outrage

[utʀaʒ]

Inflections of 'outrage' (nm): mpl: outrages
Inflections of 'outragé' (adj): f: outragée, mpl: outragés, fpl: outragées

Du verbe outrager: (⇒ conjuguer)
outrage est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
outragé est:: un participe passé

Principales traductions
Français		Espagnol
outrage nm	(offense grave)	ultraje nm
	(formal)	afrenta nf
	Cette accusation sans fondement est un outrage à son honneur.
	Esta acusación sin fundamento es un ultraje a su honor.
outrage nm	(manque de respect)	ofensa, injuria nf
	(a un tribunal)	desacato nm
	Un outrage à un policier est passible d'une amende.
	Una ofensa a un policía es pasible de una multa.

Principales traductions
Français		Espagnol
outragé adj	(très choqué)	ofendido, indignado/a adj
	(formal)	ultrajado adj
	Elle est outragée par la conduite de son frère dans cette affaire.
	La chica está ofendida (or: indignada) por la conducta de su hermano en este asunto.

Principales traductions
Français		Espagnol
outrager⇒ vtr	littéraire (insulter, bafouer)	ultrajar⇒ vtr
	(formal)	agraviar⇒ vtr
		ofender⇒ vtr
	Outrager un fonctionnaire est puni par la loi.
outrager vtr	(causer un dommage symbolique)	atentar contra vi + prep
	Par sa conduite il outrage la pudeur.
outrager vtr	littéraire (violer)	violar⇒ vtr
	Souvent pendant les guerres, les soldats outragent les femmes.

Formes composées outrage \| ~~outragé~~ \| ~~outrager~~
Français		Espagnol
outrage à agent nm	(délit contre une autorité)	desacato a la autoridad nm + loc adj
		insultar a un agente loc verb
outrage aux bonnes mœurs nm	(comportement déviant)	ultraje a las buenas costumbres nm + loc adj
	La police l'interpella pour outrage aux bonnes mœurs.

[utraƷ] m (ofensa) ultraje;
faire o. à qqn ultrajar a alguien;
o. à magistrat desacato a un magistrado;
venger un o. vengar un ultraje

[utraƷe] adj culto ultrajado(a)

[utraƷ] vtr

1	(ofender) ultrajar.
2	(contravenir) atentar contra. Se conjuga como manger

'outrage' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "outrage" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.