pleut

[plø]

Principales traductions
Français		Espagnol
pleuvoir v impers	(pluie : tomber)	llover v impers
	Il pleut sans cesse depuis trois jours.
	Hace tres días llueve sin parar.
pleuvoir v impers	figuré (arriver en quantité)	llover⇒ vi
	Les mauvaises nouvelles n'arrêtaient pas de pleuvoir.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Tras el escándalo de corrupción, le llovieron críticas al senador.

Formes composées
Français		Espagnol
pleuvoir à seaux, tomber à seaux loc v impers	(pleuvoir beaucoup)	llover a cántaros, llover a mares, caer un diluvio loc verb
		llover torrencialmente vi + adv
	(CR)	llover perros y gatos loc verb
	(ES)	caer chuzos de punta, llover chuzos de punta loc verb
pleuvoir à torrents loc v impers	(pleuvoir beaucoup)	llover a cántaros, llover a mares, caer un diluvio loc verb
		llover torrencialmente vi + adv
	(CR)	llover perros y gatos loc verb
	(ES)	caer chuzos de punta, llover chuzos de punta loc verb
pleuvoir à verse loc v impers	(pleuvoir beaucoup)	llover a cántaros, llover a mares, caer un diluvio loc verb
		llover torrencialmente vi + adv
	(CR)	llover perros y gatos loc verb
	(ES)	caer chuzos de punta, llover chuzos de punta loc verb
	Hier, il a plu à verse toute la journée.
pleuvoir comme vache qui pisse loc v	très familier (beaucoup pleuvoir)	llover a cántaros, llover a mares, caer un diluvio loc verb
		llover torrencialmente vi + adv
	(CR)	llover perros y gatos loc verb
	(ES)	caer chuzos de punta, llover chuzos de punta loc verb
	Si j'étais toi, je ne sortirais pas maintenant parce qu'il pleut comme vache qui pisse !
pleuvoir des cordes loc v impers	figuré (pleuvoir beaucoup)	llover a cántaros, llover a mares, caer un diluvio loc verb
		llover torrencialmente v impers + adv
	(CR)	llover perros y gatos loc verb
	(ES)	caer chuzos de punta, llover chuzos de punta loc verb

[pløvwar]

I	v impers llover; il pleut llueve; comme s'il en pleuvait fam en cantidad; p. à torrents llover a cántaros.
II	vi fig (golpes) llover. Verbo irregular

'pleut' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "pleut" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.