gages

Inflections of 'gage' (nm): mpl: gages

Du verbe gager: (⇒ conjuguer)
gages est:: 2^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 2^e personne du singulier du présent du subjonctif
gagés est:: un participe passé (pluriel)

Sur cette page : gager, gage

Principales traductions
Français		Espagnol
gager⇒ vtr	littéraire (considérer comme certain)	estar seguro de loc verb
	(figurado: a algo)	apostar⇒ vi
	Nous gageons qu'il arrivera encore en retard.
gager vtr	vieilli (parier)	apostar⇒ vi
	Chacun a gagé 15 euros qu'il ne serait pas premier.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
gager vtr	(garantir par un gage)	poner como prenda, dar como prenda loc verb
	Il a gagé sa voiture pour obtenir ce crédit.

Principales traductions
Français		Espagnol
gage nm	(preuve)	prueba, muestra nf
		demostración nf
	Voici cette bague en gage d'amour.
	Aquí tienes este anillo como prueba (or: muestra) de amor.
gage nm	(petite punition)	castigo nm
	(gen pl)	prenda nf
	Si tu lâches le ballon, tu auras un gage.
	Si sueltas el balón, te toca un castigo.
gage nm	(dépôt)	garantía, prenda nf
	Il laisse son passeport en gage de paiement.
	Deja su pasaporte como garantía de pago.
gages nmpl	vieux (rémunération des employés de maison) (formal)	remuneración nf
		sueldo nm
		pago nm
	Les gages du valet de pied étaient peu élevés, mais il était nourri et logé.
	La remuneración del criado era baja, pero tenía alimentación y vivienda.

Formes composées gage \| ~~gager~~
Français		Espagnol
donner un gage à [qqn] loc v	(donner une tâche en pénitence)	darle un castigo a alguien, ponerle un castigo a alguien loc verb + prep
gage de qualité nm	(signe assuré de qualité)	garantía de calidad nf + loc adj
		sello de calidad nm + loc adj
gage de réussite nm	(signe assuré de réussite)	garantía de éxito nf + loc adj
gage de sérieux nm	(digne de confiance)	muestra de seriedad, prueba de seriedad nf + loc adj
		muestra de confiabilidad nf + loc adj
gage de transparence nm	(preuve de transparence)	muestra de transparencia, prueba de transparencia nf + loc adj
		garantía de transparencia nf + loc adj
mettre [qch] en gage loc v	(hypothéquer [qch])	empeñar⇒ vtr

[gaƷe] vtr

1	Econ garantizar con prenda.
2	apostar (que, que). Se conjuga como manger

[gaƷ] m

1	(depósito) garantía, fianza; mettre en g. empeñar.
2	(en el juego) prenda.
3	fig testimonio, prueba; g. d'amitié prueba de amistad.
4.	gages mpl (de un criado) paga, sueldo; tueur à gages fig asesino a sueldo; être aux gages de qqn fig estar al servicio de alguien

'gages' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "gages" :

Prêteur sur gages
Tapeur à gages
année de gages - forum Français Seulement
donner des gages - forum Français Seulement
tenir des gages - forum Français Seulement

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.