formes composées
|
4 portes,
quatre portes nf | (voiture à 4 portes et coffre) | cuatro puertas loc nom m |
| | Ma deuxième voiture était une 4 portes. |
| à quatre pattes loc adv | (personne : par terre) | de cuatro patas, en cuatro patas, loc adv |
| | | a gatas loc adv |
| | - Mais qu'est-ce que tu fais à quatre pattes dans le salon ? - Je cherche ma lentille de contact. |
| | —¿Qué estás haciendo de cuatro patas en el salón? —Estoy buscando mi lente de contacto. |
| à quatre pattes loc adj | (animal : avec 4 pattes) | de cuatro patas loc adj |
| | (formal) | cuadrúpedo/a adj |
| | Le chien est un animal à quatre pattes. |
| | El perro es un animal de cuatro patas. |
les années 80,
les années quatre-vingt nfpl | (période entre 1980 et 1989) | los años 80, los años ochenta loc nom mpl |
| | | la década de los 80, la década de los ochenta loc nom f |
| | | la década del 80, la década del ochenta loc nom f |
| | (coloquial) | los 80, los ochenta loc nom mpl |
| | Les années 80 furent marquées par la guerre Iran-Irak et la chute du mur de Berlin. |
les années 90,
les années quatre-vingt-dix nfpl | (période entre 1990 et 1999) | los años 90, los años noventa loc nom mpl |
| | | la década de los 90, la década de los noventa loc nom f |
| | | la década del 90, la década del noventa loc nom f |
| | (coloquial) | los 90, los noventa loc nom mpl |
| | Les années 90 ont été marquées par l'effondrement du bloc soviétique et la fin de l'Apartheid en Afrique du Sud. |
| aux quatre coins de quelque part loc prép | (partout) | en todos los rincones de loc prep |
| | | en todas partes de loc prep |
| aux quatre coins du monde loc adv | (partout sur Terre) | en las cuatro esquinas del mundo loc adv |
| | | en todas partes del mundo, en todo el mundo loc adv |
| couper les cheveux en quatre loc v | figuré (se compliquer les choses) (informal) | complicarse la vida loc verb |
| | | ser quisquilloso v cop + adj |
| de quatre sous loc adj | familier (de peu de valeur) | de poco valor loc adj |
| | Ce tournevis de quatre sous ne durera pas longtemps. |
| | EL destornillador de poco valor no durará mucho. |
entre quatre yeux,
entre quat'z'yeux,
entre quatre-z-yeux loc adv | familier (face à face à deux) | a solas, en privado loc adv |
| | (informal) | cara a cara, de tú a tú loc adv |
| Note: Prononcer "z-yeux". |
exposé à tous les vents,
exposé aux quatre vents loc adj | (non protégé des intempéries) | expuesto a los elementos loc adj |
| | (formal) | expuesto a la intemperie loc adj |
| | Il faut améliorer l'isolation de cette grange, elle est exposée à tous les vents. |
faire les quatre cents coups,
faire les 400 coups loc v | (faire beaucoup de bêtises) | vivir una vida desenfrenada loc verb |
| | | hacer locuras loc verb |
| | Mon oncle est un homme d'affaires très sérieux, mais mon père m'a dit que quand il était jeune, il avait fait les quatre cents coups. |
| freiner des quatre fers loc v | figuré (freiner brusquement et fort) (informal) | frenar en seco vi + loc adv |
| | (informal) | pisar el freno vi + loc adv |
| manger comme quatre loc v | (beaucoup manger) | comer por cuatro, comer por dos vi + loc adv |
| | (coloquial) | comer como cerdo vi + loc adv |
marchand des quatre-saisons,
marchande des quatre-saisons nm, nf | vieilli (vendeur ambulant de fruits et légumes) | verdulero, verdulera nm, nf |
| marcher à quatre pattes loc v | (marcher avec ses mains et pieds) | andar a cuatro patas, caminar a cuatro patas vi + loc adv |
| | | andar en cuatro patas, caminar en cuatro patas vi + loc adv |
| | | andar a gatas, caminar a gatas vi + loc adv |
| | | gatear⇒ vi |
| mesure à quatre temps nf | (rythme musical) (música) | compás de cuatro tiempos nm + loc adj |
| | (música) | compás cuaternario nm + adj |
| | Cette valse est sur une mesure à quatre temps. |
| monter les escaliers quatre à quatre loc v | figuré (gravir les escaliers à grande enjambée) | subir corriendo las escaleras, subir las escaleras corriendo loc verb |
| | | correr escaleras arriba loc verb |
| ne pas y aller par quatre chemins loc v | familier (être direct) | no andar con rodeos, no andarse con rodeos loc verb |
| | (ES: informal) | no andarse con chiquitas loc verb |
| | | no andar con contemplaciones loc verb |
| | | ir al grano vi + loc adv |
| quarante-quatre adj inv | (adjectif numéral cardinal) | cuarenta y cuatro adj |
| | Quatre-vingt-huit divisé par deux donne quarante-quatre. |
| quarante-quatre nm | France, familier (département de la Loire-Atlantique) | Loira Atlántico nm |
| | Christophe vit à Nantes dans le quarante-quatre. |
quatre-heures,
quatre heures nm inv | familier (goûter) | merienda nf |
| | Les enfants attendent leur quatre-heures avec impatience ! |
| quatre-quarts nm inv | (gâteau) | cuatro cuartos nm inv |
| | Le quatre-quarts est un gâteau fait avec le même poids de beurre, sucre, farine, œufs. |
quatre-quatre,
4x4,
4 x 4 nmf inv | (voiture tout terrain) | cuatro por cuatro loc nom m |
| | | 4x4 nm inv |
| | | todoterreno nm |
| | Seul un quatre-quatre pourrait traverser ce terrain boueux. |
quatre-quatre,
4x4,
4 x 4 adj inv | (à 4 roues motrices) | cuatro por cuatro loc adj |
| | | 4x4 adj inv |
| | | todoterreno adj inv |
| | Il faudrait un véhicule quatre-quatre pour franchir ce terrain accidenté. |
| quatre-vingts adj | (80) | ochenta adj mf |
| Note: En Suisse, on rencontre également « huitante » et « octante ». Avec un s final lorsque non suivi d'un autre nombre. |
| | J'ai invité quatre-vingts filles et quatre-vingt-trois garçons à ma fête. |
| quatre-vingt adj | (de numéro d'ordre 80) | ochenta adj mf |
| Note: Dans ce cas, pas de s à quatre-vingt. |
| | Il manque la page quatre-vingt à ce livre. |
| quatre-vingts nm | (80) | ochenta nm |
| | Mon fils sait compter jusqu'à quatre-vingts. |
| quatre-vingt nm | (année 1980) | ochenta nm |
| | C'est en quatre-vingt que John Lennon s'est fait assassiner. |
| quatre-vingt-cinq adj | (quatre-vingt plus cinq) | ochenta y cinco loc adj |
| | Il y a quatre-vingt-cinq candidats pour ce poste. |
| quatre-vingt-cinq adj | (de rang 85) (octogésimo quinto) | ochenta y cinco loc adj |
| | Les places du rang quatre-vingt-cinq sont réservées aux enfants de notre école. |
| quatre-vingt-cinq nm inv | (quatre-vingt plus cinq) | ochenta y cinco loc nom m |
| | Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-trois avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-cinq nm inv | (année 1985) | el 85 loc nom m |
| | | el ochenta y cinco loc nom m |
| | Quatre-vingt-cinq fut une bonne année pour les vins de notre région. |
| le quatre-vingt-cinq nm inv | France, jargon (département de la Vendée) (departamento francés) | el 85 loc nom m |
| | | la Vandea n propio f |
| | Le 85 est le numéro des plaques d'immatriculation de la Vendée. |
| quatre-vingt-dix nm | France, Canada (nombre 90) | noventa nm |
| Note: En Belgique et Suisse : nonante |
| | Mon fils sait compter jusqu'à quatre-vingt-dix. |
| quatre-vingt-dix adj | France, Canada (90) | noventa adj mf |
| | J'a récolté quatre-vingt-dix pommes cette année. |
| quatre-vingt-dix adj | France, Canada (de rang 90) | noventa adj mf |
| | (formal) | nonagésimo/a adj |
| | Je suis à la page quatre-vingt-dix de ce livre. |
| le quatre-vingt-dix nm | France, jargon (territoire de Belfort) | Territorio de Belfort n propio m |
| | Jacques habite dans le quatre-vingt-dix. |
| quatre-vingt-dix-neuf adj | France (quatre-vingt plus dix-neuf) | noventa y nueve loc adj |
| | La captivité de ce prisonnier a duré quatre-vingt-dix-neuf jours. |
| | El cautiverio de este prisionero duró noventa y nueve días. |
| quatre-vingt-dix-neuf adj | France (de rang 99) | noventa y nueve adj |
| | Vous trouverez cette illustration page quatre-vingt-dix-neuf. |
| quatre-vingt-dix-neuf nm inv | France (année 1999) | noventa y nueve nm inv |
| | L'euro a été introduit dans 11 pays de l'Union européenne le 1er janvier quatre-vingt-dix-neuf. |
| quatre-vingt-dix-sept adj | France (quatre-vingt plus dix-sept) | noventa y siete adj |
| | Cet employé a été absent quatre-vingt-dix-sept jours cette année. |
| quatre-vingt-dix-sept adj | France (de rang 97) | noventa y siete adj |
| | L'exercice de français pour lundi est à la page quatre-vingt-dix-sept. |
| quatre-vingt-dix-sept nm inv | France (année 1997) | 97 nm |
| | | 1997 nm |
| | Paul Ricard, l'inventeur du pastis français, est mort en quatre-vingt-dix-sept. |
| quatre-vingt-douze adj | (quatre-vingt plus douze) | noventa y dos loc adj |
| | Il reste quatre-vingt-douze jours avant notre déménagement. |
| quatre-vingt-douze nm inv | (quatre-vingt plus douze) | noventa y dos loc nom m |
| | Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-douze avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-douze adj | (de rang 92) (nonagésimo segundo) | noventa y dos loc adj |
| | La photo que vous recherchez est page quatre-vingt-douze. |
| quatre-vingt-douze nf | (année 1992) | el 92 loc nom m |
| | | el noventa y dos loc nom m |
| | En quatre-vingt-douze, Bill Clinton est élu président des États-Unis. |
| le quatre-vingt-douze nm inv | France, jargon (département des Hauts-de-Seine) (departamento francés) | el 92 loc nom m |
| | | los Altos del Sena n propio mpl |
| | Sèvres et Rueil-Malmaison sont des villes du quatre-vingt-douze. |
| quatre-vingt-huit adj | (quatre-vingt plus huit) | ochenta y ocho loc adj |
| | Il reste quatre-vingt-huit jours avant notre déménagement. |
| quatre-vingt-huit adj | (de rang 88) (octogésimo octavo) | ochenta y ocho loc adj |
| | La photo que vous recherchez est page quatre-vingt-huit. |
| quatre-vingt-huit nm inv | (quatre-vingt plus huit) | ochenta y ocho loc nom m |
| | Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-huit avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-huit nm inv | (année 1988) | el 88 loc nom m |
| | | el ochenta y ocho loc nom m |
| | Jérôme est né en quatre-vingt-huit. |
| le quatre-vingt-huit nm | France, jargon (département des Vosges) (departamento francés) | el 88 loc nom m |
| | | los Vosgos n propio mpl |
| | Pierre est originaire du quatre-vingt-huit. |
| quatre-vingt-onze adj | (quatre-vingt plus onze) | noventa y un loc adj |
| | (femenino; delante de /a/ tónica) | noventa y un loc adj |
| | (femenino; delante de consonante) | noventa y una loc adj |
| | (porcentaje) | noventa y uno loc adj |
| | Voilà quatre-vingt-onze jours que je suis ici. |
| | Llevo noventa y un días de estar aquí. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Había noventa y un almas en un viejo sótano húmedo. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Se desestimaron las noventa y una mociones del diputado independiente. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. El noventa y uno por ciento de los encuestados afirmó haber sido víctima de algún tipo de acoso. |
| quatre-vingt-onze adj | (de rang 91) (nonagésimo primero) | noventa y uno loc adj |
| | Vous devez lire la page quatre-vingt-onze. |
| quatre-vingt-onze nm inv | (année 1991) | el 91 loc nom m |
| | | el noventa y uno loc nom m |
| | En quatre-vingt-onze, le prix Nobel de la paix est attribué à la Birmane Aung San Suu Kyi. |
| le quatre-vingt-onze nm inv | France, jargon (département de l'Essonne) (departamento francés) | el 91 loc nom m |
| | | Essonne n propio m |
| | Corbeil-Essonnes est une ville du quatre-vingt-onze. |
| quatre-vingt-onze nm inv | (quatre-vingt plus onze) | noventa y uno loc nom m |
| | Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-onze avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-quatorze adj | (quatre-vingt plus quatorze) | noventa y cuatro loc adj |
| | Quatre-vingt-quatorze personnes ont terminé le marathon. |
| quatre-vingt-quatorze adj | (de rang 94) (nonagésimo cuarto) | noventa y cuatro loc adj |
| | C'est une courte histoire de quatre-vingt-quatorze pages. |
| quatre-vingt-quatorze nm inv | (quatre-vingt plus quatorze) | noventa y cuatro loc nom m |
| | Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-quatorze avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-quatorze nf | (année 1994) | el 94 loc nom m |
| | | el noventa y cuatro loc nom m |
| | Le chanteur Justin Bieber est né en quatre-vingt-quatorze. |
| le quatre-vingt-quatorze nm | France, jargon (département du Val de Marne) (departamento francés) | el 94 loc nom m |
| | | el Valle del Marne n propio m |
| | L'aéroport de Paris-Orly se trouve dans le quatre-vingt-quatorze. |
| quatre-vingt-quatre adj | (quatre-vingt plus quatre) | ochenta y cuatro loc adj |
| | Il y avait quatre-vingt-quatre invités à ce dîner. |
| quatre-vingt-quatre adj | (de rang 84) (octogésimo cuarto) | ochenta y cuatro loc adj |
| | La page quatre-vingt-quatre n'est pas bien imprimée, excusez-nous. |
| quatre-vingt-quatre nm inv | (quatre-vingt plus quatre) | ochenta y cuatro loc nom m |
| | Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-quatre avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-quatre nm inv | (année 1984) | el 84 loc nom m |
| | | el ochenta y cuatro loc nom m |
| | En quatre-vingt-quatre, Apple Computer Inc. lance le Macintosh. |
| le quatre-vingt-quatre nm inv | France, jargon (département du Vaucluse) (departamento francés) | el 84 loc nom m |
| | | Vaucluse n propio m |
| | Avignon se trouve dans le quatre-vingt-quatre. |
| quatre-vingt-quinze adj | (quatre-vingt plus quinze) | noventa y cinco adj |
| | Grand-père vient d'avoir quatre-vingt-quinze ans. |
| quatre-vingt-quinze adj | (de rang 95) | noventa y cinco adj |
| | Relisez le chapitre qui commence page quatre-vingt-quinze. |
| quatre-vingt-quinze nf | (année 1995) | el noventa y cinco |
| | L'acteur Dean Martin est décédé en quatre-vingt-quinze. |
| le quatre-vingt-quinze nm | France, jargon (département du Val d'Oise) | Valle del Oise n propio |
| | L'aéroport Paris-Charles-de-Gaulle se trouve dans le quatre-vingt-quinze. |
| quatre-vingt-seize adj | (quatre-vingt plus seize) | noventa y seis adj |
| | Quatre-vingt-seize sportifs participent à la compétition. |
| quatre-vingt-seize adj | (de rang 96) | noventa y seis adj |
| | Vous trouverez page quatre-vingt-seize un graphique très intéressant sur ce sujet. |
| quatre-vingt-seize nf | (année 1996) | el noventa y seis nm |
| | Ma petite sœur est née en quatre-vingt-seize. |
| quatre-vingt-sept adj | (quatre-vingt plus sept) | ochenta y siete loc adj |
| | Il y a quatre-vingt-sept chevaux dans les écuries. |
| quatre-vingt-sept adj | (de rang 87) | ochenta y siete loc adj |
| | (formal) | octogésimo séptimo loc adj |
| | La lecture s'arrêtera page quatre-vingt-sept. |
| quatre-vingt-sept nm inv | (quatre-vingt plus sept) | ochenta y siete nm inv |
| | Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-sept avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-sept nm inv | (année 1987) | el ochenta y siete loc nom m |
| | Le peintre Andy Warhol est décédé en quatre-vingt-sept. |
| le quatre-vingt-sept nm inv | France, jargon (département de la Haute Vienne) | Alto Vienne n propio |
| | La ville de Limoges est dans le quatre-vingt-sept. |
| quatre-vingt-un adj | (quatre-vingt et un) | ochenta y uno adj |
| | Il y a quatre-vingt-un garçons dans cette équipe et quatre-vingt-une filles dans l'autre. |
| quatre-vingt-un adj | (de rang 81) | ochenta y uno loc adj |
| | (formal) | octogésimo primero loc adj |
| | Vous lirez de la page quatre-vingt-un à la page quatre-vingt-dix. |
| quatre-vingt-un nm inv | (quatre-vingt et un) | ochenta y uno loc nom m |
| | Le petit garçon a compté jusqu'à quatre-vingt-un avant de s'arrêter. |
| quatre-vingt-un nm inv | (année 1981) | el ochenta y uno loc nom m |
| | Aux États-Unis, la présidence républicaine de Ronald Reagan a commencé en quatre-vingt-un. |
| le quatre-vingt-un nm inv | France, jargon (département du Tarn) | Tarn n propio |
| | Le musée Toulouse-Lautrec est à Albi dans le quatre-vingt-un. |
| quatre-vingts adj num card | (huit fois dix) | ochenta adj |
| Note: quatre-vingt (sans s quand il est suivi d'un autre numéral ou quand il est après le nom) |
| | Il y a quatre-vingts soldats dans ce groupe. |
| | Il me faut quatre-vingt mille euros pour finir de payer la maison. |
| se mettre à quatre pattes v pron | (marcher sur ses mains et ses genoux) | ponerse en cuatro patas, ponerse a cuatro patas loc verb |
| | | ponerse de cuatro patas loc verb |
| | | ponerse a gatas loc verb |
| | Elsa s'est mise à quatre pattes pour chercher sa lentille qui était tombée. |
| se mettre en quatre loc v pron | (tout faire pour faire [qch]) | hacer todo lo posible, hacer todo lo que haya a su alcance loc verb |
| | (coloquial) | partirse en cuatro loc verb |
| | | desvivirse⇒, matarse⇒, sacrificarse⇒ v prnl |
| se plier en quatre loc v pron | figuré (faire tout son possible pour faire [qch]) (coloquial) | partirse el lomo, romperse el lomo loc verb |
| | | hacer lo imposible, hacer hasta lo imposible, hacer todo lo posible loc verb |
| | | matarse⇒ v prnl |
| | Ma grand-mère se plie toujours en quatre pour me faire plaisir. |
| la semaine des quatre jeudis nf | (semaine non travaillée) (coloquial) | cuando las ranas críen pelo loc adv |
| tomber les quatre fers en l'air loc v | figuré, familier (se renverser) | caerse panza arriba v prnl + loc adv |
| | | caer panza arriba vi + loc adv |
tous les quatre matins,
tous les 4 matins | familier | cada dos por tres loc adv |
| trèfle à quatre feuilles nm | (trèfle portant bonheur) | trébol de cuatro hojas nm + loc adj |
| un de ces quatre loc adv | (un jour prochain) | un día de estos loc adv |
| | | en estos días loc adv |
| | Un de ces quatre, je pense que j'irai voir ma cousine en Italie. |
| | Creo que voy a ir a visitar a mi prima en Italia un día de estos. |
vinaigre des quatre voleurs,
vinaigre des 4 voleurs nm | (désinfectant puissant) | vinagre de los cuatro ladrones loc nom m |
| vingt-quatre adj inv | (24) | veinticuatro adj inv |
| | J'ai invité vingt-quatre filles et vingt-quatre garçons à ma fête. |
| | He invitado a veinticuatro chicas y veinticuatro chicos a mi fiesta. |
| vingt-quatre nm inv | (24) | veinticuatro nm inv |
| | Mon fils sait compter jusqu'à vingt-quatre. |
| | Mi hijo sabe contar hasta veinticuatro. |
| le vingt-quatre nm inv | France, jargon (département de la Dordogne) | Dordoña n propio f |
| | Périgueux se trouve dans le vingt-quatre. |
| | Périgueux se encuentra en Dordoña. |
vingt-quatre heures sur vingt-quatre,
sept jours sur sept,
"24 heures sur 24,
7 jours sur 7",
"24/24,
7/7" loc adv | (tout le temps) | las veinticuatro horas del día, los siete días de la semana loc adv |
| | | las 24 horas del día, los 7 días de la semana loc adv |
| | (abreviatura: veinticuatro siete) | 24/7 adv |
| | Un hôpital fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept. |