Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| occasion nf | (contexte favorable) | ocasión, oportunidad nf |
| | Je n'ai jamais eu l'occasion d'aller dans ce théâtre. |
| | Nunca he tenido la oportunidad de ir a ese teatro. |
| occasion nf | (opportunité) | ocasión, oportunidad nf |
| | Je n'ai encore jamais eu l'occasion de me servir de ce nouvel outil. C'est super que vous passiez à Paris ce week-end : ça sera l'occasion de nous voir. |
| | Nunca he tenido la ocasión de usar esa nueva herramienta. Me alegra que vengas a París este fin de semana: será una oportunidad para vernos. |
| occasion nf | (objet de seconde main) | objeto de segunda mano, objeto de ocasión nm + loc adj |
| | (formal) | producto de segunda mano, producto de ocasión nm + loc adj |
| | Si tu achètes une occasion, ça te coûtera moins cher mais ça te durera sûrement moins longtemps. |
| | Si compras un objeto de segunda mano, te costará menos, pero de seguro no te durará tanto. |
| l'occasion nf | (marché des occasions) | mercado de segunda mano, mercado de ocasión nm + loc adj |
| | En temps de crise, l'occasion revient en force. |
| | En tiempos de crisis, el mercado de segunda mano vuelve a cobrar fuerza. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Formes composées
|
| à cette occasion loc adv | (à ce moment-là) (pasado, futuro) | en esa ocasión, en aquella ocasión loc adv |
| | (presente) | en esta ocasión loc adv |
| | Il y a un salon Porte de Versailles la semaine prochaine, nous pourrons nous y rencontrer à cette occasion. |
| à l'occasion loc adv | (si l'occasion se présente) | si se da la ocasión loc adv |
| | | dado el caso loc adv |
| | Tenez, voici ma carte : appelez-moi à l'occasion. |
| | Aquí tiene mi tarjeta. Llámeme si se da la ocasión. |
| à l'occasion de [qch] loc prép | (en profitant d'un événement) | durante prep |
| | (formal) | en el marco de, con motivo de loc prep |
| | On s'est retrouvés à l'occasion du mariage d'amis communs. |
| | Nos volvimos a ver durante el matrimonio de unos amigos en común. |
| à la moindre occasion loc adv | (dès que l'occasion se présente) | a la menor oportunidad loc adv |
| | | a la primera oportunidad loc adv |
| avoir l'occasion de faire [qch] loc v | (avoir l'opportunité de) | tener la oportunidad de loc verb + prep |
| | (formal) | tener ocasión de, tener la ocasión de loc verb + prep |
| | On a eu l'occasion de se revoir par des amis communs. |
| | Tuvimos la oportunidad de vernos de nuevo gracias a amigos en común. |
| d'occasion loc adj | (de seconde main) | de ocasión loc adj |
| | | de segunda mano loc adj |
| | (informal) | usado/a adj |
| | Achète un ordinateur d'occasion, il te coûtera moins cher. |
| l'occasion fait le larron expr | (il faut saisir les opportunités) | la ocasión hace al ladrón expr |
| | | de la ocasión nace la tentación expr |
| occasion unique nf | (occasion à saisir) | ocasión única nf + adj |
| | | oportunidad única nf + adj |
| par la même occasion loc adv | (en profitant des circonstances) | al mismo tiempo loc adv |
| | | de paso loc adv |
| perdre une occasion de se taire⇒ vi | (informal) | hablar más de la cuenta loc verb |
| pour l'occasion loc adv | (pour la circonstance) | para la ocasión loc adv |
| sauter sur l'occasion | | aprovechar la ocasión, aprovechar la oportunidad loc verb |
| | | no dejar escapar la ocasión, no dejar escapar la oportunidad loc verb |
| véhicule d'occasion nm | (véhicule ayant appartenu à [qqn]) | vehículo de ocasión nm + loc adj |
| vêtements d'occasion nmpl | (habits ayant déjà appartenu à [qqn]) | ropa usada nf + adj |
| | | ropa de segunda, ropa de segunda mano nf + loc adj |
| voiture d'occasion | | coche de ocasión nm + loc adj |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
occasion
[ƆkazjÕ] ƒ |
| 1 | (posibilidad) ocasión, oportunidad;
à l'o. si llega el caso;
avoir l'o. de tener la oportunidad de;
profiter de l'o. aprovechar la oportunidad;
rater une o. perder la ocasión. |
| 2 | (circunstancia, motivo) ocasión;
à la première o. en la primera ocasión;
à l'o. de con motivo de;
dans les grandes occasions en las grandes ocasiones;
l'o. fait le larron la ocasión hace al ladrón. |
| 3 | (segunda mano) d'o. de ocasión
|
'occasion' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :