'parties' a une référence dans l'entrée 'partie'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'parties' is cross-referenced with 'partie'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| partie nf | (élément d'un ensemble) | parte nf |
| | Nous étudions les différentes parties du cerveau. |
| | Cette présentation est divisée en 3 parties. |
| | Estudiamos las diferentes partes del cerebro. // Esta presentación se divide en 3 partes. |
| partie nf | (division, morceau d'un tout) | parte nf |
| | Nous sommes montés dans la partie arrière du train. |
| | Subimos a la parte trasera del tren. |
| partie nf | (quantité appartenant à un ensemble) | parte nf |
| | J'ai vu une grande partie de ses films. |
| | Une grande partie de la population refuse de porter le masque à l'extérieur. |
| | Nous avons passé une partie de l'après-midi à travailler sur le dossier xy. |
| | He visto una gran parte de sus películas. // Una gran parte de la población se niega a usar mascarilla en exteriores. // Pasamos una parte de la tarde trabajando en el caso XY. |
| partie nf | (Jeu, Sports : rencontre) (Deportes) | partido nm |
| | (juegos) | partida nf |
| | C'est nous qui avons gagné la partie. Tu veux faire une partie de cartes avec moi ? |
| | Nosotros ganamos el partido. |
| | ¿Quieres echar una partida de cartas conmigo? |
| Traductions supplémentaires |
| partie nf | (un des mouvement d'une œuvre) | parte, sección nf |
| | Ce morceau de musique comprend trois parties. |
| | Esta pieza musical consta de tres partes. |
| partie nf | (profession, spécialité) | especialidad nf |
| | Il est très fort dans sa partie. |
| | Él es muy bueno en su especialidad. |
| partie nf | (participants à une discussion) | parte nf |
| | Les différentes parties sont d'accord pour faire la grève. |
| | Las distintas partes implicadas están de acuerdo en hacer huelga. |
| partie nf | (Droit : demandeur ou défendeur) (Derecho) | parte nf |
| | Le juge convoque les différentes parties. |
| | El juez convoca a todas las partes. |
| parties nfpl | familier (testicules) (eufemismo) | las partes nobles loc nom fpl |
| | En jouant au foot, il a reçu le ballon dans les parties. |
| | Jugando al fútbol, el balón le dio en sus partes nobles. |
| Principales traductions |
| partir⇒ vi | (s'en aller, sortir) | irse v prnl |
| | | marcharse⇒ v prnl |
| | (formal) | partir⇒ vi |
| | Il est tard, il faut que je parte. |
| | Ya es tarde; tengo que irme. |
| partir vi | (quitter un endroit) | salir⇒ vi |
| | | irse v prnl |
| | (formal) | partir⇒ vi |
| | Le bus part dans cinq minutes. |
| | El bus sale en cinco minutos. |
| partir vi | (démarrer) | salir⇒, ir vi |
| | (formal) | partir⇒ vi |
| | J'ai tracé une ligne imaginaire qui part d'ici et qui va jusque-là. |
| | Tracé una línea imaginaria que sale de aquí y llega hasta allá. |
| partir vi | (prendre la direction de [qch]) | irse v prnl |
| | (coloquial: llegar) | ir a dar a, ir a parar a loc verb |
| | Le ballon est parti en pleine lucarne. |
| | El globo se fue directo al tragaluz. |
| partir vi | (disparaître) | irse v prnl |
| | | desaparecer⇒, salir⇒ vi |
| | (mancha) | quitarse⇒ v prnl |
| | Cette tache partira au lavage. |
| | Esa mancha se irá con el lavado. |
| partir vi | (se défaire) | soltarse⇒ v prnl |
| | (desprenderse) | caerse⇒ v prnl |
| | L'attache de son dossier est partie. |
| | Se soltó el gancho de su carpeta. |
| partir vi | (se mettre à fonctionner) | arrancar⇒, funcionar⇒ vi |
| | | empezar a funcionar loc verb |
| | J'ai lancé la machine à laver mais elle ne veut pas partir. |
| | Puse la lavadora, pero no quiere arrancar. |
| Traductions supplémentaires |
| partir vi | figuré (mourir) (eufemismo) | irse v prnl |
| | (formal) | fallecer⇒ vi |
| Note: Con frecuencia, «irse» va acompañado de un dativo de interés: «Abuela se nos fue hace dos años». |
| | Ma grand-mère est partie l'année dernière. |
| | Mi abuela se fue el año pasado. |
| partir vi | (commencer) | empezar⇒, comenzar⇒ vi |
| | (formal) | partir⇒ vi |
| | Il est parti de rien dans l'entreprise. |
| | Empezó de cero en la empresa. |
| partir vi | (quitter définitivement) | irse para v prnl + prep |
| | | irse a vivir a loc verb |
| | (formal) | mudarse para v prnl + prep |
| | Il est parti au Brésil. |
| | Se fue para Brasil. |
| partir vi | (être expédié) | salir⇒ vi |
| | (coloquial) | irse v prnl |
| | Le courrier est parti ce matin. |
| | El correo salió esta mañana. |
| partir sur [qch] vtr ind | (choisir, opter pour [qch]) | optar por vi + prep |
| | | elegir⇒, escoger⇒ vtr |
| | Pour les vacances d'été, nous partons sur 3 semaines en Méditerranée. |
| | La candidate parisienne, elle, est partie sur un tartare de saumon. |
| | Para las vacaciones de verano, optamos por tres semanas en el Mediterráneo. |
| | La candidata de París escogió un tartar de salmón. |
Formes composées
partie | partir | parti |
| ce n'est que partie remise expr | (événement : ça ne fait que repousser) | solo es cuestión de tiempo, sólo es cuestión de tiempo expr |
| | (informal) | para otra vez será expr |
| | Désolé, je ne peux pas venir jouer au foot avec vous samedi, mais ce n'est que partie remise ! |
| | Nous n'avons pas pu aller au ski cette année à cause de mon accident, mais ce n'est que partie remise. |
| en grande partie loc adv | (majoritairement) | en gran parte, en gran medida loc adv |
| | Cette église est en grande partie gothique. |
| | Esta iglesia es gótica en gran parte. |
| en partie loc adv | (pas entièrement) | en parte loc adv |
| | C'est en partie vrai. |
| | Es cierto en parte. |
| être de la partie loc v | (s'impliquer dans une affaire) | formar parte loc verb |
| | Je ne viendrai que si Isabelle est aussi de la partie. |
| faire partie de [qch] loc v | (appartenir à [qch]) | formar parte de loc verb + prep |
| | | ser parte de loc verb + prep |
| | Cette pièce fait partie de la bibliothèque. |
| | Esta pieza forma parte de la biblioteca. |
| faire partie de [qch] loc v | (être membre de [qch]) | ser parte de algo loc verb + prep |
| | | ser miembro de algo loc verb + prep |
| | Jean fait partie de la famille. |
| | Jean es parte de la familia. |
| faire partie des meubles loc v | figuré (être quelque part depuis longtemps) (informal) | volverse parte del paisaje loc verb |
| | | estar desde hace mucho tiempo vi + loc adv |
| faire partie intégrante de loc v | (être un élément essentiel de) | formar parte integrante de loc verb + prep |
| | | formar parte integral de loc verb + prep |
| la plus grande partie de [qqn/qch] loc | (la grande majorité de [qqn/qch]) | la mayor parte de loc prep |
| | | la mayoría de loc prep |
| milieu de partie nf | (Échecs : phase du jeu) (ajedrez) | medio juego loc nom m |
| partie adverse nf | (adversaires, ennemis, opposants) | bando contrario nm + adj |
| | | adversarios, opositores nmpl |
| partie civile nf | (partie demandant une indemnisation) | parte civil nf + adj mf |
| partie d'échecs nf | (rencontre d'échecs) | partida de ajedrez nf + loc adj |
| partie de billard nf | (jeu de billard) | partida de billar nf + loc adj |
| | Ça te dit, une partie de billard ? |
| partie de cartes nf | (jeu) | partida de cartas nf + loc adj |
| partie de jambes en l'air nf | familier (acte sexuel) (coloquial) | polvo nm |
| | (coloquial) | polvorete nm |
| | (AmC: coloquial) | palo nm |
| partie de pêche nf | (temps passé à pêcher) | salida de pesca nf + loc adj |
| | | paseo de pesca nm + loc adj |
| | | salir de pesca vi + loc adv |
| | Mon grand-père était toujours partant pour une partie de pêche. |
| partie fine nf | familier (ébats sexuels) | orgía nf |
| partie intégrante de [qch] nf | (constituant essentiel d'un tout) | parte integrante de loc nom f |
| | | parte integral de loc nom f |
| | La grange est une partie intégrante de la propriété. |
| partie prenante nf | (protagoniste) | interesado, interesada nm, nf |
| | | parte nf |
| | | actor, actora nm, nf |
| | Cette affaire confronte trois parties prenantes. |
| | Este asunto enfrenta a tres interesados. |
| pour partie loc adv | (partiellement, pas complètement) | en parte loc adv |
| | (formal) | parcialmente adv |
| première partie nf | (première fraction de [qch]) | primera parte adj + nf |
| | La première partie de ce roman est très ennuyeuse. |
| première partie nf | (Spectacle : avant la tête d'affiche) (ser telonero de) | telonero nm |
| | Cet artiste a fait la première partie de Madonna. |
| première partie de soirée nf | (TV : entre 21 h et 22 h 30) | horario de máxima audiencia nm + loc adj |
| | En première partie de soirée, ce soir à la télévision, il y a un match de foot. |
| prendre [qqn] à partie loc v | (bousculer, chahuter [qqn]) (informal) | meterse con v prnl + prep |
| | | atacar a vtr + prep |
| | Des lascars prirent à partie les élèves qui sortaient. |
| se constituer partie civile loc v pron | (demander réparation en justice) | constituirse en parte civil v prnl + loc adv |
| | | constituirse como parte civil v prnl + loc adv |
| se porter partie civile loc v pron | (demander réparation en justice) | constituirse en parte civil v prnl + loc adv |
| | | constituirse como parte civil v prnl + loc adv |
| sous-partie nf | (subdivision) | subdivisión nf |
| | J'ai délégué la sous-partie de ce projet à ce développeur. |
| | He delgado la subdivisión de este proyecto al desarrollador. |
surprise-partie,
surprise party nf | vieilli (soirée dansante pour jeunes) | fiesta sorpresa nf + adj inv |
| | Ginette aimait beaucoup les surprises-parties du vendredi soir. |