• WordReference
  • WR Reverse (19)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
parer⇒ vtr (Sports : contrer) (un ataque)bloquear⇒ vtr
 À la boxe, il est très important de savoir parer les coups.
 En boxeo es muy importante saber bloquear los golpes.
parer à [qch] vtr ind (se défendre contre)prepararse⇒ v prnl
 Ils ont paré à la grande marée annoncée en construisant en urgence des digues.
 Se han preparado para la gran marea anunciada construyendo diques urgentemente.
parer à [qch] vtr ind (remédier à [qch])solucionar⇒, remediar⇒ vtr
 Les marins ont paré à la fuite en réagissant rapidement.
 Los marineros solucionaron (or: remediaron) la fuga reaccionando con rapidez.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
se parer de [qch]⇒ v pron littéraire (s'habiller) (literario)engalanarse con v prnl + prep
  vestirse con v prnl + prep
 La princesse se pare de ses plus beaux atours.
 La princesa se engalana con sus mejores atuendos.
parer vtr soutenu (décorer)decorar⇒, adornar⇒ vtr
 On para les arbres de mille lumières.
 Se decoran (or: adornan) los árboles con mil luces.
parer vtr soutenu (apprêter)preparar⇒ vtr
  (formal)disponer⇒ vtr
 Les habilleuses parent les mannequins avant le défilé.
 Las vestidoras preparan los modelos antes del desfile.
parer vtr littéraire (auréoler)adornar⇒ vtr
 Il ne cesse de la parer de toutes les qualités.
 No para de adornarla con todas las cualidades.
parer vtr boucherie (viande : préparer) (carne o pescado)preparar⇒ vtr
 Le cuisinier pare la pièce de viande avant de la faire cuire.
 El cocinero prepara el trozo de carne antes de cocinarlo.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
parer | paré
FrançaisEspagnol
paré à la manœuvre loc adj (prêt à manœuvrer)listo para la maniobra loc adj
  listo para maniobrar loc adj
paré de ses plus beaux atours loc adj (embelli)con sus mejores galas loc adj
  (persona)con su mejor atuendo loc adj
 ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Durante el festival, vimos la ciudad con sus mejores galas.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

parer

[pare]
Ivtr
1 (adornar) engalanar.
2 (golpe) parar, evitar.
3 (vestir) ataviar (de, con).
4 (ancla) aparejar.
5 (disponer) preparar.
IIvi
1 (encarar) precaverse;
p. un danger precaverse de un peligro.
2 (solucionar) remediar;
p. au plus pressé solucionar lo más urgente.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■se parer

vpr
1 (adornarse) engalanarse.
2 (jactarse) hacer alarde.
3 (vestirse) ataviarse
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

paré, e

[pare] adj
1 equipado(a), abastecido(a).
2 (persona) adornado(a), engalanado(a).
3 Culin (plato) preparado(a)
'paré' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
auréolé - balai d'essuie-glace - bavette - essuie-glace - garde-feu - garni - gonflé à bloc - lave-glace - pare-feu - pomponné - spoiler - verrière
Espagnol :
arreglado - antibalas - aparejado - barrera de vapor - chaleco antibalas - defensa - delantera - enjoyado - faldón - guardafango - luneta - mampara - parabrisas - parachispas - parachoques - paragolpes - parasol - visera


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "paré" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'paré'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.