Formes composées
aller | irai |
| aller à l'essentiel loc v | (se focaliser sur le sujet) | ir directo al grano, ir al grano vi + loc adv |
| | (más formal) | pasar a lo esencial vi + loc adv |
| aller à l'étranger loc v | (aller dans un autre pays) | viajar al extranjero vi + loc adv |
| | | salir del país loc verb |
| aller à la chasse loc v | (partir chasser) | ir de caza loc verb |
| aller à la fac loc v | familier (être étudiant à l'université) (coloquial) | ir a la uni loc verb |
| | (AmC, CL, CO, PE: coloquial) | ir a la u loc verb |
| | (AR, PY: coloquial) | ir a la facu loc verb |
| | Il va à la fac pour préparer le concours. |
| aller à la ligne loc v | (écriture : changer de ligne) | comenzar un nuevo párrafo loc verb |
| aller à la messe loc v | (participer aux célébrations religieuses) | ir a misa loc verb |
| aller à la pêche loc v | (partir pêcher) | ir de pesca, salir de pesca vi + loc adv |
| aller à la rencontre de [qqn] loc v + prép | (aller au devant de l'arrivée de [qqn]) | ir al encuentro de loc verb + prep |
| aller à la rescousse de [qqn] loc v | familier (aider, secourir [qqn]) | ir al rescate de, ir en socorro de loc verb + prep |
| | Les pompiers sont allés à la rescousse des locataires coincés dans leur immeuble en feu. |
| aller à la selle loc v | Médecine (déféquer) (formal) | defecar⇒ vi |
| | Le patient souffre de constipation ; cela fait plusieurs jours qu'il n'est pas allé à la selle. |
| | El paciente sufre de estreñimiento; hace varios días que no ha defecado. |
| aller à merveille loc v | (seoir parfaitement) | ir de maravillas loc verb |
| aller à ravir à [qqn] loc v | (aller parfaitement) | quedar muy bien loc verb |
| | Cette robe vous va à ravir. |
| aller à son rythme loc v | (faire à sa vitesse) | ir a su ritmo loc verb |
aller à vau-l'eau,
partir à vau-l'eau loc v | figuré (dériver, aller mal) | irse a pique, irse al garete, ir a la deriva loc verb |
| | Ce projet est raté et va à vau-l'eau. |
aller à vau-l'eau,
naviguer à vau-l'eau loc v | (suivre le courant) (general) | ir río abajo vi + loc adv |
| | (en una embarcación) | navegar río abajo vi + loc adv |
| | Il veut traverser le lac en allant à vau-l'eau. |
| aller au bout de ses idées loc v | (persévérer) | no cejar en sus ideas vi + loc adv |
| | | perseverar en sus ideas vi + loc adv |
| | (AmL; formal) | llevar sus ideas a cabalidad, ejecutar sus ideas a cabalidad loc verb + loc adv |
| | | mantener sus ideas hasta el final, llevar sus ideas hasta las últimas consecuencias loc verb + loc adv |
| aller au casse-pipe loc v | figuré (accomplir une mission dangereuse) (figurado) | ir a la guerra loc verb |
| aller au charbon loc v | (travailler) | ir al trabajo loc verb |
| | Ce boulanger va au charbon à partir de 4 heures du matin. |
| aller au charbon loc v | (fournir un effort) | hacer un esfuerzo loc verb |
| aller au cinéma loc v | (aller voir un film) | ir al cine loc verb |
| | On va au cinéma voir le nouvel Almodovar ce soir ? |
| | ¿Vamos al cine esta noche a ver la nueva de Almodóvar? |
| aller au diable loc v | (marque une exaspération) | ir al diablo loc verb |
| | (coloquial) | ir a tomar por saco loc verb |
| | Lui et ses remarques blessantes, ils peuvent aller au diable ! |
| aller au dodo loc v | enfantin, familier (aller se coucher) (infantil) | irse a mimir loc verb |
| | (infantil) | irse a la camita loc verb |
| aller au fond des choses loc v | (traiter dans son ensemble) | ir hasta el fondo de las cosas, ir hasta el fondo del asunto loc verb |
| aller au four loc v | (supporter la chaleur des fours) | ir al horno loc verb |
| | Ce plat va au four. |
| | Este plato va al horno. |
| aller au front loc v | (guerre : monter en première ligne) | ir al frente loc verb |
| aller au front loc v | figuré (affronter l'adversité) (figurado) | ir al frente loc verb |
| aller au lit loc v | (aller se coucher) | ir a la cama loc verb |
aller au micro-ondes,
passer au micro-ondes loc v | (supporter le passage au micro-ondes) | ir al microondas loc verb |
| | Prends ce plat, il va au micro-ondes et ne risque rien. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Toma este plato, va al microondas. |
| aller au paradis loc v | (mourir) | ir al más allá loc verb |
| | Papi est allé au paradis. |
| | El abuelo se ha ido al más allá. |
| aller au pas loc v | (armée : synchroniser son pas) | ir al paso vi + loc adv |
| | Les soldats allaient au pas sur les Champs Élysées. |
| | Los soldados iban al paso por los Campos Elíseos. |
| aller au petit coin loc v | familier, enfantin ou vieilli (aller aux toilettes) | ir al baño loc verb |
| aller au pieu loc v | argot (aller se coucher) (coloquial) | ir al sobre loc verb |
| aller au piquet loc v | vieilli (être puni) | castigar mirando a la pared loc verb |
| aller au ravitaillement loc v | familier, figuré (faire les courses) | ir a hacer la compra loc verb |
| | Il n'y a plus rien dans le frigo, il faut aller au ravitaillement. |
| | No queda nada en el frigorífico, hay que ir a hacer la compra. |
| aller au restaurant loc v | (sortir manger au restaurant) | ir al restaurante loc verb |
| aller au tableau loc v | (école : présenter [qch] à toute la classe) | levantarse a la pizarra v prnl + loc adv |
| | | ir a la pizarra vi + loc adv |
| aller au tapis loc v | familier (Sport : tomber, perdre) | perder⇒ vtr |
| | Face aux champions du monde, l'équipe est allée au tapis. |
| | El equipo ha perdido frente a los campeones del mundo. |
| aller au tas loc v | familier (faire une sortie de route) | salirse de la carretera loc verb |
| | Si tu conduis comme ça par temps de pluie, tu vas aller au tas ! |
| aller au travail loc v | (partir à son bureau) | ir al trabajo loc verb |
| aller au trot loc v | (cheval : trotter) | ir al trote vi + loc adv |
| | Maintenant que tu te sens plus en confiance à cheval, va au trot. |
| | Ahora que te sientes más seguro en el caballo, ve al trote. |
| aller au trot loc v | figuré (se dépêcher) | ir rápido loc verb |
| | Allez au trot, les enfants. On va être en retard. |
| | Id rápido, chicos. Llegamos tarde. |
| aller au turbin loc v | populaire (aller travailler) | ir a trabajar loc verb |
| | (AR, UY) | ir a laburar, ir al laburo loc verb |
| | (ES) | ir a currar, ir al curro loc verb |
| | (MX) | ir a chambear loc verb |
| aller au devant de [qch] loc v | (anticiper [qch]) | anticipar⇒ vtr |
| | | adelantarse a v prnl + prep |
| | Ces grands-parents vont au-devant des moindres désirs de leurs petits-enfants. |
| aller au devant de [qqn] loc v | (aller à la rencontre de [qqn]) | ir al encuentro de loc verb + prep |
| | Ils ne connaissent pas le quartier, je vais au-devant d'eux. |
| aller au-devant de graves dangers loc v | (devoir affronter des dangers) | hacer frente a graves peligros loc verb |
| | | enfrentar graves peligros loc verb |
| | En partant à l'ascension de ce sommet par ce temps, ces alpinistes vont au-devant de graves dangers. |
| aller au-devant de graves difficultés loc v | (devoir affronter des problèmes) | hacer frente a graves dificultades loc verb |
| | | enfrenta graves dificultades loc verb |
| | Avec l'arrivée de ce concurrent, l'entreprise va au-devant de graves difficultés. |
| aller au-devant des ennuis loc v | (s'exposer aux problèmes) | meterse en problemas, meterse en líos loc verb |
| aller aux nouvelles loc v | (se renseigner) | informarse⇒ v prnl |
| aller aux putes loc v | (chercher une prostituée) | ir de putas loc verb |
| aller avec [qch] loc v | (être bien assorti avec [qch]) | combinar con vi + prep |
| | | ir bien con loc verb + prep |
| | (informal) | ir con vi + prep |
| aller avec [qqn] loc v | (être bien associé avec [qqn]) | llevarse bien con loc verb + prep |
| aller bien loc v | (être en forme) | estar bien vi + adv |
| | | encontrarse bien v prnl + adv |
| | Mon fils a été un peu malade la semaine dernière mais maintenant, il va bien. |
| | Mi hijo estuvo un poco enfermo la semana pasada, pero ya está bien. |
| aller bien à [qqn] loc v | (vêtement : être seyant) | quedar bien a alguien loc verb |
| | | ir bien a alguien loc verb |
| | Tu devrais prendre ce pantalon, il te va bien. |
| | Deberías comprar este pantalón, te queda bien. |
| aller bien ensemble loc v | (former une association plaisante) (AmL) | funcionar bien juntos loc verb |
| | (ES) | marchar bien juntos loc verb |
| aller bon train loc v | (aller vite) | ir a buen paso, ir a buen ritmo loc verb |
| aller cahin-caha loc v | familier (être en petite forme) | no ir muy bien loc verb |
| | (ES) | ir tirando, ir así así loc verb |
| | | ir a empujones, ir a trompicones loc verb |
| | Suite à sa fracture, ma grand-mère va cahin-caha. |
| | Tras su fractura, mi abuela no va muy bien. |
| | Después de su fractura, mi abuela va tirando. |
| aller chercher [qqn]⇒ vtr | (passer prendre) | ir por alguien vi + prep |
| | (ES) | ir a por alguien vi + loc prep |
| | | ir a buscar a alguien loc verb + prep |
| | | recoger a alguien vtr + prep |
| | Chéri, n'oublie pas d'aller chercher les enfants à l'école ce soir ! |
| | —¡Amor, no te olvides de ir por los niños a la escuela esta noche! |
| aller chercher [qch] vtr | (aller quelque part pour rapporter [qch]) | ir por loc verb |
| | (ES) | ir a por vi + loc prep |
| | | ir a buscar loc verb |
| | | recoger⇒ vtr |
| | Ma mère est allée chercher des citrons à l'épicerie du coin : elle revient tout de suite. |
| | Mi madre fue por limones a la tienda de la esquina; enseguida vuelve. |
| aller chercher [qch] loc v | familier (trouver : des idées,...) (sujeto: persona) | sacar algo vtr |
| | (sujeto: idea) | ocurrírsele algo a alguien vi + prep |
| | Mais où vas-tu chercher des idées aussi folles ? |
| | —¿Pero de dónde sacas ideas tan descabelladas? |
| | —¿Pero cómo se te ocurren esas ideas tan descabelladas? |
| aller chercher dans les [prix] loc v | familier (coûter) | costar unos, costar como loc verb |
| | | salir en unos, salir como en loc verb |
| | Une voiture de sport comme ça, ça peut aller chercher dans les 200 000 €. |
| | Un coche deportivo como ese puede costar unos 200 000 €. |
| | Un vehículo deportivo como ese puede salir como en 200 000 €. |
| aller chercher [qch] loc v | familier (atteindre une durée de prison) (pena) | ser de [+ tiempo], ser como de [+ tiempo] loc verb |
| | | durar [+ tiempo] vi |
| | Vol avec violence, ça peut aller chercher dans les 5 ans, ça ! |
| | Robo con violencia: ¡la pena podría ser como de cinco años! |
| aller comme un gant loc v | (être seyant) | ir como un guante expr |
| | | ir como anillo al dedo expr |
| aller crescendo loc v | (aller en augmentant) | ir in crescendo vi + loc adv |
| aller croissant loc v | (aller en augmentant) | ir a más loc verb |
| | | ir aumentando loc verb |
| aller dans le bon sens loc v | (suivre la bonne voie) | ir en el buen sentido loc verb |
| aller dans le sens de [qqn] loc v + prép | (dire la même chose) | estar de acuerdo con v cop + loc prep |
| | | coincidir con, concordar con vi + prep |
| aller de l'avant loc v | (avancer malgré les difficultés) | seguir adelante loc verb |
| | | avanzar⇒ vi |
| | Je sais que tu viens de perdre ton boulot, mais tu dois aller de l'avant ! |
| | Sé que acabas de quedarte sin trabajo, ¡pero tienes que seguir adelante! |
| aller de mieux en mieux loc v | (s'améliorer) | ir mejorando loc verb |
| | | ir cada vez mejor vi + loc adv |
| | | sentirse cada vez mejor v prnl + loc adv |
| aller de pair loc v | (aller ensemble) | ir de la mano vi + loc adv |
| | | ir juntos vi + adj |
| aller de pair avec [qch] loc v + prép | (aller avec) (figurado) | ir de la mano con loc verb + prep |
| | | ir acompañado de loc verb + prep |
| aller de soi loc v | (être évident) | ser obvio, ser lógico v cop + adj |
| | | ser de esperarse loc verb |
| | | caer por su peso, caer por su propio peso loc verb |
| | | darse por descontado, darse por hecho, darse por sentado loc verb |
| | Pierre a déménagé avec ses parents. Ça allait de soi. Mon patron ne trouve pas que cette solution aille de soi. |
| | Pierre se mudó con sus padres. Era obvio. A mi jefe no le parece que esta solución sea obvia. |
| aller de travers loc v | (ne pas fonctionner normalement) | salir al revés loc verb |
| | Aujourd'hui, tout est allé de travers au boulot ! |
| aller droit à [qch] loc v | (se diriger inexorablement vers [qch]) | ir directo hacia algo loc verb + prep |
| | | ir directamente hacia algo loc verb + prep |
| | (formal) | dirigirse directamente hacia algo loc verb + prep |
| | Si nous continuons comme cela, nous allons droit à la catastrophe. |
| aller droit loc v | (se dérouler comme prévu) | ir bien, marchar bien, andar bien vi + adv |
| | | ir por buen camino loc verb |
| | Jusqu'ici, tout va droit. |
| aller droit au but loc v | (parler sans détour) | ir directo al grano, ir al grano vi + loc adv |
| | | hablar sin rodeos vi + loc adv |
| | J'irai droit au but : votre nouvelle proposition ne nous convient pas. |
| aller droit au cœur loc v | (toucher intimement) | llegar directamente al corazón, llegar al alma loc verb |
| | Tes paroles me vont droit au cœur. |
| aller droit dans le mur expr | figuré (se diriger vers un échec) | ir directo al fracaso loc verb |
| | Tu vas droit dans le mur si tu rates encore tes examens ! |
| aller du simple au double loc v | (varier jusqu'au double) | duplicar⇒ vtr |
| | | duplicarse⇒ v prnl |
| | Selon les magasins, le prix de cet objet va du simple au double. |
| aller en boîte loc v | familier (sortir en boîte de nuit) (coloquial) | ir a la disco loc verb |
| | | ir a la discoteca loc verb |
| | (AR, CL, UY: coloquial) | ir al boliche loc verb |
| | (MX: coloquial) | ir al antro loc verb |
| aller en classe loc v | (aller en cours, à l'école) | ir a clase vi + loc adv |
| | Va en classe, je viens te chercher à la sortie de l'école. |
| aller en classe de mer loc v | (partir en sortie scolaire en bord de mer) | hacer un viaje escolar al mar loc verb |
| | Les enfants vont en classe de mer, ils vont apprendre à faire de la voile. |
| aller en classe de neige loc v | (partir en sortie scolaire à la neige) | hacer un viaje escolar a la nieve loc verb |
| aller en classe verte loc v | (partir en sortie scolaire dans la nature) | ir de granja escuela loc verb |
| aller en justice loc v | (intenter une action en justice) | ir a juicio loc verb |
| aller en s'améliorant loc v | (s'arranger) | ir a mejor vi + loc adv |
| aller en ville loc v | (flâner ou faire des courses en ville) | ir a la ciudad vi + loc adv |
| | | ir al centro vi + loc adv |
| aller et retour nm | (voyage, trajet) | viaje de ida y vuelta nm + loc adj |
| | | ida y vuelta loc nom f |
| | | ir y volver loc verb |
| | Pour ce déménagement nous avons fait de très nombreux allers et retours. |
| aller et retour nm | (billet de transport) | billete de ida y vuelta nm + loc adj |
| | (AmL) | boleto de ida y vuelta nm + loc adj |
| | Je viens d'acheter un aller et retour pour Paris dimanche prochain. |
| aller et venir loc v | (faire de fréquents passages) | ir y venir loc verb |
| | | ir y volver loc verb |
| aller faire dodo loc v | enfantin, familier (aller se coucher) (infantil) | irse a la camita v prnl + loc adv |
| | | acostarse⇒ v prnl |
| | Il est tard, c'est l'heure d'aller faire dodo. |
| aller jusqu'au bout loc v | (ne pas abandonner en chemin) | no cejar adv + vi |
| | | seguir hasta el final vi + loc adv |
| aller jusqu'au bout des choses loc v | (traiter dans son ensemble) | ir hasta el fondo de las cosas vi + loc adv |
| | (en un asunto) | no dejar nada por fuera vtr + loc adv |
| | | abarcar el asunto por completo loc verb + loc adv |
| | (AmL; formal) | abarcar el asunto a cabalidad loc verb + loc adv |
| aller l'amble loc v | Équitation (aller en levant les pattes du même côté) | amblar⇒ vi |
| | Au trot, le cheval va l'amble. |
| | Al trotar, el caballo ambla. |
| aller l'amble loc v | figuré, vieux (avoir une allure douce) | ir a paso lento vi + loc adv |
| | | ir sin pausa, pero sin prisa loc verb |
| | Bien qu'il aille l'amble, cela n'enlève rien à son autorité. |
| | Si bien va a paso lento, eso no le resta autoridad en modo alguno. |
| aller loin dans la vie loc v | (avoir un avenir radieux) | llegar lejos en la vida loc verb |
| aller mal loc v | (être en mauvaise santé) | andar mal loc verb |
| | | sentirse mal loc verb |
| | Pierre va mal depuis qu'il a contracté cette maladie tropicale. |
| aller mal loc v | (ne pas fonctionner correctement) | salir mal loc verb |
| | Depuis son changement de directeur, cette usine va mal. |
| aller plus vite que la musique loc v | (aller trop vite) | ir como un rayo loc verb |
| aller pour faire [qch] loc v | (s'apprêter à faire [qch]) | ir a hacer algo vi + prep |
| | | estar por hacer algo v cop + prep |
| | J'allais pour prendre un bain quand on a sonné à la porte. |
| aller pour le mieux loc v | (aller très bien) | ir bien loc verb |
| | Tout va pour le mieux pour Marie à son nouveau poste. |