marteau

[maʀto]

Inflections of 'marteau' (adj): f: marteau, mpl: marteaux, fpl: marteaux

Principales traductions
Français		Espagnol
marteau nm	(outil de percussion)	martillo nm
	Il faut que j'accroche ce cadre au mur. Tu n'aurais pas vu mon marteau ?
	Tengo que colgar este marco en la pared. ¿De casualidad has visto mi martillo?
marteau nm	(instrument de juge)	mazo nm
	(informal)	martillo nm
	Le juge dut utiliser son marteau à plusieurs reprises pour ramener le silence dans la salle.
	El juez tuvo que usar su mazo en varias ocasiones para pedir silencio en la sala.
marteau adj	familier (fou) (coloquial)	loco/a, chiflado/a adj
	Tu veux sauter dans le fleuve du haut de ce pont ? Mais tu es complètement marteau !
	¿Quieres saltar al río desde lo alto de ese puente? ¡Estás completamente loco!

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
marteau nm	(petit heurtoir dans un piano)	martillo, macillo nm
	Sur le piano, c'est le marteau qui frappe la corde.
	En un piano, el martillo golpea la cuerda.
marteau nm	(Anatomie : osselet de l'oreille) (Anatomía)	martillo nm
	Mathieu a été touché au marteau lors de sa chute de cheval.
marteau nm	(Sports : objet à projeter) (deportes)	martillo nm
	Le Russe a envoyé le marteau à plus de 85 mètres.
	El ruso lanzó el martillo a más de 85 metros.
marteau nm	(Sports : discipline) (deportes)	lanzamiento de martillo nm + loc adj
		martillo nm
	Les Polonais se sont distingués au marteau cette année.
	Los polacos se han destacado en el lanzamiento de martillo este año.
marteau nm	vieilli (heurtoir)	aldaba nf
		picaporte nm
	La jeune fille utilisa le marteau sur la porte pour frapper.
	La joven utilizó la aldaba para llamar a la puerta.

Formes composées
Français		Espagnol
devenir marteau vi + adj	populaire (devenir fou)	volverse loco v prnl + adj
	(coloquial)	volverse loco como una regadera, volverse loco como un cencerro v prnl + loc adj
		enloquecer⇒ vi
	(CO: coloquial)	corrérsele la teja a loc verb + prep
marteau piqueur nm	(puissant marteau électrique)	martillo neumático, martillo mecánico loc nom m
	Un ouvrier défonce le bitume avec un marteau piqueur.
marteau pneumatique nm	(marteau piqueur)	martillo mecánico, martillo neumático nm + adj
		rompedora de concreto, rompedora de cemento nf + loc adj
	Un marteau pneumatique transmet son effort grâce à du gaz comprimé.
perforateur, marteau perforateur nm	(appareil pour trouer)	perforador nm
		perforadora nf
	Laisse tomber la perceuse et prends le perforateur, c'est un mur en béton vibré.

[marto] m

1	(herramienta) martillo; m. de menuisier martillo de carpintero; m. pneumatique Tecnol martillo neumático.
2	(de puerta) aldabón.
3	Dep martillo.
4	Mús macillo, martinete.
5	Loc: être entre le m. et l'enclume estar entre la espada y la pared

'marteau' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "marteau" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.