Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| mérité adj | (gagné) | merecido adj |
| | Bravo ! Ce succès est mérité ! |
| | L'Argentin s'offre un repos mérité après sa victoire à l'Open d'Australie. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| mérite nm | (appréciation positive d'une action) | mérito nm |
| | (formal) | merecimiento nm |
| | Pour être honnête, c'est mon collègue qui a tout fait ; tout le mérite lui revient. |
| | Para ser honesto, mi colega fue quien hizo todo: el mérito es todo suyo. |
| mérite nm | (vertu) | mérito nm |
| | | valor nm |
| | Tous les membres de cette association sont des personnes de mérite. |
| | Todos los miembros de esta asociación son personas de mérito. |
| mérite nm | (avantage) | mérito nm |
| | Sa prise de position dans cette affaire a le mérite d'être honnête. |
| | Su pronunciamiento en esta cuestión tiene el mérito de ser honesto. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| mériter⇒ vtr | (gagner le droit de) | merecer⇒ vtr |
| | (AmL: formal) | ameritar⇒ vtr |
| | | merecerse⇒ v prnl |
| | Cet élève a bien travaillé, il mérite une récompense. La femme de Robert est adorable et lui pardonne tous ses excès : franchement, il ne mérite pas une femme comme elle. |
| | Este alumno hizo un buen trabajo: merece una recompensa. |
| | La mujer de Robert es encantadora y le perdona todos sus abusos; honestamente, él no se merece a una mujer como ella. |
| mériter de faire [qch] loc v | (gagner le droit de faire [qch]) | merecer [+ infinitivo] vtr |
| | | merecerse [+ infinitivo] v prnl |
| | Ma fille m'a encore désobéi ; elle mérite d'être privée de sortie. |
| | Mi hija me desobedeció otra vez. Merece ser privada de salidas. |
| mériter vtr | (nécessiter, demander) | exigir⇒, requerir⇒ vtr |
| | (AmL: formal) | ameritar⇒ vtr |
| | Cette lettre mérite une réponse rapide. |
| | Esta carta requiere una respuesta rápida. |
| se mériter⇒ v pron | (nécessiter des efforts) (con se impersonal) | ganar⇒, merecer⇒ vtr |
| | Une telle récompense se mérite. |
| | Una recompensa así hay que ganársela. |
| Traductions supplémentaires |
| mériter [qch] à [qqn] vtr + prép | (valoir) | valerle algo a alguien, costarle algo a alguien vtr + prep |
| | | merecerle algo a alguien vtr + prep |
| | Sa naïveté lui a mérité des déboires. |
| | Su ingenuidad le ha costado muchos sinsabores. |
| mériter de [qch] vtr ind | soutenu (appeler la gratitude) | merecer el reconocimiento de, merecer la gratitud de loc verb |
| | | ser digno del reconocimiento de, ser digno de la gratitud de v cop + loc adj |
| | Les soldats méritent de la patrie. |
| | Los soldados merecen el reconocimiento de la patria. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
mérite
[merit] m mérito
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
mériter
[merite] vtr merecer esp, ameritar amer
'mérité' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :