Dictionnaires de langue en ligne

priant

Principales traductions
Français		Espagnol
priant nm	(statue funéraire à genoux)	orante n común

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
prier⇒ vi	(invoquer une divinité)	rezar⇒, orar⇒ vi
	Le moine prie dans la chapelle.
	El monje reza (or: ora) en la capilla.
prier [qqn] vtr	(invoquer une divinité)	rezarle a, orarle a vi + prep
		invocar⇒ vtr
	Le moine prie Dieu dans la chapelle.
	El monje le reza a Dios en la capilla.
prier pour que + [subjonctif] loc v	(espérer que)	rezar por que [+ subjuntivo], rezar para que [+ subjuntivo] loc verb
		pedirle a Dios que [+ subjuntivo], pedirle al cielo que [+ subjuntivo] loc verb
	J'ai prié pour que mon père ne nous voie pas en train de fumer.
	Recé por que mi padre no nos viera fumando.
prier [qqn] de faire [qch] loc v	soutenu (demander [qch] à [qqn]) (formal)	rogarle a alguien que haga algo loc verb
	(formal)	solicitarle a alguien que haga algo loc verb
		pedirle a alguien que haga algo loc verb
	On le pria de se taire. Les passagers du vol ABC123 à destination de Londres sont priés de se présenter immédiatement à la porte d'embarquement 33.
	Se le rogó que se callase.
	Se solicita a los pasajeros del vuelo ABC123 con destino a Londres que se presenten de inmediato en la puerta de embarque número 33.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées prier | priant
Français		Espagnol
ne pas se faire prier loc v	(faire très volontiers)	no hacerse de rogar loc verb
	(AmL)	no hacerse rogar loc verb
se faire prier loc v pron	(accepter de faire avec réticence)	hacerse de rogar loc verb
	(AmL)	hacerse rogar loc verb
	Astrid s'est fait prier pour accepter cette proposition.
se faire prier loc v pron	(attendre d'être supplié)	hacerse de rogar loc verb
	(AmL)	hacerse rogar loc verb
	Virginie aime bien se faire prier, ça la met en position de force.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "priant" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'priant'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais