prevue

Principales traductions
Français		Espagnol
prévoir⇒ vtr	(prédire, annoncer comme probable)	prever⇒ vtr
		predecir⇒, pronosticar⇒ vtr
	La météo prévoit du beau temps pour demain.
	El pronóstico del tiempo prevé un buen día para mañana.
prévoir vtr	(penser à prendre, se munir de)	proveerse de v prnl + prep
	Si vous vous rendez en Angleterre, prévoyez des manteaux et des vêtements de pluie.
	Si van a viajar a Inglaterra, provéanse de abrigos y de ropa impermeable.
prévoir vtr	(organiser par la pensée)	planear⇒, preparar⇒ vtr
		programar⇒ vtr
	Je vais prévoir un goûter pour tous les enfants.
	Voy a preparar una merienda para todos los niños.
prévoir vtr	(penser à l'avance)	prever⇒ vtr
	Cette éventualité est prévue dans le contrat.
	Esa eventualidad está prevista en el contrato.
prévoir de faire [qch] loc v	(envisager une possibilité)	planear hacer algo vtr
	(informal)	pensar hacer algo vtr
		considerar hacer algo vtr
	Nous prévoyons d'annuler le pique-nique s'il pleut.
	Planeamos cancelar el pícnic si llueve.

Principales traductions
Français		Espagnol
prévu adj	(pensé à l'avance)	previsto adj
		pronosticado adj
	Nous nous retrouverons à la date prévue.
	Nos volveremos a ver en la fecha prevista.

Formes composées prévoir \| prévu
Français		Espagnol
prévoir large loc v	(être trop prévoyant)	preparar más de lo necesario, pedir más de lo necesario, comprar más de lo necesario loc verb
		pasarse de precavido loc verb
		írsele la mano a alguien loc verb + prep
	(AmL: coloquial)	pasársele la mano alguien loc verb + prep
	Tu as commandé cinq baguettes alors que nous ne serons que 3 à dîner : tu as prévu large !
	—Mandaste traer cinco barras de pan, cuando solo vamos a cenar tres: ¡te pasaste de precavido!

[prevwar] vtr prever;
comme prévu (tal) como estaba previsto. Se conjuga como voir

[prevy] pp ➔ prévoir

'prevue' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "prevue" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.